An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: bread · dread · ready · tread · bead · dead · head · lead · mead · rad
  • EN > GA
  • GA > EN

read

verb
adjective
noun
phrases
verb
1 verb look at text, book, newspaper etc
TRANSITIVEléigh verb  c m uyou should read this book ba cheart duit an leabhar seo a léamhshe was reading the newspaper bhí sí ag léamh an nuachtáinwhat newspapers or magazines do you read? cad iad na nuachtáin nó na hirisí a léann tú?read the information on this page léigh an t-eolas atá ar an leathanach seowhat authors have you read? cé na húdair atá léite agat?
INTRANSITIVEléigh verb  c m ubheith ag léamh VPshe likes to read on the train is maith léi bheith ag léamh ar an traeinhe read over his notes léigh sé siar ar a chuid nótaí, chaith sé súil ar a chuid nótaíthey read through all the conditions léigh siad trí na coinníollacha ar fadto read around a subject léitheoireacht bhreise a dhéanamh faoi ábhar, tuilleadh a léamh faoi ábharshe read on to see what would happen léigh sí léi go bhfeicfeadh sí cad a tharlódh
2 verb decipher writing, print etc TRANSITIVEléigh verb  c m udéan amach PhrV  c m ushe couldn't read his handwriting ní raibh sí in ann a chuid scríbhneoireachta a léamhif you can't read what's written here mura féidir leat an méid atá scríofa anseo a léamh
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb decipher lip movements TRANSITIVEléigh verb  c m uthey can read lips is féidir leo beola a léamh, tá siad ábalta liopaí a léamhread my lips - I'm not going to work éist liom - níl mé ag dul ag obair, níl mé ag dul ag obair agus sin sin, níl mé ag dul ag obair agus sin a bhfuil de 4 verb have ability to read
INTRANSITIVEléigh verb  c m uléamh a bheith agat VPthey can't read níl léamh acu, níl siad in ann léamhshe reads well tá sí go maith ag léamhthey know how to read and write tá léamh agus scríobh acu, tá siad in ann léamh agus scríobh, tá siad ábalta léamh agus scríobhhe reads with difficulty tá deacracht aige ag léamh
TRANSITIVEléigh verb  c m uhe can read music tá sé in ann ceol a léamh, tá léamh an cheoil aigeI can't read German nílim in ann Gearmáinis a léamh, níl léamh na Gearmáinise agam
5 verb learn from reading
TRANSITIVEléigh verb  c m uyou can read more about it in the local paper is féidir tuilleadh a léamh faoi sa nuachtán áitiúilwe read in Chapter 4 what he had to say about childcare chonaiceamar i gCaibidil 4 an méid a bhí le rá aige faoi chúram leanaí
INTRANSITIVEléigh verb  c m uhe read about the war in a book léigh sé faoin gcogadh i leabhar
6 verb say printed words aloud TRANSITIVEléigh verb  c m uthe medical report should be read to the jury ba cheart an tuairisc leighis a léamh don ghiúiréhe read them a story léigh sé scéal dóibhthe actors read the script through léigh na haisteoirí an script go deireadh 7 verb substitute as correction TRANSITIVEléigh verb  c m ufor 'coir' read 'cóir' léigh 'cóir' in áit 'coir'they take the right-wing view (for which, read: don’t like foreigners) tá dearcadh na heite deise acu (i bhfocail eile, ní maith leo eachtrannaigh) 8 verb interpret (map, graph, instrument etc) TRANSITIVEléigh verb  c m uhe read the meter léigh sé an méadarshe read the temperature on the thermometer léigh sí an teocht a bhí ar an teirmiméadar 9 verb GOV present in parliament TRANSITIVEléigh verb  c m uthe bill was read a second time léadh an bille an dara huair, rinneadh an dara léamh ar an mbille 10 verb ED study TRANSITIVEdéan verb  c m ustaidéar a dhéanamh ar VPshe's reading law tá sí i mbun céim sa dlí, tá céim dlí á déanamh aici 11 verb interpret (situation, expression, meaning etc) TRANSITIVEléigh verb  c m ushe tried to read his expression rinne sí iarracht an dreach a bhí air a léamhhe read the disappointment on my face chonaic sé ar m'aghaidh go raibh mé meallta, thuig sé ó m'aghaidh go raibh díomá ormhe read the situation better as the game went on bhí léamh níos fearr aige ar an scéal de réir mar a chuaigh an cluiche ar aghaidhhow do you read the ending of the film? cén léamh a bhí agat ar dheireadh an scannáin?, cén chiall a bhain tú as deireadh an scannáin?they read that as a sign that he was leaving is é an léamh a bhí acu air sin ná go raibh sé ag imeacht, thuig siad uaidh sin go raibh sé ag imeachtthe article could be read as condemnation d'fhéadfaí a thuiscint ón alt gur cáineadh a bhí ann 12 verb ELECTRON, COMP use data TRANSITIVEléigh verb  c m umy computer can't read the file níl mo ríomhaire in ann an comhad a léamhto read back data sonraí a léamh ar ais 13 verb (of text etc) be read INTRANSITIVEléigh verb  c m u most languages read from left to right léann formhór na dteangacha ó chlé go deas 14 verb give particular reading experience INTRANSITIVEthe book reads well is leabhar maith éthe script doesn't read badly níl an script go dona, níl caill ar an scriptthe text reads like a prose poem tá an téacs mar a bheadh dán próis ann 15 verb have particular wording TRANSITIVEthe sign read 'For Sale' bhí 'Le Díol' scríofa ar an gcomhartha 16 verb (of instrument) produce reading TRANSITIVEthe thermometer read 43˚C 43˚C a bhí ar an teirmiméadarwhat direction does your compass read? cén treo atá ar do chompás? 17 verb hear over radio TRANSITIVEclois verb  c m ucluin verb  c m uI read you loud and clear cloisim sibh go breá soiléir
adjective
18 adjective in compoundsléannta adj3  c m ufoghlamtha adj3  c m ushe's well-read tá go leor léite aici, tá an-chuid léitheoireachta déanta aicithey're not widely-read in Irish literature níl mórán de litríocht na hÉireann léite acu, níl mórán cur amach acu ar litríocht na hÉireann
noun
19 noun act of reading book etcit's perfect for a quiet read is áit bhreá é le bheith ag léamh ar do shuaimhneas it's worth a read is fiú é a léamhto have a read of sth rud a léamhto take a read of sth rud a léamh 20 noun particular type of reading experienceábhar léitheoireachta  c m uthe book was a good read bhí ábhar maith léitheoireachta sa leabhar, leabhar maith a bhí annshe found it an easy read shíl sí go raibh sé furasta a léamhthis article is an interesting read on life in Scotland tá ábhar spéisiúil san alt seo faoin saol in Albain, is alt suimiúil faoin saol in Albain é seo 21 noun (US) interpretation, takeléamh masc1  c m utuiscint fem3  c m uhe has a unique read on history tá a léamh féin aige ar an stairmy read of that statement is that they agree with us is é an léamh atá agamsa ar an ráiteas sin ná go n-aontaíonn siad linn, is é mo thuiscintse ar an ráiteas sin ná go n-aontaíonn siad linn
phrases

to read sth aloud

(also

to read sth out loud

) rud a léamh os ardshe read every name out loud léigh sí gach ainm amach os ard

to be read off the altar

REL, informalthey were read off the altar cáineadh iad den altóir, cháin an sagart den altóir iad

to read between the lines

léamh idir na línte

to take sth as read

glacadh le rudtalamh slán a dhéanamh de rudyour leadership skills are taken as read glactar leis go bhfuil scileanna ceannaireachta agatthey take as read that there are no problems déanann siad talamh slán de nach bhfuil aon deacrachtaí ann

to read Mass

an tAifreann a ráan tAifreann a léamh

to read sb's mind

intinn duine a léamhduine a léamh

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile