New English-Irish Dictionary
Similar words: idler · ide · idly · isle · idyll · ladle · Nile · Yule · able · adze
  • EN > GA
  • GA > EN

idle

adjective
verb
noun
phrases
adjective
1 adjective pejorative lazyleisciúil adj2  c m ufalsa adj3he's an idle layabout leisceoir críochnaithe is ea é, falsóir amach is amach atá ann to be bone idle bheith chomh falsa le muc, bheith chomh leisciúil le seanasal 2 adjective unoccupied díomhaoin adj1  c m uhe's never idle ní bhíonn sé riamh díomhaoin, ní bhíonn sé riamh ina chónaíshe's incapable of sitting idle for five minutes níl sí in ann suí gan aon rud a dhéanamh ar feadh cúig nóiméad, níl sí ábalta suí fúithi ar feadh cúig bhomaitewe'll have an idle day beidh lá faoin tor againn
Show full entry 
3 adjective EMPL unemployeddífhostaithe  c m udíomhaoin adj1  c m ua lot of the men are idle tá cuid mhór de na fir díomhaoin, tá go leor fear dífhostaithe200 employees became idle chaill 200 fostaí a bpoist 4 adjective without reason or purposefánach adj1  c m uhe had an idle notion about going to America rith sé leis dul go Meiriceáwe made some idle chatter before the match began bhí cúpla focal againn le chéile sular thosaigh an cluiche, bhíomar ag cadráil linn sular thosaigh an cluiche 5 adjective unrealbaoth adj1  c m uis full employment just an idle dream? an aisling bhréige é go mbeadh post ag gach duine?the talk of victory was just an idle boast caint san aer a bhí sa chaint faoi bhua, baothchaint a bhí sa chaint faoi bhuait was just an idle threat ní raibh ann ach focal mór agus droch-chur leis 6 adjective (of machine, resource) not being useddíomhaoin adj1  c m uthe machine was idle for a couple of days bhí an meaisín díomhaoin ar feadh cúpla lá 7 adjective COMP of computerdíomhaoin adj1  c m uréchastathe computer is idle níl aon duine ag an ríomhaire
verb
8 verb AUTO, ENG run without moving INTRANSITIVEbheith ar réchasadhdon't let the engine idle ná fág an t-inneall ar réchasadh 9 verb do nothing INTRANSITIVEbheith díomhaoinbheith ag crochadh thartbheith ag leadaíochtbheith ag bodaireachtyoung men idled on street corners bhí fir óga ag crochadh thart ar choirnéil sráide we spent the afternoon idling in the garden chaitheamar an tráthnóna go díomhaoin sa ghairdín, chaitheamar an tráthnóna ag bodaireacht sa ghairdín 10 verb move slowly INTRANSITIVEthe boat idled downstream ghluais an bád le sruth go deas réidh 11 verb IND, EMPL (US) stop from working TRANSITIVEthe owners shut down the factory, idling 200 workers dhruid na húinéirí an mhonarcha, rud a d'fhág 200 oibrí díomhaoin
noun
12 noun AUTO, IND state of engineréchasadh
phrases

it's idle to do sth

(also

it'd be idle to do sth

) if she saw you it'd be idle to deny you were there má chonaic sí thú is beag an mhaith duit a shéanadh go raibh tú ann