An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

swell

verb
noun
adjective
phrases
verb
1 (also swell up) verb MED (of body part) distend INTRANSITIVEat  c m uborr verb  c m uhis ankle was swelling bhí a rúitín ag at 2 verb make (river, sea) fuller TRANSITIVEborradh a chur ioibriú a chur iit could swell seas d'fhéadfadh sé borradh a chur san fharraige, d'fhéadfadh sé oibriú a chur san fharraigethe rain swelled the river tá tuile san abhainn ag an bhfearthainn, tá fuarlach san abhainn ag an mbáisteach
Taispeáin iontráil iomlán 
3 (also swell out) verb of sail, bosom
INTRANSITIVEbolg verb  c m ulíon verb  c m uthe sails swelled bhí na seolta líonta
TRANSITIVEbolg verb  c m ulíon verb  c m uthe wind swelled the sails líon an ghaoth na seolta
4 verb of number, amount INTRANSITIVEméadaigh verb  c m uardaigh verb  c m uborr verbthe population swelled considerably mhéadaigh an daonra go mór, tháinig ardú mór ar an daonratheir income swelled by 2 per cent tháinig méadú 2 faoin gcéad ar a n-ioncam 5 verb increase (number, amount) TRANSITIVEméadaigh verb  c m uardaigh verb  c m ucuir le PhrV  c m uthey want to swell the club's coffers is mian leo cur le teacht isteach an chlubthe workforce is being swelled by fifteen tá cúigear déag breise á gceapadh ar an bhfoireannthe programme swelled visitor numbers from 45,000 to 75,000 tá líon na gcuairteoirí méadaithe ó 45,000 go 75,000 de thairbhe an chláir 6 verb especially literary become louder INTRANSITIVEardaigh verb  c m uher voice swelled d'ardaigh a glór 7 verb especially literary fill with feeling INTRANSITIVElíon verb  c m uher heart swelled with joy líon a croí le háthashe felt himself swell with anger mhothaigh sé an fhearg ag borradh ann, bhraith sé an fhearg ag coipeadh ann 8 verb (of wave, sea) rise INTRANSITIVEborr verb  c m uoibriú a bheith iif the sea swells má éiríonn an fharraige tógtha, má bhíonn oibriú san fharraige
noun
9 noun especially literary curved shapecruinne fem4  c m ucuaire fem4  c m uthe swell of her breast cuaire a brollaigh 10 noun increase in amount, numberméadú masc  c m uborradh masc  c m uthere's been a massive swell of support for their policies tá méadú mór ar an tacaíocht atá ann dá gcuid polasaithethere's a swell in demand for the product tá méadú ar an éileamh atá ar an táirge 11 noun increase in loudnessardú masc  c m uborradh masc  c m uwe could hear a swell of beautiful music chualamar ceol álainn ag éirí 12 noun especially literary surge of feelingtaom  c m ua swell of pride taom mórtaisa swell of indignation taghd cantail, fiuchadh feirge 13 noun movement of wavesmórtas farraigeborradh farraigesuaill fem2large swells suaill mhór farraige, claíocha móra san fharraige there's a heavy swell tá mórtas farraige ann, tá oibriú san fharraige 14 noun informal fashionable personboc mór  c m uboicín masc4 15 noun MUS part of organborrbhosca masc  c m u
adjective
16 adjective (US), informal excellentbreá adj3  c m uiontach adj1  c m uar fheabhas  c m uhe's a swell guy! fear breá atá ann!, bulaí fir atá ann! to look swell cuma bhreá a bheith ort
phrases

sb's head swells

her head swelled chuaigh sé sa chloigeann aici, d'éirigh sí lán di féinhe's got a swollen head tá sé róphostúil, tá iomarca talaimh faoi to make sb's head swell ceann séidte a thabhairt do dhuine

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile