An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: elate · later · latex · lathe · latte · plate · slate · bate · date · fate
  • EN > GA
  • GA > EN

late

adjective
adverb
phrases
adjective
1 adjective after usual or expected timedéanach adj1  c m udeireanach adj1  c m umall adj  c m uto be late bheith déanach, bheith mall sorry I'm late gabh mo leithscéal as bheith déanach, gabhaim pardún as bheith déanach, tá mé buartha go bhfuil mé mallthe bus was late bhí an bus déanach, bhí an bus mall, bhí moill ar an mbushe was late for class bhí sé deireanach don rang, tháinig sé chuig an rang mall it's too late tá sé ródhéanach, tá sé rómhall to make sb late moill a chur ar dhuinelate application iarratas mall, iarratas deireanachto have a late breakfast bricfeasta déanach a bheith agat to have a late night oíche go maidin a bheith agat, airneán an bhroic a dhéanamh before it's too late sula mbeidh sé ródhéanach, sula mbeidh sé rómhall it's too late to do sth tá sé ródheireanach rud a dhéanamh, tá sé rómhall le rud a dhéanamh it's too late for him to object tá sé rómhall aige cur ina choinne it's never too late to do sth ní bhíonn sé riamh rómhall le rud a dhéanamh, is fearr go deireanach ná go brách, is fearr déanach ná riamh 2 adjective (of baby) born after due datethar am  c m u
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective near end of time periodin the late evening amach sa tráthnóna, deireanach sa tráthnónauntil late April go deireadh an Aibreáin, go dtí amach san Aibreánthe late Iron Age an Iarannaois dhéanachlate 16th century Ireland Éire i ndeireadh an 16ú haois the late 1970s deireadh na 1970idíin my late teens nuair a bhí mé sna déaga déanacha, nuair a bhí mé amach sna déaga 4 adjective towards the end of a process, event, career, etcdéanach adj1  c m umall adj  c m udeireanach adj1  c m ua late version of the song leagan déanach den amhránit's a late work of hers is saothar déanach léi éthey lost to a late goal chaill siad de bharr cúl déanach, chaill siad de bharr cúl mall at this late stage chomh déanach seo sa lá, chomh mall seo 5 adjective at the last momentdéanach adj1  c m umall adj  c m ulate bookings áirithintí déanacha 6 adjective towards end of daydéanach adj1  c m udeireanach adj1  c m umall adj  c m uthe late film an scannán déanach, an scannán mall it's late tá sé déanach, tá sé mall at a late hour go déanach istoíche, go mall san oíche, go hantráthach san oíche it's getting late tá sé ag éirí déanach, tá sé ag éirí deireanach, tá sé ag éirí mall it's too late to phone them tá sé ródhéanach le glaoch orthu, tá sé rómhall le scairt a chur orthu 7 adjective deceasedhis late sister a dheirfiúr nach maireann, a dheirfiúr atá ar shlí na fírinne, a dheirfiúr atá básaithehe was a cousin of my late wife ba chol ceathrair é le mo bhean, grásta ó Dhia uirthi; ba chol ceathrair é le mo bhean, go ndéana Dia trócaire uirthiwe remember the late Máire Bhreathnach cuimhnímid ar Mháire Bhreathnach, nach maireann
adverb
8 adverb after usual or expected timedéanach  c m udeireanach  c m umall  c m uthey arrived too late tháinig siad ródhéanach, tháinig siad rómhallit started late bhí sé déanach ag tosú, bhí sé mall ag tosúthey're running a bit late tá siad ábhairín déanach, tá siad rud beag mall, tá moill bheag orthu she was five minutes late bhí sí cúig nóiméad déanach, bhí sí cúig bhomaite mallto stay up late fanacht i do shuí deireanach, fanacht i do shuí mallto get up late bheith mall ag éirí, codladh amach, codladh go headrathe interviews ran late chuaigh na hagallaimh thar am 9 adverb towards the end of a process, event, career, etcdéanach  c m udeireanach  c m umall  c m uthe change was introduced late in the process tugadh an t-athrú isteach go mall sa phróiseasshe married late bhí sí scothaosta nuair a phós sí, bhí bunaois mhaith aici nuair a phós sí, bhí sí amach sna blianta ar phósadh di it was received late last week fuarthas go déanach an tseachtain seo caite é, fuarthas i dtreo dheireadh na seachtaine seo caite é he came late to fishing thosaigh sé ar an iascaireacht agus é amach sna blianta, thug sé faoin iascaireacht go mall ina shaol late in life amach sna blianta, déanach i do shaol, i ndeireadh do shaoil late in the day amach sa lá, déanach go maith sa lá, mall go maith sa lá 10 adverb towards the end of the daydéanach  c m udeireanach  c m umall  c m u to come home late teacht abhaile déanach, filleadh abhaile mall late at night déanach istoíche, deireanach san oíche, amach san oíchefrom early to late ó dhubh go dubh, ó mhaidin go faoithin
phrases

as late as

later than one would expectchomh déanach lechomh deireanach lesuas chomh fada leas late as Friday, we didn't know chomh déanach leis an Aoine, ní raibh a fhios againn; faoin Aoine féin, ní raibh a fhios againn

better late than never

is fearr go mall ná go bráchis fearr go deireanach ná go bráchis fearr déanach ná riamh

late in the day

ródhéanachrómhall

the late lamented

the late lamented Eoin Ó Néill Eoin Ó Néill, beannacht Dé lena anam; Eoin Ó Néill, go ndéana an Rí a mhaith air

late of

Liam, late of Kerry Liam, as Ciarraí tráth dá raibh

of late

le déanaíle tamall anuasar na mallaibhle gairid

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile