An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: boned · bane · bode · boke · bole · bond · bonk · bony · bore · cone
  • EN > GA
  • GA > EN

bone

1 noun ANAT, COOK part of skeleton cnámh fem2  c m ushe fractured a bone bhris sí cnámhbone injury gortú cnáimhechicken on the bone sicín ar an gcnámhbone density dlús na gcnámh 2 verb COOK remove bones from TRANSITIVEdíchnámhaigh verb  c m una cnámha a bhaint as familiar
phrasal verbs

bone up

(v + adv) INTRANSITIVEdianstaidéar a dhéanamhshe boned up on history for the exam rinne sí dianstaidéar ar an stair don scrúdú
phrases

to the bone

1 deep into fleshgo dtí an chnámhisteach go dtí an chnámhhis finger was cut to the bone gearradh a mhéar isteach go dtí an chnámh 2 to the absolute minimumbeagnach go hiomlángo dtí an chnámhwe've cut costs to the bone tá na costais gearrtha go dtí an chnámh againn, tá sceanairt déanta againn ar na costais, ní féidir linn na costais a laghdú níos lú 3 thoroughly, profoundlygo smiorgo croígo linn bhuí na gcaolánwhat he said cut me to the bone chuaigh a ndúirt sé go smior ionam, ghoill a ndúirt sé go mór ormwe were frozen to the bone chuaigh an fuacht go smior ionainn, bhíomar préachta ceart

close to the bone

(also

near to the bone

) 1 painfully truthfulgar don chnámhthat article was too close to the bone bhí an t-alt sin róghar don chnámh, bhí an t-alt sin róghar don fhírinne 2 verging on offensivegar don chnámhthar an cheasaíhis joke was close to the bone bhí a chuid magaidh thar an cheasaí, bhí nimh ina chuid magaidh

to have a bone to pick with sb

informalcnámh spairne a bheith agat le duine

in your bones

i do chroí istighI feel it in my bones mothaím i mo chroí istigh éI'm Irish in my bones Gael go smior mé, fuil Ghaelach atá ionam

sb's bones ache

pianta a bheith i gcnámha duinecnámha duine a bheith nimhneachhis bones ached all over bhí pian i ngach uile chnámh ina chorp

not to have a ... bone in your body

I haven't got a musical bone in my body níl nóta ceoil i mo chorpshe hasn't got a racist bone in her body níl ciníochas dá laghad ag baint léi

to make no bones about sth

1 not conceal or denyrud a rá go neamhbhalbhhe made no bones about saying it dúirt sé amach go neamhbhalbh é, níor chuir sé fiacail ann, ní dheachaigh sé anonn ná anall leis ach é rá, ní dheachaigh sé ar chúl scéithe leis 2 not hesitateI make no bones about sacking him níl leisce ar bith orm tópar a thabhairt dó, ní ghabhfaidh mé leithscéal as an bhróg a thabhairt dó, tá mé breá sásta bata agus bóthar a thabhairt dó

no bones broken

níl aon dochar déanta

to pick over the bones of sth

dul siar ar rudsúil siar a chaitheamh ar rudrud a chíoradhthey're still picking over the bones of the case tá siad fós ag cíoradh an cháis

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile