An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: beat · east · eats · feat · heat · leat · meat · neat · peat · seat
  • EN > GA
  • GA > EN

eat

1 verb take in food, have particular diet
TRANSITIVEith verb  c m ueat your vegetables! ith do chuid glasraí!have you eaten enough? an bhfuil do sháith ite agat?, an bhfuil do dhóthain ite agat?I don't eat meat ní ithim feoil
I couldn't eat another thing ní fhéadfainn greim eile a ithe, tá mé lán go béal
INTRANSITIVEith verb  c m uhe started to eat thosaigh sé ag ithewe spent the night eating and drinking chaitheamar an oíche ag ithe agus ag ólwe always ate healthily at home d'ithimis bia folláin i gcónaí sa bhaile, bhíodh bia maith i gcónaí againn sa bhaileto eat sensibly bheith ciallmhar faoina n-itheann tú
2 verb have a meal
TRANSITIVEith verb  c m ucaith verb  c m uthey ate a great meal d'ith siad béile breá, chaith siad béile breáwe eat breakfast after the swim bíonn bricfeasta againn tar éis an tsnámha
INTRANSITIVEith verb  c m uI ate earlier d'ith mé níos luaithe, rinne mé mo chuid níos luaithe, bhí greim le hithe agam níos luaithesometimes we eat in ithimid sa bhaile uaireantait's expensive to eat out tá sé daor dul amach ag ithehe's eating tá sé ag ithe, tá sé ag déanamh a choda
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb consume a lot of informal TRANSITIVEslog verb  c m ualp verb  c m uthat camera eats batteries tá an ceamara sin an-trom ar chadhnraí

eats

noun informalgreim bia  c m uscroid fem2  c m u
phrasal verbs

eat away

1 (v + adv) erode TRANSITIVEcreim verb  c m ucaith verb  c m ucnaígh verb  c m uthe cliff has been eaten away by the sea tá an aill creimthe ag an bhfarraige 2 (v + adv) gradually use up TRANSITIVEídigh verb  c m uith verb  c m uit eats away all our money ídíonn sé ár gcuid airgid go léir

eat away at

1 slowly destroy TRANSITIVEcnaígh verb  c m ucreim verb  c m uthe disease eats away at the nervous system cnaíonn an galar an néarchóras 2 diminish TRANSITIVEídigh verb  c m ulaghdaigh verb  c m ucreim verb  c m uit was eating away at her confidence bhí sé ag creimeadh a cuid féinmhuiníne, bhí sé ag baint dá féinmhuinín 3 worry TRANSITIVEcráigh verb  c m uciap verb  c m uthat's still eating away at her tá sí cráite aige sin fós, tá sé sin ag déanamh tinnis di go fóillit'll eat away at you that you didn't go beidh tú cráite de bhrí nach ndeachaigh tú

eat into

1 (v + prep) diminish TRANSITIVEit's eating into my day off tá sé ag cur mo lá saor amú ormany delay will eat into their profits bainfear dá mbrabús má bhíonn moill ar bith ann 2 (v + prep) erode TRANSITIVEcreim verb  c m ucnaígh verb  c m uith verb  c m u

eat up

1 (v + adv) finish food
TRANSITIVEith suas PhrV  c m ucaith siar PhrV  c m ucríochnaigh verb  c m ueat up your dinner caith siar do dhinnéar
INTRANSITIVEith suas PhrV  c m udo chuid a chríochnú  c m uI ate up before we left chríochnaigh mé mo chuid sular imíomar
2 (v + adv) use up TRANSITIVEídigh verb  c m ucaith verb  c m umeil verb  c m uit eats up your time ídíonn sé do chuid ama ort, caitheann tú go leor ama leis 3 (v + adv) make unhappy TRANSITIVEcráigh verb  c m uluigh go trom ar VP  c m uciap verb  c m uit's eating you up tá tú cráite aige, tá sé ag luí go trom ortI'm eaten up with worry táim cráite le himní, tagann an imní idir mé agus codladh na hoíche
phrases

to have a bite to eat

I've had a bite to eat bhí greim bia agam, bhí rud éigin le hithe agam, bhí blaiseadh beag agam

to eat sb alive

1 (also

to eat sb for breakfast

) informal criticize, punishduine a fheannadhduine a ithe beo beathachíde na muc is na madraí a thabhairt do dhuine informalduine a ithe gan salann
2 (also

to eat sb for breakfast

) informal defeat easilyduine a fheannadhslad a dhéanamh ar dhuinebia míoltóg a dhéanamh de dhuine
3 informal insectsduine a itheI'm eaten alive by the midges táim ite ag na míoltóga

to eat dirt

informal (also US, very informal

to eat crap

, to eat shit

) íde na muc agus na madraí a fháil informal

to eat, drink and be merry

an gabhar a róstadh informalithe, ól agus ceol go maidinlet's eat, drink and be merry! tá sé in am an gabhar a róstadh!

to eat humble pie

do chuid cainte a shlogadhdo chuid dearmad a admháil

to eat like a bird

informal Máire eats like a bird níl goile ar bith ag Máire, níl goile spideoige ag Máire

to eat like a horse

informal 1 have a large appetitegoile mór a bheith agatgoile capaill a bheith agatSeán eats like a horse tá goile capaill ag Seán, d'íosfadh Seán an chros den asal 2 eat a lotcraos a dhéanamhshe ate like a horse at Christmas rinne sí craos ag an Nollaig, rinne sí an mhuc ag an Nollaig

to eat like a king

informal we ate like kings bhí rogha gach bia agus togha gach dí againn, bhí féasta againn

to eat the head off sb

(also

to eat the face off sb

) informalan cloigeann a ithe de dhuineduine a fheannadhsceanairt a dhéanamh ar dhuine

to eat your heart out

informalbheith cráitebheith faoi chianhe's eating his heart out over her tá a chroí briste mar gheall uirthi, tá a chroí á réabadh mar gheall uirthi

eat your heart out

humorous cad a déarfá leis sin?bain an barr de sin

to eat sb out of house and home

humorous they'd eat you out of house and home d'íosfaidís an chathaoir féin fút, ní fhéadfá bia a choinneáil leo

to eat your words

do chuid cainte a shlogadhdo chuid focal a shlogadh

to have sb eating out of your hand(s)

duine a bheith ar do bhos agatduine a bheith ar éill agatduine a bheith ina mhaidrín lathaí agat

I could eat a horse

informal tá mé stiúgtha leis an ocrastá mé caillte leis an ocrastá airc ocrais orm

I'll eat my hat

informal bain barr na cluaise díomchuirfeadh sé iontas an domhain ormI'll eat my hat if he succeeds bain barr na cluaise díom má éiríonn leis

what's eating you?

informal céard atá ag cur as duit?cad atá ag déanamh tinnis duit?cad é atá ag déanamh scime duit?cad atá ag dó na geirbe agat?

I won't eat you

informal ní íosfaidh mé thúní baol duit méní bhainfidh mé greim asat

you are what you eat

as a ceann a bhlitear an bhóden duine an bia

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile