An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: here · thee · theme · therm · where · thereby · therein · thereof · thereon · thereto
  • EN > GA
  • GA > EN

there

pronoun
adverb
interjection
phrases
pronoun
1 pronoun impersonal subjectthere's a man outside tá fear taobh amuighthere was a hole in the bag bhí poll sa mhálaare there any children coming? an bhfuil aon pháistí ag teacht?what problems are there? cad iad na fadhbanna atá ann?there'll be problems beidh fadhbanna annhow many of them are there? cá mhéad acu atá ann?there might be a good reason for it d'fhéadfadh sé go bhfuil cúis mhaith leisthere may be trouble d'fhéadfadh trioblóid a bheith annthere seems to be no food tá an chuma air nach bhfuil bia ar bith ann, dealraíonn sé nach bhfuil aon bhia annthere needs to be a change tá gá le hathrú, tá athrú ag teastáilthere's no knowing what she'll say cá bhfios cad a déarfaidh sí, ní bheadh a fhios agat cad a déarfaidh síthere's no denying it ní féidir é a shéanadh
adverb
2 that place or point adverbansin  c m uann  c m uI'll be there in time beidh mé ann in am, beidh mé ansin in amit's not very far from there níl sé rófhada uaidh sinshe's not from there ní as an áit sin diI once lived there bhí cónaí orm ann tráth, bhí mé i mo chónaí ansin lá den saolleave it in there fág istigh ansin éwe left there at midnight d'fhágamar ag meán oíche
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb in, to a placeansin  c m uann  c m uI want to go there teastaíonn uaim dul ansindon't stand there! ná seas ansin!have some tea while you're there bíodh braon tae agat agus tú ansin there and back ann agus ar ais, sall is anall, anonn is anall it's right there in front of you tá sé díreach ansin os do chomhair 4 adverb in a foreign country they have a better health system over there tá córas sláinte níos fearr acu thall ansin 5 adverb arrivalansin  c m uann  c m uas soon as we got there a luaithe a bhíomar ann, chomh luath agus a bhaineamar an áit amachare we there yet? an bhfuilimid ann fós?, an bhfuilimid ansin go fóill?there you are! tá tú ann! 6 adverb pointing to a specific place, thing etcansin  c m uthall  c m ulook there féach ansin, féach thallthere it is! sin ansin é!, féach ansin é!there's Máire there sin í Máire ansin, sin í Máire thallhe's over there tá sé thall ansin, tá sé thall ansiúdwait there fan ansin 7 adverb drawing attention to sb or sthsin  c m uthere's the taxi coming sin an tacsaí ag teachtthere it goes again sin arís éthere goes Pádraig sin Pádraig, féach thall Pádraig 8 adverb at a particular point, stageansin  c m uwe'll finish the discussion there críochnóimid an plé ansinthe fighting didn't stop there however níor chríochnaigh an troid ansin, áfach; níorbh in deireadh na troda, áfachstart the story from there tosaigh an scéal ansin 9 adverb concerning a particular pointansin  c m uthe food was nice so no complaints there bhí an bia blasta, níl gearán ar bith ansin; bhí an bia blasta, níl aon ghearán maidir leis sinI agree with you there aontaím leat ansin, aontaím leat i dtaca leis sin de, aontaím leat ar an bpointe sinyou've got me there tá beirthe ansin agat orm, tá mé buailte ansin agat, táim i ngreim ansin agat 10 adverb present ansin  c m uann  c m u'Hello, is Mary there?' 'Heileo, an bhfuil Máire ansin?'I forgot he was there rinne mé dearmad go raibh sé annis the pain still there? an bhfuil an phian ann go fóill?the smell was still there bhí an boladh fós ann 11 adverb available, forthcomingann  c m uar fáil  c m uthe money is there to buy a new one tá an t-airgead ann le ceann nua a cheannach, tá an t-airgead ar fáil chun ceann nua a cheannachhelp is there if you need it tá cabhair ar fáil más gá duit é, tá cuidiú ann má tá sé de dhíth ortit can be done if the will is there is féidir é a dhéanamh má tá an toil ann 12 adverb informal attracting sb's attentionyou there! tusa!hello there! heileo! 13 adverb encouragementcome here, there's a good lad tar anseo, maith an buachaill; tar anseo, mar a bheadh buachaill maith annthere's a good dog! maith an madra!
interjection
14 interjection finishing sthanois  c m uthere ... that's better anois ... tá sé sin níos fearr 15 interjection irritationféach anois  c m uamharc sin anoisthere, I told you so! féach anois, nach ndúirt mé leat!; amharc sin anois, nár inis mé duit!
phrases

been there, done that

(also

been there, done that, got the T-shirt

) informal seanscéal agus meirg airas for workshops, I've been there, done that i dtaca le ceardlanna, tá taithí mo dhóthain agam orthu

to be there

informal the service is improving but it isn't there yet tá an tseirbhís ag feabhsú ach níl sí baileach ceart fós

to be there for sb

tacú le duineseasamh le duineshe's always there for me tacaíonn sí liom i gcónaíyou were there for me when I hit the bottom sheas tú liom agus mé thíos, bhí tú i do chrann taca agam agus mé i lúb an angair

but there you go

(also

but there you are

, but there it is

, but there we are

) ach sin é an saolach sin mar a bhíonnach sin agat éit's a pity but there you go is trua é ach sin é an saol, is é an feall é ach cad is féidir a rá?

to get there

it's not finished but we're getting there níl sé réidh ach táimid ag déanamh dul chun cinn, níl sé réidh ach tá cruth ag teacht airhe got there through hard work is le hobair chrua a d'éirigh leis

I've been there

informal tuigim do chásbhí mé féin sa chás céannatuigeann Tadhg Taidhgín

to take it from there

leanúint ar aghaidh ón bpointe sinI'll draft it and you can take it from there dréachtóidh mise é agus is féidir leatsa leanúint ar aghaidh ón bpointe sinhe learned a few songs and took it from there d'fhoghlaim sé cúpla amhrán agus ar aghaidh leis ina dhiaidh sinwe'll meet with the owners and take it from there buailfimid leis na húinéirí agus feicfimid cad a tharlóidh ina dhiaidh sin

that there ...

informal an ... sinan ... údthat there boat cost a fortune chosain an bád sin lán laidhre

there again ...

(also

but there again

) mar sin féinos a choinne sin

there and then

lom láithreachar an bpointe boisear an toirthe fixed it there and then réitigh sé lom láithreach é, réitigh sé ar an bpointe boise éshe asked him there and then d'fhiafraigh sí de díreach ansin, d'fhiafraigh sí de tur te

there goes sth

1 regret at loss of sththere goes my reputation sin deireadh le mo chlú, céad slán le mo chlúthere goes any chance I had of getting a promotion sin deireadh le haon seans a bhí agam ardú céime a fháil 2 sth falling, dropping etc informaloops, there goes my hat úps, sin mo hata imithe; úps, sin mo hata ar shiúl

there I was ....

there he was, happy as Larry bhí sé ansin, chomh sásta le ríthere I was, with no coat, in the middle of winter b'in mise, gan aon chóta, i lár an gheimhridh

there now

1 irritation, angerféach anoisamharc anoisthere now, are you satisfied? féach anois, an bhfuil tú sásta? 2 adverb satisfactionanoisféach anoisamharc sinthere now, I did it anois, rinne mé é; féach anois, rinne mé é

there sb goes again

there they go again, changing the rules seo againn arís iad, ag athrú na rialacha

there's ... for you

1 sarcasmthere's gratitude for you! cad é mar bhuíochas!, nach sin buíochas duit!, nach beag an buíochas é!now there's progress for you! cad a déarfá leis sin mar dhul chun cinn! 2 pleasure or satisfactionnow Brazil, there's a team for you! an Bhrasaíl anois, sin foireann duit!

there, there

seo seoanois anoisseo anois ...

there you are

(also

there you go

) 1 satisfactionsin agat é 2 sth is straightforwardsin agat ésin sinsin a bhfuil dó 3 handing sth to sbseo duitseo agat é

there you have it

1 summarising a situationsin agat ésin agat anois ésin mar atáthere you have it, folks sin agaibh é, a chairde 2 how simple sth issin agat ésin étá leatpress the button and there you have it brúigh an cnaipe agus sin agat é, brúigh an cnaipe agus tá leat

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile