An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: stair · sir · star · staid · stain · stare · stark · stars · start · steer
  • EN > GA
  • GA > EN

stir

verb
noun
phrases
verb
1 verb especially COOK, SCI with spoon, stick etc
TRANSITIVEmeasc verb  c m ucorraigh verb  c m usuaith verb  c m ushe told me to stir the soup dúirt sí liom an t-anraith a mheascadh
INTRANSITIVEmeasc verb  c m ucorraigh verb  c m usuaith verb  c m ukeep stirring lean ort ag meascadh, corraigh leat
2 verb provoke (emotion, debate etc) TRANSITIVEmúscail verb  c m utarraing verb  c m udúisigh verb  c m ucothaigh verb  c m uit would stir the heart thógfadh sé do chroí, d'ardódh sé do chroí, mhúsclódh sé an t-anam ionatthe book stirred debate chothaigh an leabhar díospóireachtit stirred controversy tharraing sé conspóid
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb cause (sb) to act TRANSITIVEgríosaigh verb  c m uspreag verb  c m ucorraigh verb  c m uthe politicians stirred the workers into protest rinne na polaiteoirí na hoibrithe a ghríosadh chun agóide 4 verb (of feeling, thought) start to occur INTRANSITIVEmúscail verb  c m u 5 verb informal deliberately cause trouble INTRANSITIVE & TRANSITIVEtrioblóid a tharraingtachrann a thógáilachrann a chothú he's just stirring it níl sé ach ag cothú achrainn, níl sé a dhath ach ag iarraidh trioblóid a tharraingt 6 verb move to do sth TRANSITIVEcorraigh verb  c m umúscail verb  c m ubog verb  c m uto stir yourself to help tú féin a mhúscailt le cabhair a thabhairt 7 verb move from place INTRANSITIVEcorraigh verb  c m ubog verb  c m uhe didn't stir from the couch all day níor chorraigh sé ón tolg ar feadh an lae 8 verb wake, become active INTRANSITIVEdúisigh verb  c m umúscail verb  c m ucorraigh verb  c m ubog verb  c m ustir yourself! múscail!, bain croitheadh asat féin! to stir from your sleep éirí ó do chodladh, múscailt ó do chodladh to stir to life (also to stir into life) múscailt, dúiseacht 9 verb move slightly in wind etc INTRANSITIVEcorraigh verb  c m ubheith ag corraíthere's not a leaf stirring níl an duilleog féin ag corraí 10 verb (of wind, air) blow INTRANSITIVEséid verb  c m ucorraigh verb  c m unot a breath stirred ní raibh puth gaoithe ann 11 verb cause (sth) to move TRANSITIVEcorraigh verb  c m ua breeze stirred the curtains bhain leoithne bogadh as na cuirtíní
noun
12 noun especially COOK with spoon etcmeascadh masc  c m ucorraí masc  c m usuaitheadh masc to give sth a stir rud a mheascadh 13 noun excitementcorraíl fem3  c m uruaille buaille  c m ufuile faileliútar éatarthat caused a bit of a stir tharraing sé sin go leor cainte, tharraing sé sin fuile faile 14 noun informal (US) prisonseal sa phríosúnseal istighseal i gcarcairthey've all done stir tá seal caite sa phríosún acu uilig, tá seal tugtha istigh acu go léir, tá príosún déanta acu uilig
phrases

to stir the pot

do ladar a chur i meadarbheith ag tarraingt trioblóidebheith ag rúscadh an chainniúir

to stir things up

do ladar a chur i meadar gan suaitheadhbheith ag suaitheadhachrann a thógáil