An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: lorry · worry · sorcery · scurry · sherry · skerry · slurry · sorely · sorrel · sorrow
  • EN > GA
  • GA > EN

sorry

interjection
adjective
phrases
interjection
1 interjection apologeticsorry - I didn't see you tá brón orm - ní fhaca mé thú, tá mé buartha - ní fhaca mé thú, gabhaim pardún - ní fhaca mé thú, gabh mo leithscéal - ní fhaca mé thúsorry about that! tá brón orm faoi sin!, tá mé buartha faoi sin! 2 interjection polite interruptionsorry, can I stop you there? gabh mo leithscéal, an féidir liom stop a chur leat ansin? sorry to bother you mo leithscéal as cur isteach ort, ní maith liom cur isteach ort
Taispeáin iontráil iomlán 
3 interjection correction of sth you've saidI saw Máire, sorry, Mairéad last night chonaic mé Máire, mo leithscéal, Mairéad aréir; chonaic mé Máire, brón orm, Máiréad aréir 4 interjection asking sb to repeat sthsorry, what's your postcode again? mo leithscéal, cad é an postchód atá agat arís?; brón orm, cad é an postchód atá agat arís? 5 interjection requesting clarificationsorry, Peadar, I don't understand you mo leithscéal, a Pheadair, ní thuigim thú; tá brón orm, a Pheadair, ní thuigim thú; tá mé buartha, a Pheadair, ní thuigim thú 6 interjection polite refusalsorry, I can't help you gabh mo leithscéal, ní féidir liom cabhrú leat; tá brón orm, níl mé in ann cabhrú leat; tá mé buartha, ní thig liom cuidiú leat 7 interjection introducing bad newssorry, but I have bad news for you tá brón orm, ach tá drochscéala agam duit; tá mé buartha, ach tá drochscéala agam duitsorry, but I've got to let you go maith dom é, ach caithfidh mé tú a ligean chun bealaigh; maith dom é, ach caithfidh mé ligean leat 8 interjection polite way of disagreeingsorry, that isn't true gabh mo leithscéal, ní fíor é sin; tá brón orm, níl sé sin fíor; tá mé buartha, níl sin fíor sorry but you are wrong tá brón orm ach níl an ceart agat, tá mé buartha ach tá tú contráilte 9 interjection showing you are adamant about sthsorry, I refuse to do that brón orm, diúltaím é sin a dhéanamh; tá mé buartha, níl mé sásta é sin a dhéanamh I'm sorry but that's the way it is tá brón orm ach is mar sin atá sé, tá mé buartha ach sin mar atá
adjective
10 adjective apologetic about sth one has doneI'm sorry I'm so late tá brón orm go bhfuil mé chomh deireanach seo, tá mé buartha go bhfuil mé chomh mall seoI'm sorry for the delay tá brón orm faoin moill, tá mé buartha as an moill, maith dom an mhoillI'm not one bit sorry about last night níl aon bhrón orm faoin oíche aréir, níl mé buartha beag ná mór faoin oíche aréir, níl aon chathú orm faoin oíche aréir 11 adjective sad, sympathetic'My father is ill.' 'I'm sorry.' 'Tá m'athair tinn.' 'Ní maith liom é sin a chloisteáil.'; 'Tá m'athair tinn.' 'Is trua liom sin.'; 'Tá m'athair tinn.' 'Is oth liom sin a chloisteáil.'I'm sorry about your divorce tá mé buartha faoi do cholscaradh 12 adjective disappointed, regretfulbrónach adj1  c m ubuartha adj3  c m udíomách adj1  c m uI'm sorry now I stayed tá aiféala orm anois gur fhan mé, tá aithreachas orm anois gur fhan mé, tá cathú orm anois gur fhan méI'm sorry I said anything is mairg a d'oscail mo bhéal, faraor má d'oscail mé mo bhéalI'd say she's sorry now déarfainn go bhfuil aiféala anois uirthi, déarfainn go bhfuil aithreachas uirthi anoisI'm sorry you're leaving tá mé buartha go bhfuil tú ag imeacht, is trua liom go bhfuil tú ag imeachtI'm sorry to inform you that ... is oth liom a chur in iúl duit go ... 13 adjective emphasizing how bad sth isbocht adj1  c m uainnis adj1  c m udona adj3  c m uit's a sorry state of affairs is bocht an scéal é, is dona an scéal éthings are in a sorry state tá an scéal go hainnisI spent a fortnight in that sorry place chaith mé coicís san áit shuarach sin, chaith mé coicís sa pholl sin informalthat's the sorriest excuse I've ever heard sin an leithscéal is measa dár chuala mé riamh, sin an leithscéal is bacaí dár chuala mé riamhthe house was in a sorry state bhí drochbhail ar an teach, bhí an teach i ndroch-chaoiwe're in a sorry mess táimid i gcruachásit was a sorry day for them ba é an lá dubh dóibh é 14 adjective pathetic ainnis adj1  c m utruamhéalach adj1  c m utruacánta adj3  c m uit's a sorry sight is truacánta an radharc é, is bocht an radharc éwhat a sorry tale! a leithéid de scéal truamhéalach!
phrases

can't say I'm sorry

he was sent to prison - can't say I'm sorry cuireadh chun an phríosúin é - ní cúis aiféala ar bith dom é, cuireadh chun an phríosúin é - ní chuireann sé sin lá bróin orm

to feel sorry for yourself

pejorative bheith ag déanamh trua duit féin

to feel sorry for sb

trua a bheith agat do dhuineI wouldn't feel too sorry for that crowd ní bheadh mórán trua agam don dream sinwhen I saw her I felt sorry for her ghlac mé trua di nuair a chonaic mé í

I'm sorry to say

is oth liom a ráI wasted the opportunity, I'm sorry to say chuir mé an seans amú, is oth liom a ráI'm sorry to say you failed is oth liom a rá gur theip ort

to say sorry

do leithscéal a ghabháilit's best to say sorry and shake hands is fearr leithscéal a ghabháil agus lámha a chroitheadh

sorry for your trouble

(also

sorry for your troubles

) ní maith liom do thrioblóidní maith liom do bhristá mé buartha faoi do thrioblóid

sb will be sorry

do it now or you'll be sorry déan anois é nó beidh aiféala ort, déan anois é nó beidh aithreachas ortlet her go or you'll be sorry lig di nó íocfaidh tú go daor as, lig di nó duit féin is measa é, lig di nó beidh daor ort

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile