New English-Irish Dictionary
Similar words: -deep · beep · deed · deem · deer · jeep · keep · peep · seep · weep
  • EN > GA
  • GA > EN

deep

adjective
adverb
noun
phrases
adjective
1 adjective gauging depth of hole, lake etcdomhain adj1  c m uthe river is very deep there tá an abhainn an-domhain ansinhow deep is the pool? cad é chomh domhain agus atá an linn?, cén doimhneacht atá sa linn?it's two metres deep tá sé dhá mhéadar ar doimhneachtthe volcano is two miles deep in the sea tá an bolcán dhá mhíle faoin bhfarraigeclover grows deep roots fásann an tseamair fréamhacha doimhne, bíonn fréamhacha doimhne ar an tseamair, cuireann an tseamair fréamhacha doimhne síos 2 adjective going a long way downdomhain adj1  c m uthat's a deep cut sin gearradh domhainthis jacket has deep pockets tá pócaí doimhne ar an gcasóg seohe made a deep bow d'umhlaigh sé go hísealhe gave a deep sigh lig sé osna dhomhain as, lig sé osna throm asshe took a deep breath tharraing sí anáil dhomhain, tharraing sí anáil throm
Show full entry 
3 adjective profounddomhain adj1  c m udeep ideas smaointe doimhnehe's a deep thinker is domhain an duine é, fear domhainmhachnaimh éhe fell into a deep sleep thit codladh trom air, thit tromnéal airthere was deep silence bhí ciúnas iomlán annhe felt deep shame bhí náire an domhain air, bhí náire shaolta airthey were in the deepest despair bhí siad in umar na haimléiseher speech made a deep impression on me chuaigh a hóráid go mór i bhfeidhm ormmy deepest sympathies comhbhrón ó chroíthey have a deep faith in God tá creideamh láidir acu i nDiaI have deep admiration for them tá an-mheas agam orthu, tá ardmheas agam orthu 4 adjective having horizontal depthleathan adj1  c m uit had deep shelves bhí seilfeanna leathana ann 5 adjective in rows of a specified numberar doimhneacht  c m uthe crowd was five deep bhí an slua cúigear ar doimhneacht 6 adjective very advanced in time, seasonin deep winter i ndúluachair an gheimhridh, i ndúlaíocht an gheimhridh 7 adjective soft and comfortableshe fell asleep on the deep sofa thit sí ina codladh ar an tolg breá bog 8 adjective impenetrableshe lives in deepest Africa tá sí ina cónaí i gcroílár na hAfraice, tá sí ina cónaí in iargúil na hAfraicedeep forests foraoisí dlútha, foraoisí dobhearnaithe 9 adjective unfathomablediamhair adj1  c m uthe deepest secrets of the universe rúndiamhra na cruinne 10 adjective heavily involvedI was deep in conversation with Thomas bhí mé sáite i gcomhrá le Tomás, bhí mé gafa le comhrá le Tomás, bhí mé i dteannchomhrá le Tomásthey're deep in debt tá siad báite i bhfiacha, tá fiacha troma orthushe was deep in thought bhí sí ag machnamh go domhain, bhí sí caillte ina cuid smaointe 11 adjective thoroughdomhain adj1  c m udeep moisturiser maothóir domhain 12 adjective pronounced, severemór adj1  c m uwe're in deep trouble táimid i dtrioblóid mhór, táimid san fhaopachthere are deep divisions within the party tá an-deighilt sa pháirtí, tá scoilt nach beag sa pháirtí, tá an páirtí scoilte go tóin 13 adjective low-pitcheddomhain adj1  c m uhe has a deep voice tá glór domhain aigedeep sound fuaim tholl 14 adjective of colour: darkdorcha adj3  c m uit went a deep blue tháinig dath gorm dorcha air 15 adjective SPOR going well into opponent's areadomhain adj1  c m uhe hit a deep return bhuail sé aisbhuille domhain 16 adjective SPOR in cricketcian- prefhe drove the ball towards deep cover bhuail sé an liathróid i dtreo an chianchumhdaigh
adverb
17 adverb a long way down or ingo domhain  c m uyou have to dig deep caithfidh tú tochailt go domhainit cut deep into her hand rinne sé gearradh domhain ina lámhhe pushed the money deep into his pocket sháigh sé an t-airgead go tóin a phóca, sháigh sé an t-airgead go híochtar a phócadeep within the brain go domhain san inchinndeep below the sea's surface go domhain faoi dhromchla na farraige, go domhain i bhfarraigethey went deeper into the jungle chuaigh siad níos doimhne sa dufair, chuaigh siad níos faide isteach sa dufairhe's sinking deeper in debt tá na fiacha atá air ag méadú, tá na fiacha ag carnadh airdeep within her she knew that they wouldn't return bhí a fhios aici ina croí istigh nach bhfillfidís 18 adverb far on in timedeep into the night go domhain san oíche, go mall san oíche, go déanach san oíche, siar amach san oíche 19 adverb with emotional intensity his hatred runs deep tá an fuath go smior annthe problem goes deeper than that tá an fhadhb níos mó ná sin 20 adverb SPOR well into the opponent's areago domhain  c m ushe returned the volley deep to the backhand bhuail sí an eitleog ar ais go domhain ar an gcúlbhuille
noun
21 noun SPOR area of cricket fieldi bhfad amach  c m ua throw from deep caitheamh ó i bhfad amach
phrases

to be a deep one

informal he's a deep one is duine dúnárasach é, is deacair léamh air siúd, duine druidte atá ann, coinníonn sé a chomhairle aige féin

to be in too deep

she's already in too deep tá sí róghafa leis cheana féin, tá sí go muineál ann cheana féin, tá sí go smig ann cheana féin

deep down

i do chroí istighhe knows, deep down, that he won't pass tá a fhios aige ina chroí istigh nach bhfaighidh sé pasdeep down she's a capitalist is caipitlí í ina croí istigh

to drink deep

literary 1 take a long draught of a drink she took the bottle and drank deep thóg sí an buidéal agus d'ól sí slog maith as, thóg sí an buidéal agus bhain sí tarraingt a cinn as, thóg sí an buidéal agus bhain sí bolgam breá as 2 take in, absorbhe drank deep of the night air shúigh sé isteach aer na hoícheshe drank deep of the local tradition rinne sí a cuid féin de thraidisiún na háite

in deep water

he's in deep water tá sé i bponc, tá sé san fhaopach, tá sé i sáinn, tá sé i dtrioblóid

to have deep pockets

bheith breá saibhirthe big companies have deep pockets tá neart airgid ag na comhlachtaí móra, tá tarraingt ar airgead ag na comhlachtaí mórathis is a car for people with deep pockets seo carr do dhaoine a bhfuil a bpócaí teann, seo gluaisteán do dhaoine a bhfuil pingin mhaith ina bpóca acu

Phrases and Examples in other entries