An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: tide · tied · tier · tile · time · tine · tire · die · lie · pie
  • EN > GA
  • GA > EN

tie

noun
adjective
verb
phrases
noun
1 noun CLOTH strip of fabric round neckcarbhat masc1  c m u 2 noun fastenerceangal masc1  c m u
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun CONSTR used to brace two structuressnaidhmeán masc1  c m uceangal masc1  c m ucollar tie maide snaidhmthe 4 noun (US) ENG railway sleepertrasnán masc1  c m uceangal masc1  c m u 5 noun relationship or bondceangal masc1  c m unasc masc1  c m ua tie of friendship ceangal cairdis, snaidhm chairdisblood ties naisc ghaoil, gaol folathe marriage tie ceangal an phósta, cuing an phóstawe're free of any tie níl cuing ná ceangal orainn 6 noun FOOT drawcomhscór  c m ucluiche cothrom  c m uthe match ended in a tie comhscór ba ea an cluiche, cluiche cothrom a bhí ann, chríochnaigh an cluiche ar comhscór 7 noun SPOR draw, dead heatit was a tie for first place bhí siad cothrom sa chéad áit, bhí siad ar aon chéim sa chéad áit 8 noun SAIL level score or result comhtharraingt  c m u 9 noun SPOR scheduled matchcluiche coirn  c m u 10 noun constraintceangal masc1  c m ulaincis fem2  c m usrian masc1  c m ushe finds the farmwork a great tie is mór an ceangal uirthi obair na feirme, cuireann obair na feirme an-srian léihe didn't have any ties ní raibh laincisí ar bith air, ní raibh ceangal ná cuibhreach air 11 noun MUS of notationnasc masc1  c m u
adjective
12 adjective (US) levelcothrom adj1  c m uthis was a tie game with a minute left cluiche cothrom ba ea é seo agus gan ach nóiméad fágtha, bhí siad ar comhscór agus gan ach bomaite fágthaif a tie vote occurs ... má bhíonn an líon céanna vótaí ag gach taobh ...; má chríochnaíonn siad cothrom
verb
13 verb knot TRANSITIVEceangail verb  c m uhe couldn't tie his laces ní raibh sé in ann a iallacha a cheangalshe tied a knot in the rope chuir sí snaidhm ar an rópahe tied a ribbon on it cheangail sé ribín de 14 verb fasten or attach TRANSITIVEceangail verb  c m uthey tied him to a tree cheangail siad de chrann éshe tied it with ropes cheangail sí le rópaí é 15 verb ENG brace two parts of structure TRANSITIVEceangail verb  c m usnaidhm verb  c m u 16 verb link TRANSITIVEceangail verb  c m unasc verb  c m uwe have evidence tying them to the crime tá fianaise againn a dhéanann ceangal idir iad agus an choir, tá fianaise againn a nascann iad leis an gcoirthis ties schools together nascann sé seo scoileanna le chéile, déanann sé seo naisc idir scoileanna 17 verb constrain TRANSITIVEI'm tied to housework all day tá mé gafa le hobair tí an lá ar fad, tá mé sáinnithe ag obair an tí an lá ar fadwe're tied to the timetable tá ceangal orainn ag an gclár ama, tá an clár ama ina laincis orainn the interest rate is tied to inflation tá an ráta úis ceangailte leis an mboilsciú 18 verb commit, bind TRANSITIVEbheith ceangailte lebheith faoi cheangal agyou're tied to returning the same day tá ceangal ort filleadh an lá céannahe's tied to an advertising company tá sé faoi chonradh ag comhlacht fógraíochta, tá sé ceangailte le comhlacht fógraíochtaare we tied to this plan? an gá dúinn cloí leis an bplean seo?, an bhfuil iallach orainn cloí leis an bplean seo? 19 verb in musical notation TRANSITIVEnasc verb  c m u 20 verb fasten INTRANSITIVEdún verb  c m udruid verb  c m uit ties at the back dúnann sé ar chúl, ar chúl a dhruidtear é 21 verb have equal score, to draw INTRANSITIVECork and Derry are tying at the moment tá Corcaigh agus Doire cothrom faoi láthair, tá Corcaigh agus Doire ar comhscór faoi láthairthe two candidates tied fuair an dá iarrthóir an líon céanna vótaí, chríochnaigh an dá iarrthóir cothrom, chríochnaigh an dá iarrthóir ar comhscórthe two boats are tying for second place tá an dá bhád ar comhtharraingt don dara háit
phrases

to be tied up

I'm tied up all day tá mé gnóthach an lá ar fad, níl aon am saor agamhe's tied up with a visitor tá cuairteoir istigh leis, tá sé gafa le cuairteoirshe's totally tied up with her new man tá sí ag caitheamh a cuid ama uilig go léir lena fear nua

sb's hands are tied

my hands are tied tá ceangal orm, níl mé ábalta faic a dhéanamh

to tie one on

(US), informal bheith ar meiscedul ar na cannaí

to tie yourself up in knots

she tied herself up in knots bhí sí trína chéile, tháinig mearbhall uirthi, chuaigh sí in aimhréidh

to tie sb's hand

laincis a chur ar dhuinesrian a chur le duine

to tie the knot

informal pósadhdul faoi chuing an phósta literary

with your hands tied behind your back

informal go héascaagus do dhá shúil druidteyou can do it with your hands tied behind your back féadann tú é a dhéanamh gan aon stró, tig leat é a dhéanamh gan bhraodar

to be tied hand and foot

informal ceangal cos agus lámh a bheith ortceangal na gcúig gcaol a bheith ort

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile