if
1 conjunction talking about sth that might happen► (in the affirmative)
má if it's too late má tá sé ródhéanachif it's a problem más fadhb éif he calls má ghlaonn séif you change your mind má athraíonn tú d'intinn, más rud é go n-athraíonn tú d'intinn, sa chás go n-athraíonn tú d'intinnif you want (also if you like) más mian leat, más maith leat, má theastaíonn uait, má tá tú ag iarraidhif so más ea, más mar sin atá, más mar sin é, más amhlaidh atáif necessary más gá, má theastaíonn séif possible más féidirit's too early to say if and when work will begin tá sé róluath a rá cén uair a thosóidh an obair nó an dtosóidh sí ar chor ar bith► (in the negative)
mura if it isn't too late mura bhfuil sé ródhéanachif it isn't a problem mura fadhb éif he doesn't call mura nglaonn séCall in if you can. If not, ring me. Buail isteach más féidir leat. Mura féidir, glaoigh orm. 2 conjunction providing► (in the affirmative)
má más rud é goyou can go there if you get the points féadfaidh tú dul ann má fhaigheann tú na pointíyou can go only if you're 18 or over ní féidir leat dul ann ach amháin má tá tú 18 nó os a chionnthey take it back if, and only if, you have the receipt ní thógfaidh siad ar ais é ach amháin má tá an admháil agat► (in the negative)
mura you'll be fine if you don't do anything silly beidh tú i gceart mura ndéanann tú aon rud amaideachyou can stay here if you don't touch anything féadfaidh tú fanacht anseo mura mbaineann tú d'aon rudShow full entry
3 conjunction talking about unlikely possibility
► (in the affirmative)
dá dá mba rud é goeven if ... fiú dá ...what would you do if there were an accident? cad a dhéanfá dá dtarlódh timpiste?I wouldn't go there even if you paid me ní rachainn ann fiú dá n-íocfá mé, ní rachainn ann dá n-íocfá féin mé► (in the negative)
mura what would you do if you couldn't go back? cad é a dhéanfá mura dtiocfadh leat dul ar ais? 4 conjunction saying what would have happened► (in the affirmative)
dá dá mba rud é goif he'd known at the time, he would have waited dá mbeadh a fhios aige san am, d'fhanfadh sé; dá mba rud é go raibh a fhios aige ag an am, d'fhanfadh séif you'd told me, I would have kept it for you dá ndéarfá liom, choinneoinn duit é; dá mba rud é go ndúirt tú liom, choimeádfainn duit é► (in the negative)
mura what would you have done if you hadn't had the money? cad é a dhéanfá mura mbeadh an t-airgead agat? 5 conjunction when, wheneverI get really tired if I stay up late éirím an-tuirseach nuair a fhanaim i mo shuí go mall, tagann an-tuirse orm má théim a chodladh déanachif you break the law, you pay the penalty nuair a bhriseann tú an dlí, íocann tú as; má bhriseann tú an dlí, íocann tú asit's better if they don't know bíonn sé níos fearr nuair nach mbíonn a fhios acu, bíonn sé níos fearr mura mbíonn a fhios acu 6 conjunction whetherI don't know if she's in yet níl a fhios agam an bhfuil sí istigh fósthey haven't heard if the meeting is tomorrow or Monday níor chuala siad an amárach nó Dé Luain a bheidh an cruinniú ann, níor chuala siad cé acu amárach nó Dé Luain a bheidh an cruinniú annI wonder if it can get any worse meas tú an bhféadfadh sé éirí níos measa, níl a fhios agam an dtiocfadh leis éirí níos measado you know if the meat is organic or not? an bhfuil a fhios agat an feoil orgánach í nó nach ea? 7 conjunction expressing feeling about sthit'd be great if you could come and help me bheadh sé iontach dá bhféadfá teacht agus cuidiú liom, bheadh sé iontach dá mba rud é go bhféadfá teacht agus cuidiú liomI'm sorry if I'm annoying you tá brón orm má táim ag cur isteach ort, tá brón orm más rud é go bhfuil mé ag cur isteach ort 8 conjunction in polite requestsladies and gentlemen, if you would please stand a dhaoine uaisle, mura miste libh seasamh; a dhaoine uaisle, ar mhiste libh seasamh?if you wouldn't mind mura miste leat, murar mhiste leat, dá bhféadfá, dá dtiocfadh leatif you wouldn't mind handing me that plate murar mhiste leat an pláta sin a shíneadh chugam, an bhféadfá an pláta sin a shíneadh chugam?if it's all right with you (also if you don't mind) mura miste leat, más cuma leat 9 conjunction but perhapsthe food is good, if a little expensive tá an bia go maith, má tá sé beagán daor féin; tá an bia go maith, cé go bhfuil sé beagán daor 10 conjunction qualifying what precedesrarely, if ever, do we get a dry week is annamh a bhíonn seachtain thirim againn, má bhíonn riamhfew people, if anyone at all, recognised her is beag duine, má bhí duine ar bith, a d'aithin í 11 conjunction expressing surprisewell if it isn't yourself! bhuel, tú féin atá ann!if he didn't try to make a fool of me ní chreidfeá ach gur thriail sé amadán a dhéanamh díom