An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

proportion

1. noun quantity; share2. noun ratio3. noun relative size
phrases
1 noun quantity; sharecuid fem3  c m ucion masc4  c m usciar masc4  c m ua large proportion of the workforce is unemployed tá sciar mór den lucht oibre dífhostaitheas a proportion of national income mar chion den ioncam náisiúnta 2 noun ratiocoibhneas masc1comhréir fem2the proportion of children to adults an chomhréir idir leanaí agus daoine fásta, líon na leanaí i gcoibhneas le líon na ndaoine fástamix brown and white flour in equal proportion measc an miosúr céanna de phlúr geal agus plúr donn, measc an méid céanna plúr geal agus plúr donnwages will be in proportion to the work beidh an pá i gcomhréir leis an obair
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun relative sizecoibhneas masc1comhréir fem2the head was in proportion to the rest of the body bhí an ceann i gcomhréir leis an gcuid eile den chorp, bhí an ceann agus an chuid eile den chorp i gcoibhneas le chéilehe was 6 foot tall and built in proportion bhí sé 6 troithe ar airde agus é déanta dá réirthe mast was out of proportion with the rest of the boat bhí an crann as miosúr leis an gcuid eile den bhád, bhí méid an chrainn as compás leis an gcuid eile den bhád

proportioned

adjectivethe house is well-proportioned tá fairsingeacht bhreá sa teach

proportions

1 noun size or shapetoise masc4  c m uméid fem2  c m uthe proportions of the rooms toisí na seomraí, méid na seomraíthe dress worked well with her proportions bhí an gúna ag teacht le cruth a coirp 2 noun degree of importanceit's a tragedy of epic proportions is tubaiste uafásach éour debt has reached epic proportions tá ár gcuid fiacha san ainmhéid, tá fiacha ollmhóra orainn anois
phrases

to keep sth in proportion

let's keep this in proportion bímis stuama faoi seo, coinnímis guaim orainn féin faoi seo, ná déanaimis scéal chailleach an uafáis de seo

out of proportion

as miosúras compásyour fear is out of all proportion ní gá an oiread sin eagla a bheith ort, tá do chuid eagla glan as miosúrit got blown up out of all proportion chuathas thar fóir ar fad leis, rinneadh scéal chailleach an uafáis ar fad de

to put sth in proportion

rud a chur i gcomhthéacs

a sense of proportion

the courts have to keep a sense of proportion ní mór do na cúirteanna bheith stuama, ní mór do na cúirteanna bheith tuisceanach