An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: dirt · ditty · shirty · thirty · directly · arty · birth · city · deity · diary
  • EN > GA
  • GA > EN

dirty

adjective
verb
adverb
phrases
adjective
1 adjective not cleansalach adj1  c m ubrocach adj1  c m uhis hands were dirty bhí a lámha salachdon't leave your dirty clothes there! ná fág do chuid éadaí salacha ansin!they'll get dirty éireoidh siad salach, beidh siad salachto make sth dirty rud a shalú, rud a dhéanamh salach 2 adjective of coloursmúr- prefdirty brown smúrdhonn
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective of weathersalach adj1  c m ucáidheach adj1  c m uit was dirty weather bhí aimsir shalach annit's dirty today tá sé cáidheach inniu 4 adjective rude, smuttygáirsiúil adj2  c m usalach adj1  c m ucáidheach adj1  c m uhe tells dirty stories insíonn sé scéalta gáirsiúla, insíonn sé scéalta salachayou have a dirty mind! tá intinn cháidheach agat!dirty talk gráiscínteacht chainte, caint ghraosta, salachar cainte 5 adjective dishonest, shamefulgránna adj3  c m usuarach adj1  c m ufealltach adj1  c m upolitics is a dirty business gnó gránna í an pholaitíochtit was a dirty deed gníomh suarach ba ea é, ba ghránna an beart éit was a very dirty campaign bhí gach sórt salachair ar siúl le linn an fheachtaisthere's some dirty work going on here! tá uisce faoi thalamh éigin ar siúl anseo!, tá rud éigin fealltach ar bun anseo!the dirty rat! an suarachán!, an rud suarach! 6 adjective SPOR of game, player, etcsalach adj1  c m ua dirty game cluiche salachdirty play imirt shalacha dirty blow buille fealltach, buille fabhtach
verb
7 verb make (sth) dirty TRANSITIVEsalaigh verb  c m udon't dirty it ná salaigh é, ná déan salach éif he dirties his nappy má shalaíonn sé a chlúidín 8 verb cast aspersions on TRANSITIVEdroch-chlú a tharraingt ardroch-cháil a tharraingt arthat's what dirtied them sin é an rud a shalaigh a gcáil, sin é an rud tharraing náire orthuthat's how her reputation was dirtied is mar sin a tarraingíodh droch-chlú uirthi, sin mar a fágadh smál ar a clú
adverb
9 adverb talk etcgo graostago gáirsiúilto talk dirty to sb bheith ag gráiscínteacht le duine, labhairt go graosta le duine 10 adverb play etcgo salachto play dirty imirt go salachto fight dirty troid go salach, troid go fealltach
phrases

a dirty word

focal gránnathat's a dirty word around here is focal gránna é sin thart anseo

to do the dirty on sb

informal feall a dhéanamh ar dhuinecac ar dhuine vulgar

to do your own dirty work

do chuid drochoibre féin a dhéanamhdo chuid urchar féin a scaoileadh

to get your hands dirty

(also

to dirty your hands

) do lámha a shalú

it's a dirty job (but somebody has to do it)

usually ironic obair shalach é (ach caithfidh duine éigin é a dhéanamh)

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile