An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: rerelease · relegate · decease · lease · please · relapse · relate · relearn · re-release · unreleased
  • EN > GA
  • GA > EN

release

verb
noun
verb
1 verb especially POLICE free (prisoner, hostage etc) TRANSITIVEscaoil saor verb  c m usaor verb  c m uthe prisoner was released scaoileadh saor an príosúnach, saoradh an príosúnach, scaoileadh an príosúnach amach, ligeadh an príosúnach amachshe'll be released from prison scaoilfear as an bpríosún íthey were released without charge scaoileadh saor iad gan aon chúis a chur ina leith 2 verb free (animal, bird) TRANSITIVEsaor verb  c m uscaoil saor verb  c m uscaoil amach  c m uto release a bird from a cage éan a scaoileadh amach as cás, éan a ligean as cás
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb MED allow (patient etc) to leave TRANSITIVEscaoil amach  c m ulig amach  c m uhe was released from hospital scaoileadh amach as an ospidéal é, ligeadh amach as an ospidéal éthe body was released by the coroner scaoil an cróinéir leis an gcorp 4 verb relax (grip, hold) TRANSITIVEscaoil verb  c m ushe released her hold on the rope lig sí leis an rópa 5 verb MIL fire (missile, arrow etc) TRANSITIVEscaoil verb  c m uthey released a bomb over Dublin scaoil siad buama os cionn Bhaile Átha Cliath 6 verb let out (brake, catch etc)
TRANSITIVEscaoil verb  c m ushe released the clutch scaoil sí an chrág, bhain sí a cos den chrág
INTRANSITIVEscaoil verb  c m u
7 verb from obligation or work TRANSITIVEthe pupils were released after lunch tugadh cead a gcinn do na daltaí i ndiaidh am lóin, ligeadh leis na daltaí tar éis am lóinhe was released from military service scaoileadh óna sheirbhís mhíleata é, maitheadh a sheirbhís mhíleata dó 8 verb also COMM, CINE, MUS, ETC make available, put out TRANSITIVEcuir amach  c m ueisigh verb  c m uto release a statement ráiteas a chur amach, ráiteas a eisiúintthey've released a new album tá albam nua curtha amach acu, tá albam nua eisithe acu 9 verb SCI, BIOCHEM, CHEM allow to flow (energy, gas, hormones etc) TRANSITIVEscaoil verb  c m uit releases energy scaoileann sé fuinneamhsurface water is released into the river scaoiltear uisce dromchla isteach san abhainn 10 verb eliminate (anger, tension etc) TRANSITIVEa bout of crying can release pent-up emotions is féidir mothúcháin atá faoi chois a scaoileadh ach racht goil a chur díot
noun
11 noun especially POLICE of prisoner, hostage etcsaoradh masc  c m ushe's eligible for release tá sí i dteideal a saortha, tá sí i dteideal go scaoilfí saor íthey're demanding his immediate release from jail tá siad ag éileamh go saorfar as an bpríosún é láithreachrelease date dáta saortha 12 noun of animalsaoradh masc  c m u 13 noun MED of patient etcshe's been at home since her release from hospital tá sí sa bhaile ó ligeadh amach as an ospidéal í 14 noun MIL of missile, arrow etcscaoileadh masc  c m u 15 noun of brake, catch etc it happened due to the release of the handbrake tharla sé de bhrí gur scaoileadh an coscán láimhe 16 noun releasing mechanismscaoilteoir masc3  c m u 17 noun ED from work or contractscaoileadh masc  c m u 18 noun of informationeisiúint fem3  c m u 19 noun information document or statementráiteas masc1  c m ueisiúint formal fem3  c m uhe put out a press release chuir sé preasráiteas amach, d'eisigh sé preasráiteas 20 noun also COMM, CINE, MUS, ETC of product, software, film etceisiúint fem3  c m uit's on commercial release is féidir é a cheannach, tá sé le ceannach sna siopaíthe cinema release is planned for next year beidh sé á thaispeáint i bpictiúrlanna an bhliain seo chugainnrelease date dáta eisiúnathe latest DVD releases na DVDanna is nuaí ar an margadh 21 noun especially SCI, BIOCHEM, CHEM of energy, gas etcsceitheadh masc  c m uthere was no release of radioactivity ní raibh aon sceitheadh radaighníomhaíochta ann 22 noun elimination of anger, tension etcfaoiseamh masc1I got a good feeling of release from it ba mhór an faoiseamh dom é, thug sé an-fhaoiseamh dom

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile