New English-Irish Dictionary
Similar words: cope · dope · hoe · hole · home · hone · hop · hops · hose · hype
  • EN > GA
  • GA > EN

hope

1. verb want (and expect) sth2. verb used in polite formulae3. verb expressing doubt or disapproval4. noun feeling, belief that sth you want will happen5. noun sth sb wants6. noun possibility7. noun person
phrases
1 verb want (and expect) sth
INTRANSITIVEsúil a bheith agatbheith ag súilhe's hoping for a miracle tá sé ag súil le míorúilt, tá sé ag dúil le míorúilt
TRANSITIVEsúil a bheith agatbheith ag súilwe're hoping to marry tá súil againn pósadh, tá rún againn pósadhI hope it works tá súil agam go n-oibreoidh séit's hoped that it'll start in the spring táthar ag súil go dtosóidh sé san earrach
2 verb used in polite formulae TRANSITIVEsúil a bheith agatyou sing, I hope? tá amhrán agat, tá súil agam?I hope you forgive me tá súil agam go maithfidh tú dom é, go maithe tú dom é
Show full entry 
3 verb expressing doubt or disapproval TRANSITIVEI hope it's worth it tá súil agam gur fiú é we can only hope that that's the case tá súil le Dia againn gur mar sin atá 4 noun feeling, belief that sth you want will happendóchas masc1  c m umisneach masc1  c m uI have no hope níl dóchas ar bith agam, tá beaguchtach orm, tá mo mhisneach caillte agammy hope is fading tá mé ag cailleadh misnigh, tá mé ag cailleadh m'uchtaighit gives us hope tugann sé misneach dúinn, tugann sé uchtach dúinn, is tuar dóchais dúinn éshe's abandoned hope tá lagmhisneach tagtha uirthi, tá beaguchtach uirthi, tá sí i ngreim ag an éadóchashe expressed the hope that things would improve dúirt sé go raibh sé ag súil go bhfeabhsódh cúrsaí 5 noun sth sb wantsthe hope was that he'd win bhíothas ag súil go mbuafadh sé, bhí dóchas ann go mbeadh an bua aige 6 noun possibility a glimmer of hope (also a ray of hope) léaró dóchais, léas dóchaisthere's little hope of success níl mórán dóchais ann go n-éireoidh leiswe have no hope of surviving níl seans dá laghad ann go mairfimid, níl dóchas ar bith ann go dtiocfaimid slánthe only hope was emigration an t-aon seans a bhí ann ná dul ar imirce, ba é an bád bán an t-aon dóchas a bhí annit's our only hope is é an t-aon seans atá againn é, is é an t-aon údar misnigh againn é 7 noun personábhar dóchais  c m uúdar misnigh  c m ushe's our only hope for a medal is ise an t-aon ábhar dóchais atá againn le bonn a fháil, is aicise amháin atá seans ar bhonn a fháil dúinn
phrases

to half hope

bheith leath ag súilleathshúil a bheith agatI was half hoping it'd be cancelled bhí mé leath ag súil go gcuirfí ar ceal é

to hope against hope

bheith ag súil le Diawe were hoping against hope that they'd come back bhíomar ag súil le Dia go dtiocfaidís ar ais

to hope for the best

you can only hope for the best níl ann ach misneach a bheith agat, ní féidir leat ach do dhóchas a chur i nDiahe shut his eyes and hoped for the best dhún sé a shúile agus chuir sé a dhóchas i nDia

to hope to God

súil le Dia a bheith agatbheith ag súil le DiaI hope to God you're right tá súil le Dia agam go bhfuil an ceart agat, táim ag súil le Dia go bhfuil an ceart agat

I hope not

'Is he coming?' 'I hope not!' 'An bhfuil sé ag teacht?' 'Tá súil agam nach bhfuil!'

I hope so

tá súil agam'I'm sure he'll be back.' 'I hope so.' 'Beidh sé ar ais, táim cinnte.' 'Tá súil agam é.'; 'Beidh sé ar ais, táim cinnte.' 'Tá súil agam go mbeidh.'

I should hope so

(also

I would hope so

) 'Did they enjoy the holiday?' 'I should hope so.' 'Ar thaitin an tsaoire leo?' 'Ba cheart go dtaitneodh?', 'Ar thaitin an tsaoire leo?' 'Cad chuige nach dtaitneodh?'

to be beyond (all) hope (of)

it's beyond hope níl a dhath a thig a dhéanamh faoi, ní féidir dada a dhéanamh faoihe's beyond hope níl dóchas ar bith i ndán dó, níl leigheas i ndán dó, tá a chosa nitewe're beyond all hope of rescue níl dóchas ar bith ann go dtarrthálfar sinn, níl tarrtháil i ndán dúinn

to get sb's hopes up

(also

to build sb's hopes up

) misneach a thabhairt do dhuinedóchas a thabhairt do dhuineugach a thabhairt do dhuinehe got my hopes up too much thug sé an iomarca misnigh dom, thug sé barraíocht dóchais domdon't get your hopes up ná bí ag súil leis an iomarca, ná bí ag súil le barraíocht, coinnigh do chosa ar an talamh

to have high hopes for sb/sth

(also

to have high hopes of sb/sth

) bheith ag súil le go leor ó dhuine/rudbheith ag súil go n-éireodh go hiontach le duine/rudthey have high hopes for him tá siad ag súil le go leor uaidh, tá an-dóchas acu asshe has high hopes for the business tá an-dóchas aici as an ngnó, tá sí ag súil go n-éireoidh go maith leis an ngnó

hope springs eternal

especially humorous tá Dia láidirní bheadh a fhios agat go deo

in the hope of sth

(also

in the hope that

) they bought it in the hope of making a profit cheannaigh siad é sa tsúil go mbeadh brabús le déanamh air

to lose hope

(also

to give up hope

) misneach a chailleadhdóchas a chailleadhI haven't lost hope níl misneach caillte agam, níl dóchas caillte agamthey're losing hope of defending it is beag dóchas atá acu go mbeidh siad ábalta é a chosainthe'd given up hope bhí dóchas caillte aige, bhí beaguchtach air, bhí sé tite in éadóchas

to not have a hope in hell

she doesn't have a hope in hell níl seans faoin spéir aici, níl seans dá laghad aicihe doesn't have a hope in hell of getting in níl aon dul faoin spéir go ligfear isteach é, níl seans na ngrást go mbeidh sé in ann dul isteach

to not hold out much hope

I don't hold out much hope of it working níl mórán dóchais agam go n-oibreoidh sé, is beag mo dhóchas go n-oibreoidh sé, tá faitíos orm nach n-oibreoidh sé

to pin your hopes on sth

we're pinning our hopes on the army táimid ag brath go mór ar an armI'd pinned my hopes on Seán bhí mé ag brath ar Sheán, chuir mé mo mhuinín i Seán

some hope

(also

not a hope

) diabhal seansbeag an baolníl seans dá laghadníl seans ar bithsome hope that he'll get a job diabhal seans go bhfaighidh sé siúd post

to raise sb's hopes

ardú meanman a thabhairt do dhuinemisneach a thabhairt do dhuinemisneach duine a ardúdóchas a thabhairt do dhuine to raise false hopes in sb misneach gan údar a thabhairt do dhuine

Phrases and Examples in other entries