An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: deem · seam · see · seed · seek · seep · seer · stem · teem · seamy
  • EN > GA
  • GA > EN

seem

1. verb give an impression2. verb expressing a general conclusion3. verb used to express scepticism etc
phrases
1 verb give an impression
INTRANSITIVEan chuma a bheith ortan chosúlacht a bheith ortshe seemed happy to see them bhí an chuma uirthi go raibh sí sásta iad a fheiceáil, bhí an chosúlacht uirthi go raibh sí sásta iad a fheiceáildid he seem upset? an raibh an chuma air go raibh sé corraithe?, an raibh an chosúlacht air go raibh sé corraithe?the system doesn't seem likely to change quickly caolseans go n-athróidh an córas go luath, ní cosúil go n-athróidh an córas go gairidthat argument seems reasonable tá dealramh leis an argóint sin, ba dhóigh leatI was introduced to what seemed like a thousand new faces cuireadh na mílte duine nua in aithne dom, dar liomthis seems to be central to his work is cosúil go bhfuil sé seo lárnach ina chuid saothair
TRANSITIVEan chuma a bheith ortSeán seems an expert in that field tá an chuma ar Sheán gur saineolaí é sa réimse sin, dealraíonn sé gur saineolaí é Seán sa réimse sinit seems a bit of a bargain tá cuma an dea-mhargaidh airto them five weeks seemed a lifetime ba gheall leis an tsíoraíocht leo cúig seachtaine
2 verb expressing a general conclusion
INTRANSITIVEis cosúil  c m ude réir dealraimhit seemed like it took forever to build the house shílfeá nach dtógfaí an teach go deoit seems as if they're incapable of writing essays tá an chosúlacht ar an scéal nach bhfuil siad in ann aistí a scríobhit seems reasonable to suppose that he'll return luífeadh sé le réasún go dtiocfaidh sé ar aisit seems incredible that that happened is deacair a chreidiúint gur tharla sé sin
TRANSITIVEthere seemed to be very little concern about the attack is cosúil nach raibh ach fíorbheagán imní ann faoin ionsaí; níor léiríodh mórán imní faoin ionsaí, de réir dealraimhthey seem not to know where they're going wrong ní cosúil go bhfuil a fhios acu cá bhfuil siad ag dul ar strae, níl an chuma ar an scéal go bhfuil a fhios acu cén áit a bhfuil siad ag dul amúI don't seem to have much in the way of news níl mórán de scéala agam, cheapfáit seems to have rained lately dealraíonn sé go bhfuil braoinín caite aige le deireanasit seems to me that there are still questions to be answered feictear domsa go bhfuil ceisteanna fós le freagairt
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb used to express scepticism etc TRANSITIVEan chuma a bheith ort VPdealraigh verb  c m uis cosúil  c m uit seems that there are certain rules for some people and different rules for others tá an chuma ar an scéal go bhfuil rialacha ar leith ann do dhaoine áirithe agus rialacha difriúla do dhaoine eile, dealraíonn sé go bhfuil rialacha ar leith ann do dhaoine áirithe agus rialacha difriúla do dhaoine eileyou seem to forget that I was here first tá dearmad déanta agat, shílfeá, gur mise a bhí anseo i dtosach; tá dearmad déanta agat, is cosúil, go raibh mise anseo ar dtús

seeming

1 adjective apparentthey're normal seeming people tá an chuma orthu gur gnáthdhaoine iad 2 adjective falseit's a tale of seeming reality is scéal é a bhfuil dealramh na réaltachta airthe seeming lack of any interest is the big worry is é an easpa spéise, más fíor, an díol imní is móhe won the race with seeming ease bhí an chuma air gur bhuaigh sé an rás gan stró, ba dhóigh leat gur bhuaigh sé an rás gan stró
phrases

all is not as it seems

(also

all is not what it seems

) ní mar a shíltear a bhítear

can't seem to do sth

I can't seem to do anything right these days ní féidir liom faic a dhéanamh mar is ceart na laethanta seo, de réir dealraimh; ní thig liom a dhath a dhéanamh mar is ceart na laethanta seo, is cosúil; ní cosúil go bhfuil mé in ann blas ar bith a dhéanamh mar is ceart ar na saolta seo

it seems to me

feictear domsadar liom féinthe only problem, it seems to me, is that there aren't enough resources an t-aon fhadhb atá ann, feictear domsa, nach bhfuil dóthain acmhainní ann; an t-aon fhadhb atá ann, dar liom féin, nach bhfuil dóthain acmhainní ar fáil

it would seem

is cosúildealraíonn séthe only mistake she made, it'd seem, was not phoning home an t-aon bhotún a rinne sí, is cosúil, ná gan glaoch abhaile; an t-aon bhotún a rinne sí, dealraíonn sé, is ea nár ghlaoigh sí ar an mbaile

I seem to have done sth

I seem to have screwed it up again is cosúil go bhfuil mé tar éis praiseach a dhéanamh de arís, dealraíonn sé go bhfuil mé i ndiaidh cocstí a dhéanamh de arís

I seem to remember

(also

I seem to recall

) I seem to recall he was in a band in the old days más buan mo chuimhne, bhí sé i mbanna ceoil fadó; chomh fada le mo chuimhne, bhí sé i mbanna ceoil fadó

so it seems

(also

so it would seem

) sin an chosúlacht atá airsin a cheapfásin é ba dhóigh leatthe water is clean - or so it seems tá an t-uisce glan - nó sin a cheapfá, tá an t-uisce glan - nó sin é ba dhóigh leat, tá an t-uisce glan - nó tá an chosúlacht sin air

what seems to be the problem?

(also

what seems to be the trouble?

) cén fhadhb atá ann?meas tú céard atá mícheart?

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile