New English-Irish Dictionary
Similar words: batch · catch · hatch · latch · match · patch · witch · watcher · snatch · thatch
  • EN > GA
  • GA > EN

watch

verb
noun
phrases
verb
1 verb look at sth, sb for a while
TRANSITIVEbreathnaigh ar PhrV  c m uféach ar PhrV  c m ucoimhéad verb  c m ufair ar PhrV  c m uhe was watching the waves coming in bhí sé ag breathnú ar na tonnta ag teacht isteachshe stood there watching me sheas sí ansin ag faire orm, sheas sí ansin ag coimhéad ormwatch the fire for me coinnigh súil ar an tine dom, coimhéad an tine dom, fair an tine dom to watch sb like a hawk súil ghéar a choinneáil ar dhuine, súil an tseabhaic a choimeád ar dhuine to watch the world go by bheith ag breathnú uait ar an saol mór, bheith ag féachaint uait ar an saol mórwatch how he turns breathnaigh ar an gcaoi a gcasann sé, féach ar an tslí a n-iompaíonn sé, amharc ar an dóigh a dtiontaíonn sé
INTRANSITIVEcoimhéad verb  c m ufair verb  c m uféach verb  c m uthe spectators were watching with keen interest bhí an lucht féachana ag féachaint agus iad ar bísshe watched with horror as her car burned d'fhéach sí agus uafás uirthi ar a carr ar bharr lasrachyou never know who's watching ní bheadh a fhios agat cé atá ag breathnú, ní bheadh a fhios agat cé atá ag amharc
2 verb tv, show, event, etc TRANSITIVEféach ar PhrV  c m ubreathnaigh ar PhrV  c m ucoimhéad ar PhrV  c m uamharc ar PhrV  c m uthe game was watched by over two million people d'fhéach níos mó ná dhá mhilliún duine ar an gcluiche
Show full entry 
3 verb secretly look at sb, their house etc for period of time TRANSITIVEfair ar PhrV  c m ucoimhéad ar PhrV  c m usúil a choinneáil arsúil a choimeád arthe Gardaí were watching the house bhí na Gardaí ag faire ar an teach, bhí na Gardaí ag coimhéad ar an teach 4 verb pay attention to situation TRANSITIVEbreathnaigh ar PhrV  c m uféach ar PhrV  c m usúil a choinneáil ar VPcoimhéad verb  c m uit'll be interesting to watch developments beidh sé spéisiúil breathnú ar an méid a tharlóidhit's great to watch a team work together is breá an rud bheith ag féachaint ar fhoireann ag obair as lámh a chéileI'm watching the market táim ag coinneáil súil ar an margadh 5 verb pay attention to prevent sth bad TRANSITIVEsúil a choinneáil arsúil a choimeád arbheith cúramach faoiwe need to watch our spending ní mór dúinn súil a choimeád ar ár gcaiteachas, caithfimid bheidh cúramach faoinár gcaiteachaswatch that cough tabhair aire don chasacht sin, coinnigh súil ar an gcasacht sin watch it! bí cúramach!, coimhéad!, seachain!watch that you don't lose your purse seachain an gcaillfeá do sparán, bí cúramach gan do sparán a chailleadh, coimhéad nach gcaillfeá do sparánwatch what you eat coinnigh súil ar an méid a itheann tú, bí cúramach faoina n-itheann tú watch what you're doing fainic a bhfuil ar bun agat, bí aireach faoina bhfuil á dhéanamh agat, bí cúramach faoina bhfuil ar bun agat, coimhéad cad é atá tú a dhéanamh 6 verb be careful about sth
TRANSITIVEto watch yourself bheith cúramach, bheith aireach, tú féin a sheachaintyou watch yourself now bí thusa cúramach anois, tabhair thusa aire anoiswatch your finger seachain do mhéar, coimhéad do mhéar, tabhair aire do do mhéar
INTRANSITIVEwatch! seachain!, coimhéad!you need to watch when your running there níor mhór duit bheith cúramach agus tú ag rith ansin
7 verb mind sth, sb for a while TRANSITIVEaire a thabhairt do VPamharc i ndiaidh VPsúil a choimeád ar VPsúil a choinneáil ar VPcoimhéad verb  c m ucould you watch my bag for me? an bhféadfá súil a choinneáil ar mo mhála dom?, an dtabharfá aire do mo mhála dom? 8 verb child TRANSITIVEaire a thabhairt dosúil a choimeád arsúil a choinneáil aramharc i ndiaidh
noun
9 noun careful attention to situationto keep watch on sth súil a choinneáil ar rud, súil a choimeád ar rud, rud a fhaire, rud a choimhéadwe keep a close watch on prices coinnímid súil ghéar ar phraghsanna 10 noun careful attention to keep a watch on sth súil a choinneáil ar rud, súil a choimeád ar rud, rud a choimhéad, bheith cúramach faoi rud to be on the watch for sth bheith san airdeall ar rud, bheith ar d'fhaichill roimh rud, súil a choinneáil amach do rud 11 noun care or observationshe's under close watch tá sí á faire go géar, tá súil ghéar á coinneáil uirthihe's under suicide watch tá sé á fhaire ar eagla go gcuirfeadh sé lámh ina bhás féin 12 noun MET warningfógra masc4  c m ufoláireamh masc1  c m uhurricane watch fógra hairicín 13 noun period sb spends watching, being responsible for sthfaire fem4  c m ushe was on watch bhí sí ar fairehe'll keep second watch déanfaidh seisean an dara faire 14 noun people watching, responsible for sthlucht faire  c m u 15 noun POLICE shiftfaire fem4  c m u 16 noun small clockuaireadóir masc3  c m uI got a gold watch as a present fuair mé uaireadóir óir mar bhronntanasthe watch stopped at 2 o'clock stop an t-uaireadóir ag a dó a chlogto set your watch an t-am a shocrú ar d'uaireadóirby my watch de réir m'uaireadórasadigital watch uaireadóir digiteach
modifieruaireadóra gs as adj  c m uwatch face aghaidh uaireadóra
phrases

just watch

(also

you watch

) fan go bhfeicfidh túmise á rá leatdeirimse leat égeallaimse duit

to keep watch over sb

(also

to stand watch over sb

) súil a choinneáil ar dhuinesúil a choimeád ar dhuineduine a choimhéadduine a fhaire

to watch your back

tú féin a fhainictú féin a sheachaintbheith ag faire amach duit féindo chúl a choimhéad

to watch your step

bheith cúramachbheith ar d'airebheith san airdealltú féin a fhainictú féin a sheachaintwatch your step seachain thú féin, coimhéad thú féin, fainic thú féin

to watch your weight

súil a choinneáil ar do mheáchando mheáchan a choimhéad

to watch sb's back

bheith ag faire amach do dhuineamharc i ndiaidh duine

to watch the clock

bheith ag faire an chloigsúil a choinneáil ar an ambheith ag faire na huaire

to watch the time

bheith ag faire an chloigsúil a choinneáil ar an ambheith ag faire na huaire

watch this space

ní hé sin deireadh an scéil seocluinfear tuilleadh faoi seocoinnigh súil air seo

to watch your mouth

guaim a choinneáil ar do theangaaire a thabhairt do do theanga

watch yourself!

bí cúramach!fainic thú féin!coimhéad thú féin!

Phrases and Examples in other entries