An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: hole · whale · while · whore · whose · wholly · blowhole · wormhole · Chile · bole
  • EN > GA
  • GA > EN

whole

1. adjective all of sth2. adjective not broken3. adjective size, extent 4. noun complete thing5. adverb in one piece6. adverb completely
phrases
1 adjective all of sthar fad  c m uuile  c m uthey spent the whole day there chaith siad an lá ar fad ann, chaith siad an lá go léir annthe whole community took part ghlac an pobal ar fad páirt ann, bhí an pobal uile páirteach ann, ghlac an pobal trí chéile páirt annI was fed up with the whole thing bhí mé tinn tuirseach den rud ar fad, bhí mé dubh dóite den rud uilig go léirthe whole country was watching it bhí an tír ar fad ag breathnú air, bhí gach duine sa tír ag féachaint air 2 adjective not brokeniomlán adj1  c m uar fad  c m uhe cooked the whole fish chócaráil sé an t-iasc iomlán, chócaráil sé an t-iasc ar fad
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective size, extent mór adj1  c m uthey were met by a whole series of disasters tharla cuid mhór tubaistí dóibh, bhain scata tubaistí dóibhthere's a whole lot to praise in the play tá lear mór le moladh faoin dráma, tá go leor rudaí maithe sa drámayou'll need a whole lot more water beidh i bhfad níos mó uisce uaitshe asked a whole host of questions bhí lear mór ceisteanna aici, chuir sí an-chuid ceisteannaI listen to a whole range of music éistim le réimse leathan ceoil 4 noun complete thingthe whole is covered by a roof tá an t-iomlán faoi dhíon, tá an rud ar fad faoi dhíon 5 adverb in one pieceina iomláine  c m ushe swallowed the tablet whole shlog sí an táibléad ar fad, shlog sí an táibléad ina iomláine, shlog sí siar an táibléad in aon gheábh amháin 6 adverb informal completelyar fad  c m uthat puts a whole other spin on things cuireann sé sin casadh eile ar fad sa scéal, cuireann sé sin cor eile ar fad sa scéalit opened up a whole new way of looking at things to me oscailt súl ar fad ar fad dom a bhí ann, oscailt súl amach is amach dom a bhí annmoving abroad is a whole different ball game is scéal eile ar fad é bogadh thar lear, rud eile amach is amach atá ann bogadh thar lear
phrases

as a whole

tríd is trídar an iomlántaken as a whole, it's very good tríd is tríd, tá sé an-mhaith; ar an mórchóir, tá sé an-mhaith; ar an iomlán, tá sé an-mhaithEurope, as a whole, is rich tá an Eoraip trí chéile saibhir

a whole other story

informalscéal eile ar fadthat's a whole other story sin scéal eile ar fadhow he got the job is a whole other story is scéal eile ar fad é an chaoi a bhfuair sé an post

not the whole story

that's not the whole story ní hé sin an scéal ar fad

on the whole

tríd is trídar an mórgóiron the whole they're nice people tríd is tríd is daoine deasa iad

that's the whole thing

informalsin é an rud

the whole of

there'll be bad weather across the whole of Ireland tonight beidh drochaimsir ó cheann ceann na hÉireann anocht, beidh drochaimsir ar fud na hÉireann anochtit lasted the whole of the nineteenth century mhair sé ó thús deireadh an naoú haois déag, mhair sé i rith an naoú haois déag ar fadthe whole public sector will suffer beidh an earnáil phoiblí trí chéile thíos leisthe whole of our budget has been used up tá ár mbuiséad iomlán ídithe, tá ár mbuiséad uilig go léir ídithe

the whole X thing

(also

the whole X bit

) informalwhat about the whole drugs thing? cad faoin gcraic seo ar fad faoi dhrugaí?, céard faoin rud seo go léir faoi dhrugaí?

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile