New English-Irish Dictionary
Similar words: balk · talk · wall · wank · baulk · chalk · stalk · waltz · whelk · all
  • EN > GA
  • GA > EN

walk

noun
verb
phrases
noun
1 noun short trip on footsiúlóid fem2  c m uI went for a walk by the lake chuaigh mé ar shiúlóid cois locha, rinne mé geábh siúil cois lochashe saw the dog on the walk back from the shop chonaic sí an madra agus í ag siúl ar ais ón siopa to go for a walk dul amach ag siúl, dul ar shiúlóid, dul amach ag spaisteoireachtshe took the children out for a walk in the woods thug sí na leanaí amach ag siúl sa choill, chuaigh sí amach ag siúl sa choill in éineacht leis na gasúirhe takes the dog out for a walk every day tugann sé an madra amach ag siúl gach lá 2 noun time it takes, distance awaysiúlóid fem2  c m usiúl masc1  c m uit's a five-minute walk from the station cúig nóiméad siúil atá sé ón stáisiún, siúlóid cúig nóiméad é ón stáisiúnit's a bit of a walk to the beach tá siúlóid sách fada go dtí an trá, tá píosa deas siúil go dtí an trá
Show full entry 
3 noun excursionsiúlóid fem2  c m uwe organise 3 day coastal walks eagraímid siúlóidí 3 lá cois cósta 4 noun fundraising eventsiúlóid fem2  c m usponsored walk siúlóid urraithe 5 noun SPOR racerás siúilshe won the 50 km walk bhuaigh sí an rás siúil 50 km 6 noun footpathcosán masc1  c m u 7 noun HORT path in garden cosán masc1  c m ua rose walk cosán rósanna 8 noun leisurely pacesiúl masc1  c m uhe had to slow down to a walk b'éigean dó moilliú go dtí go raibh sé ag siúlwe set off at a walk bhuaileamar linn de shiúl na gcos, bhuaileamar linn sa siúl 9 noun SPOR gaitsiúl masc1  c m uhis horse went ahead at a walk chuaigh an capall ar aghaidh de shiúl 10 noun person's gaitsiúl masc1  c m ucoisíocht fem3  c m ugéata masc4  c m uleagan siúil NPhe had a strange walk bhí siúl ait faoi, bhí coisíocht áirithe aige 11 noun march, processionmórshiúl masc1  c m uparáid fem2  c m uprotest walk mórshiúl agóide, siúlóid agóide 12 noun (US) SPOR batter allowed walk to first basesiúl masc1  c m u
verb
13 verb cover on foot TRANSITIVEsiúil verb  c m uimigh de shiúl na gcos VPwe walked the Connemara Way shiúlamar Slí ChonamaraI walked the streets night after night shiúil mé na sráideanna oíche i ndiaidh oíche, chaith mé oíche i ndiaidh ag sráideoireacht figurative he was one of the nicest men that ever walked the face of this earth bhí sé ar dhuine de na fir is deise dár rugadh riamh, bhí sé ar dhuine de na fir is deise dár chuir cos i mbróg riamh 14 verb accompany on foot TRANSITIVEsiúil le PhrV  c m uhe walked her home from school shiúil sé abhaile ón scoil léilet me walk you across the road lig dom siúl leat trasna an bhóthair, lig dom tú a thionlacan trasna an bhóthair 15 verb move on foot INTRANSITIVEsiúil verb  c m ushe walked with a limp bhí sí bacach, bhí céim bhacaí inti to walk on your hands lámhacán, siúl ar do lámhashe walked right past me shiúil sí díreach tharama tall woman walked by shiúil bean ard thar bráidhe was walking backwards bhí sé ag siúl i ndiaidh a chúilshe used to walk in her sleep bhíodh sí ag siúl ina codladh, bhí sé de nós aici bheith ag suansiúl 16 verb choose to travel on foot INTRANSITIVEsiúil verb  c m utéigh de shiúl na gcos VPshe walks to work siúlann sí go dtí a cuid oibre, téann sí ag obair de shiúl na gcos 17 verb for pleasure, recreation INTRANSITIVEsiúil verb  c m ubheith ag siúl VP 18 verb survey or measure by pacing out TRANSITIVEsiúil verb  c m uthey walked the course that morning shiúil sí an cúrsa an mhaidin sin 19 verb informal, humorous , euphemistic go missing INTRANSITIVEimigh verb  c m utéigh ar strae VPtéigh ar iarraidh VPmy keys have walked again tá mo chuid eochracha imithe arís 20 verb (US) SPOR give up base TRANSITIVEsiúil verb  c m u 21 verb (of ghost etc) move in visible form INTRANSITIVEbheith le feiceáilbheith amuigh  c m uthe ghost walked two nights in a row bhí an taibhse le feiceáil dhá oíche as a chéile 22 verb LAW, informal be acquitted, escape without charge INTRANSITIVEscaoil saor verb  c m uthe defendant walked scaoileadh saor an cosantóir
phrases

a walk down memory lane

he took a walk down memory lane chuaigh sé siar ar bhóithrín na smaointe

to be a walk in the park

informal bheith chomh héasca lena bhfaca tú riamhthis trip wasn't a walk in the park ní raibh an turas seo éasca

to be walking with sth

informal bheith beo lebheith ite agbheith lán lethe dog was walking with fleas bhí an madra beo le míolta, bhí an madra ite ag míolta

to take a walk

(US), informal 1 leavecrochadh leat informalbailiú leat informalimeacht leathe took a walk and left behind his job and family d'imigh sé leis agus d'fhág a phost agus a mhuintir ina dhiaidh, bhailigh sé leis agus thug sé cúl dá phost agus dá mhuintir 2 offensive telling sb to go awaytake a walk! gread leat!, imigh go beo!, imigh as mo radharc!, bailigh leat!

to take a walk on the wild side

informal gabháil sa seansdul sa seansscaoileadh leat féin

to walk a fine line

you have to walk a fine line between encouragement and criticism bíonn ort cothromaíocht cheart a bhaint amach idir spreagadh agus cáineadh

to walk all over sb

informal siúl ar dhuinecaitheamh go dona le duine

to walk before you run

rudaí a dhéanamh de réir a chéileyou need to walk before you run de réir a chéile a thógtar na caisleáin, beagán ar bheagán mar a d'ith an cat an scadán

walk in sb's shoes

(also

to take a walk in sb's shoes

) bheith i mbróga duinesuigh in áit duineyou should walk in their shoes for a while and see how you like it b'fhiú duit suí ina n-áit siúd ar feadh tamaill féachaint an dtaitneoidh sé leat

to walk it

informal 1 go somewhere on footé a shiúldul ann de shiúl na gcos 2 win easilybuachan go héascabaint gan dua

to walk on air

sciatháin a bheith ortbheith ag siúl ar an aercluaisíní croí a bheith ort

to walk on eggshells

bheith ag siúl ar uibheachabheith thar a bheith cúramach

to walk your feet off

informal go leor a shiúlbheith maraithe ag siúl

to walk your fingers across sth

do mhéara a rith trasna ar rud

to walk on water

1 move on water's surfacesiúl ar uisce 2 humorous (have power to) do miraculous thingssiúl ar uiscemíorúiltí a dhéanamh

to walk sb off their feet

(also

to walk the feet off sb

) informal duine a mharú amach ag siúlduine a bheith tugtha traochta agat ag siúl

to walk tall

1 uprightseasamh suas díreachdo chloigeann a chrochadh suas 2 act confident, proudwalk tall and be proud of yourself seas suas agus bíodh mórtas ort asat féin

to walk the plank

an clár a shiúl thar taobh

to walk the talk

informal rud a dhéanamh in áit a bheith ag caint airbeart de réir do bhriathair a dhéanamh

to win in a walk

(US), informal buachan gan stróbaint go furasta

Phrases and Examples in other entries