New English-Irish Dictionary
Similar words: areal · realm · regal · renal · deal · heal · meal · peal · read · ream
  • EN > GA
  • GA > EN

real

1
adjective
adverb
phrases
adjective
1 adjective important, seriousan- pref  c m ufíor- prefceart adj1  c m uthere are real fears that he'll lose tá an-imní ar dhaoine go gcaillfidh sé, tá fíorimní ar dhaoine go gcaillfidh séthere's a real sense of excitement tá daoine an-tógtha, tá daoine ar bísthere's a real need for support tá géarghá le tacaíochtit could make a real difference d'fhéadfadh sé an-difríocht a dhéanamh, d'fhéadfadh sé difear ceart a dhéanamhit's a real problem is fadhb mhór éwe're making real progress táimid ag déanamh an-dul chun cinnthe research will bring real results beidh toradh praiticiúil ar an taighde real and lasting peace síocháin cheart bhuan 2 adjective mainbun- preffíor- prefpríomh- prefceart adj1  c m uthe real problem is with them is leosan atá an bhunfhadhb, is leosan atá an fhadhb ó cheart, iadsan údar na faidhbe dáiríre
Show full entry 
3 adjective in the true senseceart adj1  c m ufíor adj1  c m ufíor- prefshe's a real friend is fíorchara íthe real leader of the party fíorcheannaire an pháirtí 4 adjective existing, not fictionalfíor adj1  c m utheir grievances are as real as ever tá údar gearáin chomh maith acu agus a bhí riamhthe book is about real people is leabhar é faoi fhíordhaoine, is leabhar é faoi dhaoine atá ann go fíorthey saw a real live hedgehog chonaic siad gráinneog ina steillbheatha, chonaic siad gráinneog cheartthere's the very real possibility of injury tá fíorbhaol gortaithe ann 5 adjective informal absoluteceart adj1  c m uamach is amachfíor- prefhe's a real pain is crá croí ceart é, is fíorchrá é 6 adjective true, actualfíor adj1  c m ufíor- prefceart adj1  c m uthe owner's real name fíorainm an úinéarathe real reason they wanted to leave an chúis cheart ar theastaigh uathu imeacht, an chúis a raibh siad ag iarraidh imeacht dáiríre 7 adjective lifelikeréadúil adj2  c m uréalaíoch adj1  c m u 8 adjective genuineceart adj1  c m ufíor- prefthat diamond isn't real ní diamant ceart é an ceann sin 9 adjective FIN, ECON after deductionsfíor- prefréadach adj1  c m uréad- prefreal income fíorioncamreal value fíorluach in real terms i dtéarmaí réadacha, go fírinneach
adverb
10 adverb (especially US) veryan-  c m ufíor- prefiontach  c m ushe's real small tá sí an-bheag, tá sí iontach beag
phrases

for real

1 informal with convictiongo fíori ndáiríreto try sth for real rud a thriail i ndáiríreshe wasn't playing for real ní raibh sí ag imirt i ndáiríre 2 informal in its true formi gceartgo fíorto see sth for real rud a fheiceáil mar atá, rud a fheiceáil mar is ceartthis case is for real ní cur i gcéill ar bith an cás seo 3 informal behave with sinceritythis man is for real tá an fear seo lándáiríre, níl aon chur i gcéill leis an bhfear seo 4 very informal to emphasise sillinessare you for real? an ag magadh atá tú?is he for real? an ag magadh atá sé?, an ag cur i gcéill atá sé?, an bhfuil sé i ndáiríre?is this programme for real? an magadh atá sa chlár seo?, an cur i gcéill atá sa chlár seo?

get real

very informaléirigh as an gcur i gcéillstop an tseafóidstad den amaidí

to keep it real

1 very informal not lose sight of sthhe keeps it real ní bhíonn sé ag ligean air, ní bhíonn sé ag cur i gcéill 2 very informal farewell formulakeep it real! tóg go bog é!, tóg go réidh é!, go n-éirí leat!

the real thing

1 actual experiencean rud é féinan rud ceartan fíor-rudthe parachute jump is the real thing ní haon chur i gcéill í an léim pharaisiúitit's nothing like the real thing is mór idir é agus an fíor-rud, is mór idir é agus an rud é féin 2 informal original or bestan rud ceartan bunrudan rud é féin

real

2
noun FINreal foreign it cost 50 reals chosain sé 50 real, bhí 50 real airthe euro fell against the real thit an euro in aghaidh an real

Phrases and Examples in other entries