An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: shame · dame · fame · game · lame · name · safe · sage · sake · sale
  • EN > GA
  • GA > EN

same

phrases

the same

1 adjective identicalcéanna adj3  c m uPaul said the same thing dúirt Pól an rud céannathat's the same woman sin í an bhean chéannathe same meal as last time an béile céanna a bhí agam an uair dheiridhI'm on the same flight as you táimse ar an eitilt chéanna leathe has the same name as me tá an t-ainm céanna air liomsashe's the same age as me tá sí ar aon aois liom, táimid ar comhaoisI left that same week d'fhág mé an tseachtain chéanna sinit's these same experts who caused it is iad na saineolaithe céanna seo is cúis leisthey live in the same house cónaíonn siad sa teach céanna, tá siad ina gcónaí san aon teach amháinthe very same day an lá ceannann céannait amounts to the same thing is é an dá mhar a chéile éthat's the same thing as stealing is ionann é sin agus goidthe same man is no angel ní haon aingeal é an fear céanna 2 pronoun sb/sth identical'Are you the inspector?' 'The same,' she replied. 'An tusa an cigire?' 'An bhean chéanna,' a d'fhreagair sí.family and friends are one and the same to me is mar a chéile agamsa teaghlach agus cairde, is mar an gcéanna liomsa teaghlach agus cairde, is ionann agamsa teaghlach agus cairdethat's not the same as the other one ní hionann é sin agus an ceann eile, ní mar a chéile é sin agus an ceann eilemy coat is exactly the same as yours is ionann go díreach mo chótasa agus do cheannsa, is mar an gcéanna díreach mo chótasa agus do cheannsathe same is true for me is mar sin atá agamsa freisin; is é an dála céanna é agamsa; is amhlaidh atá agamsa, leisI need to pay for same caithfidh mé íoc as sin
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective exactly correspondingcéanna adj3  c m uhe calls the same day every week glaonn sé an lá céanna gach seachtainat the same time last year ag an am céanna an bhliain seo caite, ag an tráth céanna anuraidhchildren of the same age leanaí atá an aois chéanna, leanaí atá ar comhaoistheir house was the same size as ours bhí an teach s'acusan ar aon mhéid leis an teach s'againnesame time, same place an áit chéanna, an t-am céanna 4 pronoun sth exactly corresponding or equivalentmar an gcéanna  c m umar a chéile  c m uit's not the same this time níl sé mar an gcéanna an babhta seo, ní hionann é an iarraidh seothe pay is the same this year as last year is ionann an pá i mbliana agus anuraidh, is mar a chéile an pá i mbliana agus anuraidhthey weigh the same tá an meáchan céanna iontu, meánn siad an méid céannayou look the same tá an chuma chéanna ort, breathnaíonn tú mar an gcéanna 5 adjective closely similar in typecéanna adj3  c m ushe'll have the same problem beidh an fhadhb chéanna aiciseI did it the very same way rinne mé é an bealach ceannann céannaif you're in the same position má tá tú sa chás céanna, más amhlaidh an cás agatsa he said much the same thing dúirt seisean an rud céanna, a bheag nó a mhór; dúirt seisean an rud céanna, geall leisI'd like a bag the same or similar ba mhaith liom mála mar an gcéanna nó a mhacasamhailsame rubbish as ever an raiméis chéanna arís eile 6 pronoun sth/sb indistinguishablemar an gcéanna  c m umar a chéile  c m uthe rules are the same for everyone is mar an gcéanna na rialacha do gach duine, is ionann na rialacha do gach duinewe're all the same táimid uilig mar an gcéanna, is mar a chéile muid go léir we heard more of the same chualamar an seanscéal céanna arís, chualamar an seanphort céannait's the same for me is é an scéal céanna agamsa é, is é an dála céanna agamsa é, is amhlaidh agamsa éone place is the same as another is mar a chéile áit amháin agus áit eileeveryone thinks the same as I do tá gach duine ar aon intinn liomI'd do the same as she did dhéanfainn an rud céanna a rinne sise, dhéanfainn mar a rinne sisethis is just the same as how they do it at home is ar an gcaoi chéanna a dhéanann siad sa bhaile é, mar an gcéanna a dhéanann siad sa bhaile éit's much the same as when we bought it tá sé mórán mar a bhí nuair a cheannaíomar éa photo is not the same as seeing it for yourself ní hionann pictiúr agus é a fheiceáil le do shúile cinn, ní mar a chéile pictiúr agus é a fheiceáil duit féinsame for me with dogs mar a chéile domsa le madraí, an dála céanna agamsa le madraí, mo dhála féin le madraí 7 adjective unchangedcéanna adj3  c m uceannann céanna  c m uwe're still dealing with the same problems táimid fós i ngleic leis na fadhbanna ceannann céannathe same old story an seanscéal céanna, seanscéal agus meirg airthe same black hair an ghruaig dhubh chéanna 8 pronoun sth unchangedcéanna  c m umar an gcéanna  c m umy answer is the same an freagra céanna atá agam, is mar an gcéanna mo fhreagrait's not the same ní mar a chéile é, ní hionann an cásthe food didn't taste the same ní hé an blas céanna a bhí ar an mbia, níorbh ionann an blas a bhí ar an mbiaI want more of the same ba mhaith liom tuilleadh den rud céanna, ba mhaith liom an rud céanna arísit's more of the same carry on an ealaín chéanna arís atá ann, an amaidí chéanna arís atá annthe weather was the same as before bhí an aimsir mar a bhí sí an uair dheiridh, ní raibh aon athrú ar an aimsir ón uair dheiridh 9 adverb in the same waymar an gcéanna  c m uar an gcuma chéanna  c m uan dóigh chéanna  c m uthey don't talk the same ní labhraíonn siad mar an gcéannathey aren't treated quite the same as locals ní chaitear leo díreach mar chaitear le muintir na háite, ní chaitear leo baileach mar a chaitear le muintir na háitehe was working the same as usual bhí sé ag obair leis mar is iondúil, bhí sé ag obair leis mar is gnáchhe'll go to work tomorrow same as usual rachaidh sé ag obair amárach mar is gnách, rachaidh sé ag obair amárach mar is iondúil
phrases

all the same

(also

just the same

) mar sin féinina dhiaidh sin is uilear a shon sinyou had better sign it, all the same b'fhearr duit é a shíniú, mar sin féinall the same, I wouldn't risk it mar sin féin, ní rachainn sa seans leislife goes on just the same leanann an saol air, mar sin féin

at the same time

1 simultaneously in timeag an am céannasan am céannaag an aon am amháinshe can play and sing at the same time tá sí in ann seinm agus canadh san am céannaif we all jump at the same time má léimimid ar fad ag an am céanna 2 two qualities at oncechomh maith céannasan am céannait's funny and serious at the same time tá sé barrúil agus dáiríre chomh maith céanna, tá sé greannmhar chomh maith le bheith dáiríre 3 on the other handchomh maith céannasan am céannaag an am céannaat the same time it's a celebration ceiliúradh atá ann chomh maith céanna

to be all the same to sb

it's all the same to me mar a chéile agamsa é, is cuma liomsa, ní miste liomsa if it's all the same to you mura miste leat, más cuma leat, i gcead duit

by the same token

mar an gcéannaar an gcuma chéannaar an dóigh chéanna

same again

(also

the same again

) an rud céanna arís

same difference

is é an dá mhar a chéile éis mar a chéile iadis ionann iad

same here

mise freisinmise fostamise, leis'I'm a vegetarian.' 'Same here.' 'Is feoilséantóir mé.' 'Mise freisin.''I'm always exhausted by the end.' 'Same here.' 'Bím i gcónaí traochta ag an deireadh.' 'Bíonn agus mise.''I'm useless at figures.' 'Same here.' 'Níl aon mhaith ionam le figiúirí.' 'Níl ná ionamsa.'

the same to you

(also

same to you

) 1 returning good wishesgurb amhlaidh duitgo mba é duitan bhail chéanna ort 2 returning an insultgo mba é duitan rud céanna duitsebreith do bhéil féin ort

same old, same old

(also

the same old, same old

) informalan seanrud céanna i gcónaíseanscéal agus meirg air

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile