An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: homey · homie · Rome · come · dome · hoe · hole · homo · hone · hope
  • EN > GA
  • GA > EN

home

noun
adjective
adverb
verb
phrases
noun
1 noun residential propertyteach masc  c m uteach cónaithe NP  c m umy home is worth very little ní fiú mórán mo theachI opened the door of my home d'oscail mé doras mo thíyou now have a home of your own tá do theach féin agat anoisthey have a summer home in Cork tá teach samhraidh acu i gCorcaighhe's working from home sa bhaile a bhíonn sé ag obair, tá sé ag obair ón mbaile
modifier gs as adj  c m uhome ownership úinéireacht tí
2 noun where you livebaile masc4  c m uit's where I call home táim sa bhaile annI've made Spain my home táim i mo chónaí sa Spáinn anois, táim buailte fúm sa Spáinnsome of them set up home in the village chuir roinnt acu fúthu sa sráidbhaile, chuaigh roinnt acu chun cónaithe sa sráidbhaileit's happening in my home area tá sé ag tarlú i mo cheantar féin, tá sé ag tarlú sa cheantar s'againne, tá sé ag tarlú ag baile to leave home an baile a fhágáilshe left home to go to America d'fhág sí an baile le dul go Meiriceá, d'fhág sí a fód dúchais le dul go Meiriceá
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun domestic environment, habitatI grew up in a loving home tógadh mé i dteaghlach a bhí lán de ghrá, tógadh mé i dteaghlach grámharthe cat needs a good home teastaíonn comhluadar lách ón gcat in the home sa bhaile, sa teach outside the home taobh amuigh den teach it's home to three bears tá trí bhéar ag cur fúthu ann it's home to many rare plants fásann go leor plandaí neamhchoitianta ann I left home at sixteen d'fhág mé an baile nuair a bhí mé sé bliana déag d'aois to run away from home éalú ón mbaile we set up home together chuamar i mbun tí le chéile, shocraíomar síos le chéileyour home life do shaol sa bhaile 4 noun where you grew up, where your parents livedClifden is my home is é an Clochán mo bhaile dúchaishe returned to his home county d'fhill sé ar a chontae dúchais I'm in touch with my friends back home bím ag caint le mo chairde sa bhaile 5 noun place of origin of sthScotland is the home of golf in Albain a thosaigh an galf ar dtúsit's the home of my favourite cheese is ann a dhéantar an cháis is ansa liom 6 noun care centreteach altranais  c m u she's in a home tá sí i dteach altranais he was put in a home cuireadh isteach i dteach altranais é 7 noun for stray, unwanted animalstearmann masc1  c m uthe kittens are in a cats' home tá na piscíní i dtearmann do chait 8 noun place to store or place stháit fem2  c m uspás masc1  c m uit's hard to find a home for all my clothes tá sé deacair áit a fháil do mo chuid éadaí go léirI found a good home for the painting tá spás maith faighte agam don phictiúr, tháinig mé ar chúinne maith don phictiúrthe collection is going to a good home beidh an bailiúchán in áit mhaith, tá áit mhaith in áirithe don bhailiúchán
adjective
9 adjective designed for personal usebaile gs as adj  c m ushe has a home recording studio tá stiúideo taifeadta baile aici, tá stiúideo taifeadta aici sa bhaile 10 adjective known, familiarI was in my home territory bhí mé i mo dhúiche féin, bhí mé ar m'fhód dúchaishe's on home ground when he's talking about politics tá sé ar a chompord agus é ag trácht ar an bpolaitíochtshe likes being on home soil is maith léi bheith ar a tairseach féin 11 adjective relating to the place where you livebaile gs as adj  c m uhome address seoladh bailehome number uimhir bhaile 12 adjective news, politics, market, etcbaile gs as adj  c m uhome market margadh baile, margadh intíre 13 adjective SPOR sporting eventbaile gs as adj  c m uthe home team an fhoireann bhaileit's a home game cluiche baile atá ann, tá siad ag imirt sa bhaile
adverb
14 adverb towards where you liveabhaile  c m uI ran home rith mé abhaileI ate it on the way home d'ith mé é ar an tslí abhaile, d'ith mé é ar an mbealach abhaileI got home late bhí sé déanach nuair a shroich mé an baile, bhí sé mall nuair a bhain mé an baile amachhe told me to go home dúirt sé liom dul abhaile how did you get back home? cén dóigh a ndeachaigh tú abhaile?, cén bealach a bhí abhaile agat? I came home from school tháinig mé abhaile ón scoil, d'fhill mé abhaile ón scoil he walked her home shiúil sé abhaile léi, thionlaic sé abhaile í, rinne sé í a chomóradh abhaile they sent me home chuir siad abhaile mé I sent money home chuir mé airgead abhaile 15 adverb in houseI'm home! táim sa bhaile!, tá mé tagtha abhaile!is there anybody home? an bhfuil aon duine sa bhaile?, an bhfuil aon duine ag baile?he's not home yet níl sé sa bhaile go fóillshe wanted to stay at home theastaigh uaithi fanacht sa bhailewelcome home! fáilte abhaile! 16 adverb towards goal, winning positionshe romped home bhuaigh sí gan stró, bhuaigh sí go rábachhe came home last chríochnaigh sé san áit dheireanach 17 adverb to where you grew updo you go home often? an dtéann tú abhaile mórán?I don't phone home at all ní ghlaoim abhaile in aon chorI come home at Christmas tagaim abhaile um Nollaig 18 adverb SPOR on own ground or countrysa bhaile  c m u they're playing well home and away tá siad ag imirt go maith sa bhaile agus as baile 19 adverb into required or desired positionhe drove the nail home thiomáin sé an tairne isteach ar fad, thiomáin sé an tairne abhailehe rammed the ball home bháigh sé an liathróid san eangachto drive a message home teachtaireacht a chur abhaile ar dhaoine, teachtaireacht a chur ina luí ar dhaoineI knew she was sick but it hit home when I saw her bhí a fhios agam go raibh sí tinn ach bhuail sé i gceart mé nuair a chonaic mé íshe threw a jibe at him and it hit home chaith sí sáiteán leis agus chuaigh sé go smior ann the torpedo struck home d'aimsigh an toirpéad an sprioc
verb
20 verb ORNITH homing or racing bird INTRANSITIVEfill abhaile  c m u 21 verb find home for animal TRANSITIVEbaile a fháil dobaile a aimsiú doto home a puppy baile a fháil do choileán
phrases

at home

1 adverb where you livesa bhaileag baileis she at home? an bhfuil sí sa bhaile?, an bhfuil sí ag baile?, an bhfuil sí istigh?I have a computer at home tá ríomhaire agam sa bhailethey visited him at home thug siad cuairt air sa bhailehe left the car at home d'fhág sé an carr sa bhaile 2 adverb in your own placesa bhailethey tour at home and abroad déanann siad camchuairteanna sa bhaile agus thar lear 3 adverb SPOR at your own groundssa bhailethey lost at home chaill siad sa bhaile

to be at home doing sth

bheith sásta ag déanamh rudabheith ar do shuaimhneas ag déanamh rudabheith ar do chompord ag déanamh rudashe's at home chatting to customers bíonn sí ar a suaimhneas ag comhrá le custaiméirí, bíonn sí breá sásta ag comhrá le custaiméiríhe was equally at home with classical or traditional music bhí sé chomh sásta céanna le ceol clasaiceach nó le ceol traidisiúnta

to be at home in sth

he's at home in the outdoors tá sé ar a chompord amuigh faoin aer, tá cleachtadh maith aige ar bheith amuigh faoin aer, tá sé breá cleachta le bheith amuigh faoin aershe's at home in French or German tá sí ar a compord ag labhairt Fraincise nó Gearmáinise, tá an Fhraincis agus an Ghearmáinis ar a toil aici

to be at home with sth

bheith ar do shuaimhneas le rudbheith ar do chompord le rudshe's at home with a big audience bíonn sí ar a suaimhneas le lucht éisteacha mór

to feel at home

bheith ar do shuaimhneasbheith ar do chompordI feel at home driving bím ar mo chompord ag tiomáint, is breá liom bheith ag tiomáint

to make yourself at home

tú féin a shocrú isteachmake yourself at home! socraigh isteach!, bí ar do shuaimhneas!, bí ar do sháimhín só!

to be nothing to write home about

informal it was nothing to write home about ní raibh sé thar mholadh beirte, bhí sé cuibheasach gan a bheith maíteach, ní raibh mórán cuma air

to be close to home

(also

to be near to home

) figurative bheith gar don chnámhbheith i ndeas don chnámhthe theme was a bit close to home bhí an téama beagáinín gar don chnámh

to come home to roost

the chickens come home to roost filleann an feall ar an bhfeallaire, casann an roth

don't try this at home!

ná bain triail as seo sa bhaile!ná déan é seo sa bhaile!

to be home alone

bheith fágtha sa bhaile leat féinher son was home alone bhí a mac fágtha sa bhaile leis féin

to be home and dry

(also

to be home free

) (US) we're home and dry tá rith an rása linn, tá againn, tá linn

home from home

(also

home away from home

US) it was a home from home for us bhíomar ar ár nós féin ann, bhíomar ar ár gcompord ann

home is where the heart is

níl aon tinteán mar do thinteán féin

home sweet home

níl aon tinteán mar do thinteán féin

to take sth home

rud a shaothrúrud a thuilleamhhe takes home millions every year saothraíonn sé na milliúin gach bliain

... when it's at home

... nuair a bhíonn sé sa bhailewhat's an oscillator when it's at home? cad ó thalamh an domhain é ascaltóir?, céard sa diabhal é ascaltóir?, cad sa riach é ascaltóir?

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile