An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: bather · father · gather · lather · breather · bathers · blather · brother · feather · heather
  • EN > GA
  • GA > EN

rather

1. adverb to a significant extent or degree2. adverb a little too3. adverb for asserting opinion less strongly4. adverb instead5. interjection emphatic yes
phrases
1 adverb to a significant extent or degreecuibheasach  c m usách  c m umeasartha  c m uréasúnta  c m umós  c m uthe food was rather nice bhí an bia sách deas, bhí an bia cuibheasach deas, bhí an bia deas go leorI felt rather tired bhí mé beagán tuirseach, bhí mé cineál tuirseachshe was there for rather a long time bhí sí ann sách fada, bhí sí ann fada go leorrather strangely aisteach go leor, ait go leorthe fruit looks rather like a sausage tá an toradh mar a bheadh ispín ann, is geall le hispín an toradh, níl aon oidhre ar an toradh ach ispínit feels rather on the cool side for the time of year tá sé cineál fuar don tráth seo bliana, tá sé rud beag fuar don tráth seo bliana, tá sé sách fuar don tráth seo blianawe did rather better than that rinneamar giota níos fearr ná sin, rinneamar píosa níos fearr ná sinthat rather surprised me chuir sé sin iontas nach beag ormhe got out of there in rather a hurry bhí cineál deifir air ag imeacht as sin, bhí deifir nach beag air ag fágáil na háite sin 2 adverb informal a little toomeasartha  c m ucineál  c m umós  c m uit was rather hot bhí sé sách te, bhí sé mós te, bhí sé pas beag róthe
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb for asserting opinion less stronglyI rather thought he was showing off cheap mé ar bhealach go raibh sé ag déanamh gaisce, ar dhóigh cheap mé gur ag déanamh gaisce a bhí sé 4 adverb insteadba chirte a ráina áit sinina leaba sinseachas sin  c m urather, he expected me to do the work ba chirte a rá gur fhág sé an obair agam féin le déanamh, seachas sin d'fhág sé fúmsa an obair a dhéanamh, ina leaba sin d'fhág sé an obair agam féin le déanamhI got no relief, rather the opposite ní faoiseamh a fuair mé ach a mhalairt glan 5 interjection (BRITAIN) emphatic yesmise á rá leattá agus éd'fhéadfá a rá go bhfuilféadann tú sin a ráná bí ag caint'You must be hungry.' 'Rather!' 'Tá ocras ort, ní foláir.' 'Mise á rá leat!'; 'Tá ocras ort, ní foláir.' 'Tá go deimhin!'; 'Tá ocras ort, déarfainn.' 'Tá leoga!'; 'Caithfidh go bhfuil ocras ort.' 'D'fhéadfá a rá go bhfuil!'
phrases

or rather

ba chirte a rába chóra a rání hé sin ach ...he talked to me for an hour, or rather he shouted at me bhí sé uair an chloig ag caint liom, nó ag béicíl orm ba chirte a rá

would rather

(also

had rather

literary) I'd rather walk b'fhearr liom siúlwould you rather work alone? arbh fhearr leat oibriú i d'aonar?I'd rather the media told us the truth b'fhearr liom dá n-inseodh na meáin an fhírinne dúinnI'd rather they explain to me what they're doing b'fhearr liom go míneoidís dom céard atá ar siúl acuhe'd rather starve than work b'fhearr leis bás a fháil den ocras ná obair a dhéanamh, is gasta a gheobhadh sé bás den ocras ná obair a dhéanamhI'd rather not say b'fhearr liom gan é a ráthey'd much rather have been out on the water b'fhearr leo i bhfad bheith amuigh ar an uisce, b'fhearr leo go mór agus go fada bheith amuigh ar an uisce

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile