New English-Irish Dictionary
Similar words: fact · pact · tact · ace · ach · aft · ant · apt · art · actor
  • EN > GA
  • GA > EN

act

verb
noun
phrases
verb
1 verb do sth definite, take action INTRANSITIVEgníomhaigh verb  c m ufeidhmigh verb  c m uI acted according to your instructions lean mé do threoracha, rinne mé de réir do threorachato act independently dul ar do chonlán féin, do chomhairle féin a leanúintto act on behalf of sb gníomhú ar son duineshe acted against her parents' wishes chuaigh sí in aghaidh toil a muintireto act with impunity gníomhú gan fuacht ná faitíos, rud a dhéanamh gan cás ná náireto act to defend your interests rud a dhéanamh ar mhaithe leat féinto act out of compassion rud a dhéanamh de ghrá na trua 2 verb behave INTRANSITIVEtú féin a iompar VPshe acted responsibly d'iompair sí í féin go freagrachhe was acting strangely bhí sé á iompar féin go hait, bhí a iompar áiridit was solemn and I acted accordingly bhí sé sollúnta agus d'iompair mé mé féin dá réirto act like an idiot amadán a dhéanamh díot féin, tú féin a iompar cosúil le hamadán
Show full entry 
3 verb function in role of INTRANSITIVEbheith verb  c m uhe's acting as an advisor to the government tá sé ina chomhairleoir ag an rialtas 4 verb serve particular purpose INTRANSITIVEfeidhmigh verb  c m ubheith verb  c m uthe rail acts as a safeguard for children is cosaint do leanaí an ráille, bíonn an ráille ina chosaint do leanaíit acts to keep open a line of communication coinníonn sé an chumarsáid ar siúl 5 verb LAW do sth as representative INTRANSITIVEgníomhaigh verb  c m uI'm acting for the workers táim ag obair ar son na n-oibrithe 6 verb THEAT, CINE, TV-RAD in play, film, etc
INTRANSITIVEaisteoireacht a dhéanamhhe acted last year rinne sé aisteoireacht anuraidhto act in a play páirt a bheith agat i ndráma
TRANSITIVEthe play was acted brilliantly bhí an aisteoireacht ar fheabhas sa drámato act a part in a play páirt a dhéanamh i ndráma
noun
7 noun action, deedgníomh masc1  c m uacts of vandalism gníomhartha loitiméireachta 8 noun LAW (also Act) written lawacht masc3  c m uto pass an act acht a rith 9 noun THEAT performancemír fem2  c m upíosa masc4  c m utaispeántas masc1  c m u to do an act taispeántas a thabhairt 10 noun THEAT performing person or groupduine masc4  c m ugrúpa masc4  c m uhe's one of the best music acts around tá sé ar dhuine de na ceoltóirí is fearr thart 11 noun pretencecur i gcéill  c m uligean ort  c m u it's all an act níl ann ach cur i gcéill to put on an act bheith ag cur i gcéill, ligean ort 12 noun informal way of behavingto do a Judas act Iúdás a dhéanamh díot féin, bheith i do Iúdás 13 noun THEAT division of play etcgníomh masc1  c m ua two act play dráma dhá ghníomh
phrases

to act the maggot

(also

to act the goat

, to act the jennet

) informalbheith ag pleidhcíochtbheith ag amadántaíocht

in the act of doing sth

I was in the act of closing the door bhí mé díreach ag dúnadh an dorais

to catch sb in the act

breith ar dhuine i mbun gnímhbreith fuar beathach ar dhuineteacht aniar aduaidh ar dhuine

a hard act to follow

(also

a tough act to follow

) she's a hard act to follow níl a sárú le fáil, ní bheidh a leithéid arís ann

to clean up your act

cuma a chur ort féin

to get your act together

informalcuma a chur ort féinrudaí a réiteachdo chuid stocaí a tharraingt aníos

to get in on the act

informalteacht i dtír ar ruddo shrón féin a shá sa mhiasrith leis an slua

Phrases and Examples in other entries