An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: trough · bough · cough · dough · hough · lough · rouge · tough · borough · roughly
  • EN > GA
  • GA > EN

rough

adjective
noun
adverb
phrases
adjective
1 adjective approximategarbh adj1  c m ugar- prefit's a rough guide is treoir gharbh éit's only a rough estimate níl ann ach garmheastachánhe made a rough guess thug sé buille faoi thuairimat a rough guess there were fifty people there déarfainn go raibh caoga duine ann; bhí tuairim is caoga duine ann, cheapfainnI had a rough idea of what was wrong bhí tuairim áirithe agam cad a bhí cearrhe gave a rough account of what happened rinne sé cur síos garbh ar ar tharlashe took rough notes bhreac sí nótaí garbhait has a rough star shape tá cruth garbh réalta air 2 adjective preliminarygarbh adj1  c m ua rough version of the article leagan garbh den alta rough sketch sceitse garbh
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective unevengarbh adj1  c m umíchothrom adj1  c m uthe surface is very rough tá an dromchla an-gharbhrough ground talamh garbh, talamh míchothrom 4 adjective coarsegarbh adj1  c m utreatment for rough skin cóireáil le haghaidh craiceann garbhthe leaves are rough underneath tá na duilleoga garbh as a n-íochtar 5 adjective rasping, hoarsegarbh adj1  c m ugrágach adj1 6 adjective stormygarbh adj1  c m ustoirmiúilin rough weather nuair a bhíonn aimsir gharbh ann, nuair a bhíonn doineann ann, nuair a bhíonn gairfean annthe sea was rough bhí an fharraige garbh, bhí farraige ard ann, bhí mórtas farraige ann 7 adjective violent, aggressivegarbh adj1  c m udon't be rough with him ná bí garbh leisit was a rough game cluiche garbh a bhí annhe was sent off for rough play cuireadh den pháirc é mar gheall ar imirt gharbhit's a rough area is ceantar garbh é 8 adjective tough, difficultcrua adj3  c m udroch-deacair adj1  c m ushe had a rough night bhí drochoíche aici, bhí oíche chrua aicitimes were rough bhí saol crua annthey had a rough time of it when they were young bhí drocham acu nuair a bhí siad óg, d'fhulaing siad cruatan nuair a bhí siad óghe's in for a rough time tá am corrach roimheshe's going through a rough patch in her life tá an saol ag dul ina héadan faoi láthairhe gave them a rough time chuaigh sé an-dian orthu, bhí sé an-ghéar orthu 9 adjective unwell, off-colourI feel rough mothaím go holc, braithim go dona, ní airím ar fónamhhe looks rough this morning tá droch-chuma air ar maidin, tá cuma an diabhail air ar maidin 10 adjective harsh, hardgarbh adj1  c m ugarg adj1giorraisc adj1  c m uhe has a rough style tá stíl gharbh aige, tá bealach garbh leisalways the rough word an focal giorraisc i gcónaíthey gave her a rough handling chaith siad go garbh léithese shoes can take a bit of rough treatment tá seasamh maith sna bróga seo the cutbacks are rough on the poor tá na ciorruithe crua ar na daoine bochta, tá na ciorruithe dian ar na boicht you were a bit rough on him bhí tú rud beag dian air, bhí tú pas géar airpupils sometimes get a rough deal at school uaireanta caitear go holc le daltaí ar scoil 11 adjective of tastegarbh adj1  c m u 12 adjective primitive, crudely-madegarbh adj1  c m uhe built a rough shelter thóg sé scáthlán garbhthere was a rough altar bhí altóir gharbh ann
noun
13 noun GOLF long grassgarbhlach mascshe hit the ball out of the rough bhuail sí an liathróid amach as an ngarbhlach 14 noun preliminary versiondréacht garbhrédhréacht masc
adverb
15 adverb outdoors, without sheltergan dídean  c m uthe number of people living rough líon na ndaoine atá gan dídean, líon na ndaoine atá gan teach gan áras 16 adverb not smoothlygo garbhthe engine is running very rough tá an t-inneall ag rith go han-gharbh 17 adverb aggressivelygo garbhthe children play rough sometimes bíonn na páistí ag súgradh go garbh uaireanta, bíonn na páistí garbh ag súgradh uaireanta
phrases

a bit of rough

informal, pejorative amhasainmhí

a diamond in the rough

the auditions might find a diamond in the rough b'fhéidir go bhfaighfí duine a bhfuil mianach ann sna héisteachtaí

a rough ride

drochamthey had a rough ride bhí drocham acu, d'fhulaing siad a sáith de chruatan an tsaoilwe're in for a rough ride tá ár sáith trioblóide romhainnshe gave them a rough ride bhí sí an-ghéar orthu, bhí sí an-dian orthuhe gets a rough ride at work caitear go dona leis ag an obair

to cut up rough

informal they cut up rough d'éirigh siad achrannach, tháinig cantal orthu

to feel the rough edge of sb's tongue

he felt the rough edge of her tongue thug sí íde béil dó, fuair sé leadhbairt den teanga uaithi

in the rough

it's only a plan in the rough níl ann ach plean garbh

rough and ready

1 crude but adequategarbhit's a bit rough and ready but it works tá sé saghas garbh ach oibríonn séthey have a rough and ready course there tá cúrsa garbhdhéanta acu ansin 2 unrefinedhe's rough and ready níl aon ghalántacht ag baint leis, ní hé is síodúla

rough around the edges

they're a little rough around the edges níl mórán galántachta ag baint leo, tá siad ábhairín garbh

rough edges

mionlochtlúb ar lárthey have yet to iron out the rough edges níl an plána mín curtha ar chúrsaí fós acu, níl barr slachta ar gach rud fós acu

to rough it

informal dul ar d'anówe roughed it in a youth hostel for a week chuamar ar ár n-anó i mbrú óige ar feadh seachtaine

to take the rough with the smooth

an saol a ghlacadh mín agus garbhan t-olc a shnáthadh leis an maith

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile