An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: swish · dish · fish · wash · wise · wisp · with · Amish · Irish · width
  • EN > GA
  • GA > EN

wish

1. verb desire2. verb express hope for sb's wellbeing3. verb want sth, or want an outcome4. noun thought or statement expressing desired outcome5. noun expression of hope for sb's wellbeing 6. noun sb's instructions or requests
phrases
1 verb desire
INTRANSITIVEdo as you wish déan mar is mian leat, déan mar is toil leat, déan do rogha rud, déan mar a thograíonn tú, bíodh do chomhairle féin agatif you wish más mian leat, más áil leat, más maith leat, má tá tú ag iarraidh, má thograíonn tú
TRANSITIVEI wish I was rich is mairg nach bhfuil mé saibhir, ba mhaith liom bheith saibhir, faraor nach bhfuil mé saibhirI wish that you'd understand ba bhreá liom dá dtuigfeá, is trua nach dtuigeann tú, is mairg nach dtuigeann túI wish that I hadn't done that is trua liom go ndearna mé é sin, tá aithreachas orm go ndearna mé é sinshe wished that her son would become king ba mhian léi go mbeadh a mac ina ríI wish you'd stop complaining ba dheas liom dá stadfá den ghearán, ba mhaith liom dá stopfá den chasaoid, faraor nach stopann tú ag gearánI wish I was in Kerry ba bhreá liom bheith i gCiarraí, is trua gan mé i gCiarraíI wish you were here faraor nach bhfuil tú anseo, is trua gan tú anseoI wish to go teastaíonn uaim imeacht, tá mé ag iarraidh imeacht, ba mhaith liom imeachtI wish to be alone is mian liom bheith liom féin, teastaíonn uaim bheith i m'aonar, ba mhaith liom bheith i m'aonarwe wish to help you ba mhaith linn cúnamh a thabhairt duit, teastaíonn uainn cuidiú leat, táimid ag iarraidh cuidiú leat
2 verb express hope for sb's wellbeing TRANSITIVEguigh verb  c m uhe wished me luck ghuigh sé gach rath orm, chuir sé a bheannacht liomshe wished him a happy birthday ghuigh sí lá breithe sona air, mhair sí a lá dó
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb want sth, or want an outcome
TRANSITIVE if you wish
INTRANSITIVE if you wish más mian leat, más áil leat, más maith leat, má tá tú ag iarraidh, má thograíonn tú
4 noun thought or statement expressing desired outcomeachainí fem4  c m umian fem2  c m uguí fem4  c m uhis wish was granted fuair sé toradh a ghuí, fuair sé a achainíto make a wish achainí a dhéanamh, guí a dhéanamh my wish came true fuair mé mo mhian, fuair mé toradh mo ghuí, fuair mé an rud a bhí uaim 5 noun expression of hope for sb's wellbeing best wishes beannachtaí, beir bua, le gach dea-ghuíwith best wishes for the future gach rath ort amach anseoPól sends you his best wishes bhí Pól ag cur do thuairisce, cuireann Pól a dhea-ghuí chugat 6 noun sb's instructions or requeststoil fem3  c m umian fem2  c m uhis wishes were carried out rinneadh de réir a thola, rinneadh rud air, rinneadh mar a d'iarr séit was her wish ba é a toil é, ba é a mian éI have no great wish to go there níl mórán fonn orm dul ann it was his last wish (also it was his final wish, it was his dying wish) ba é an rud deiridh a d'iarr sé é, b'in a bhí uaidh ar leaba a bháisthey don't respect my wishes níl thugann siad aon aird ar a ndeirimsein accordance with the wishes of the examiners de réir mar a d'iarr na scrúdaitheoiríit's his wish that we concentrate on the future ba mhaith leis go ndíreoimis ar an todhchaí, is é is áil leis go ndíreoimis ar an am atá le teachtshe got married against their wishes phós sí in éadan a dtola
phrases

as you wish

mar is mian leatmar is toil leatpé rud is áil leat

if wishes were horses, beggars would ride

proverb ba mhinic fear gan bó agus dúil mhór in im aigedá mba leis an bhfia an fiach ní bheadh aon fhiach air

I wish!

'Is that your car?' 'I wish!' 'An leatsa an carr?' 'Nach mór an trua nach liom!'; 'An leatsa an carr?' 'Nár mhéanar dom dá mba liom!'; 'An leatsa an carr?' 'Ní liom, faraor!'

to not wish sth on sb

he wouldn't wish harm on anyone níl drochbhraon dá laghad ann, níl mírún ar bith ann

to not wish sth on your worst enemy

I wouldn't wish it on my worst enemy ní ghuífinn ar mo dheargnamhaid é

the wish is the father to the thought

proverb tús fírinne a mian

to wish on a star

guí a dhéanamh ar réalta

to wish sb ill

drochrath a ghuí ar dhuineolc a bheith agat do dhuinenimh san fheoil a bheith agat do dhuine

to wish sb well

I wish you well guím gach rath ort, go n-éirí leat, ádh mór ort

to wish to God

I wish to God he'd just go away faraor nach mbailíonn sé leis; nach mbaileodh sé leis, in ainm Dé; mór an trua nach n-imíonn sé leisI wish to God I'd never met her mo léan gur casadh orm í an chéad lá riamh, faraor géar gur casadh orm í an chéad lá riamh

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile