An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

heaven

1. noun REL where God lives2. noun enjoyable place or situation
phrases
1 (also Heaven, the heavens) noun REL where God livesneamh fem2  c m una flaithis  c m u to go to heaven (also to get to heaven) dul ar neamh, dul chun na bhFlaitheas the kingdom of heaven ríocht na bhflaitheas, ríocht Dé heaven and earth neamh agus talamh heaven and hell neamh agus ifreannshe's in heaven now tá sí sna Flaithis anois, tá sí ar neamh anois 2 noun enjoyable place or situationna flaithis  c m ufor me it was heaven on earth ba gheall le bheith sna flaithis domsa é; i dtaca liomsa de, b'aoibhinn Dia liom éshe was in shopping heaven bhí sí sna flaithis maidir le siopadóireacht de

heavens

interjectiondar fia  c m ua Mhaighdean  c m ua Dhia na nGrást

heavens!

interjectiondar fia  c m ugo bhfóire Dia orainn good heavens! go bhfóire Dia orainn!, a Dhia na nGrást!, a Mhaighdean bheannaithe! heavens above! go sábhála mac Dé sinn!, a Dhia na Glóire!, a Thiarna na Trócaire!

the heavens

noun especially literary an spéirna spéarthaas if they dropped from the heavens amhail is gur thit siad as an spéir anuas, amhail is gur thit siad as na flaithis anuas
phrases

for heaven's sake!

(also

for heaven's sakes!

) in ainm Dé!as ucht Dé ort!a Dhia na nGrástfor heaven's sake will you stop it! as ucht Dé ort, éirigh as!

heaven forbid

(also

heaven forfend

) nár lige Dia éDia idir sinn agus gach anachainDia idir sinn agus an urchóidDia idir muid agus an drochrudDia idir muid agus an t-olc

heaven knows

(also

heaven only knows

, heaven alone knows

) 1 for emphasisag Dia atá a fhiosag Dia amháin atá a fhios 2 for saying you don't knowheaven knows what happened ag Dia amháin atá a fhios céard a tharla, ag Dia atá a fhios cad é a tharla, ní fios cad é a tharla 3 to emphasise amountheaven knows how many were killed ag Dia amháin atá a fhios cá mhéad a maraíodh, ní fios cá mhéad duine a maraíodh

heaven help sb

1 for saying you feel sorry for sbheaven help us! go bhfóire Dia orainn!, go sábhála mac Dé sinn! 2 for saying bad things will happenHeaven help her if she was involved in it go bhfóire Dia uirthi é má bhí baint ná páirt aici ann, chí Dia í más amhlaidh go raibh baint aici leis

made in heaven

that's a match made in heaven! sin cleamhnas a shocraigh na haingil!

to move heaven and earth to do sth

he moved heaven and earth to come back home in time rinne sé a sheacht míle dícheall filleadh abhaile in am, rinne sé gach a dtiocfadh leis chun filleadh abhaile in am

thank heaven

(also

thank heavens

) thank heavens for the internet! moladh go deo le Dia go bhfuil an t-idirlíon ann!, míle buíochas le mac Dé go bhfuil an t-idirlíon ann!

what/who/why in heaven's name

(also

what/who/why in the name of heaven

) informal what in the name of heaven have you been doing? cad é faoi Dhia a bhí tusa a dhéanamh?, cad é faoin spéir a bhí tusa a dhéanamh?, cad é faoin ádh a bhí ar bun agatsa?, céard sa diabhal a bhí ar bun agatsa?