An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

transfer

verb
noun
verb
1 verb also EMPL, ED move sth/sb from one place or person to another TRANSITIVEaistrigh verb  c m usome patients were transferred to Cork aistríodh roinnt othar go Corcaighthe staff will be transferred to Port Laoise aistreofar an fhoireann go Port Laoisethe heat is transferred aistrítear an teasthey're transferring resources away from production tá siad ag aistriú acmhainní ar shiúl ón táirgeadhthey need help with transferring their ideas onto paper bíonn cabhair uathu chun a smaointe a chur ar párthey transferred their children to a new school d'aistrigh siad a gcuid páistí go dtí scoil nua to transfer schools aistriú ó scoil amháin go scoil eile, athrú ó scoil amháin go scoil eile 2 verb also EMPL, ED move from one place to another TRANSITIVEaistrigh verb  c m uathraigh verb  c m uto transfer from a wheelchair into a car aistriú ó chathaoir rothaí isteach i gcarrhe transferred back after six months d'aistrigh sé ar ais tar éis sé mhímy son is transferring to secondary school this year tá mo mhac ag aistriú go dtí an mheánscoil i mbliana
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb SPOR move from one sports team to another INTRANSITIVEaistrigh verb  c m uhe transferred from Kildare to Cork d'aistrigh sé ó Chill Dara go Corcaigh 4 verb TRANSP, TOUR change plane, hotel, etc as part of a trip
INTRANSITIVEaistrigh verb  c m uwe transferred to buses d'aistríomar go dtí busanna
TRANSITIVEaistrigh verb  c m uwe were waiting to be transferred to our hotel bhíomar ag fanacht go n-aistreofaí chuig ár n-óstán muid
5 verb FIN move money between accounts TRANSITIVEaistrigh verb  c m uthe funds are transferred electronically aistrítear an t-airgead go leictreonach, déantar an t-airgead a ríomhaistriú 6 verb move your focus, support etc TRANSITIVEaistrigh verb  c m uathraigh verb  c m uthey then transferred their attentions to me dhírigh siad a n-aird ormsa ansinshe transferred her support to Labour d'aistrigh sí a tacaíocht go dtí an Lucht Oibre 7 verb give power, responsibility etc to sb new TRANSITIVEaistrigh verb  c m uthe power was transferred to the local councils aistríodh an chumhacht chuig na comhairlí áitiúlato transfer copyright cóipcheart a aistriú 8 verb LAW make sb the new owner of sth TRANSITIVEaistrigh verb  c m uhe transferred the house to his daughter d'aistrigh sé an teach go dtí a iníon 9 verb COMP move files TRANSITIVEaistrigh verb  c m utraschuir verb  c m u 10 verb TELECOM connect sb to sb else on the phone TRANSITIVEaistrigh verb  c m uwait until I transfer you fan go n-aistreoidh mé thú
noun
11 noun also EMPL, ED movement of sb/sth from one place to anotheraistriú masc  c m utransfer of resources aistriú acmhainníthe transfer went smoothly d'éirigh go maith leis an aistriúthe pact forbids any transfer of weapons crosann an comhaontú aon airm a aistriúheat transfer aistriú teasashe put in for a transfer to accounts rinne sí iarratas ar aistriú go dtí rannóg na gcuntas, d'iarr sí go n-aistreofaí go dtí rannóg na gcuntas íthe transfer to secondary school an t-aistriú chuig an meánscoiltransfer test teist aistrithe 12 noun SPOR change to another sports teamaistriú masc  c m ushe wants a transfer tá sí ag iarraidh aistriúthey got him on a free transfer fuair siad ar shaoraistriú étransfer fee táille aistrithe 13 noun SPOR player who has changed sports teamimreoir aistrithe 14 noun TRANSP, TOUR change of plane, hotel, etc as part of a tripaistriú masc  c m uthe transfer to the airport an t-aistriú go dtí an t-aerforttaxi transfer aistriú i dtacsaí 15 noun TRANSP, TOUR ticket for changing plane etc or for travel to your hotelaistriú masc  c m u 16 noun FIN movement of money between accountsaistriú masc  c m uan international transfer aistriú idirnáisiúnta payment is done by electronic transfer trí ríomhaistriú a dhéantar an íocaíochtbank transfer aistriú bainc 17 noun change of focus, support etc from one thing to anotheraistriú masc  c m uathrú masc  c m utransfer of allegiance aistriú dílseachta, athrú dílseachta 18 noun act of giving power etc to sb newaistriú masc  c m utransfer of power aistriú cumhachtathe transfer of pension rights aistriú na gceart pinsin 19 noun LAW act of giving sth to a new owneraistriú masc  c m utransfer of ownership aistriú úinéireachta 20 noun COMP movement of files from one place to anotheraistriú masc  c m utraschur  c m u 21 noun POL of votesaistriú masc  c m uvóta aistrithehow are the transfers going? cad é mar atá na haistrithe ag dul? how many transfers did she get? cá mhéad vóta aistrithe a fuair sí? 22 noun type of stickeraistreog fem  c m u