An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: piled · piles · Nile · bile · file · mile · pale · pie · pike · pill
  • EN > GA
  • GA > EN

pile

noun
verb
phrases
noun
1 noun stackcarn masc1  c m ucarnán masc1  c m ucruach fem2  c m ua pile of letters carnán litreacha, cual litreachathe gifts were put in a big pile on the floor rinneadh carn mór de na bronntanais ar an urlár, carnadh na bronntanais ar an urlárcould you sort the clothes into piles? an bhféadfá na héadaí a shórtáil ina gcarnáin? 2 noun large heap carn masc1  c m ucarnán masc1  c m uhe was trapped under a pile of rubble bhí sé sáinnithe faoi charn smionagair
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun TEXT of carpet, fabric etccaitín masc4 4 noun CONSTR large postpíle masc4 5 noun ARCHIT, informal large old buildingteach mór  c m utheir ancestral pile teach mór a muintire
verb
6 verb (also pile up) form (something) into stack or heap TRANSITIVEcarn verb  c m ucarn a dhéanamh decruach verb  c m ushe piled up the stones in a heap in the corner rinne sí carn de na clocha sa chúinnethey piled the turf against the wall chruach siad an mhóin in éadan an bhalla, rinne siad cruach den mhóin le ballathey piled up all the pallets rinne siad carn de na pailléid ar fad, chuir siad na pailléid uile os cionn a chéile 7 verb put up (hair) TRANSITIVEcocán a dhéanamh deshe piled her hair on top of her head rinne sí cocán dá cuid gruaige i mbarr a cinn, chíor sí a cuid gruaige ina cúl ar bharr a cinn 8 verb (also pile up) gather in pile INTRANSITIVEcarn verb  c m ucruach verb  c m uleaves were piling up on the streets bhí duilleoga ag carnadh ar na sráideanna, bhí cairn duilleog le feiceáil ar na sráideannathe sand piles in dunes déantar dumhcha den ghaineamh 9 verb crowd into/out of place INTRANSITIVEplódaigh verb  c m uthey piled out of the pub tháinig siad amach as an teach tábhairne ina bplód, tháinig siad amach as an teach tábhairne ina mbrúisc, bhrúcht siad amach as an teach ósta
phrases

bottom of the pile

1 lowest priorityáit na leathphinginecarers are at the bottom of the pile in this budget tá cúramóirí fágtha in áit na leathphingine ag an gcáinaisnéis seo, níl ag cúramóirí ach cuid Pháidín den mheacan sa cháinaisnéis seo, tá cúramóirí fágtha ar an bhfaraor géar sa cháinaisnéis seo 2 lowest statusthey're treated as the bottom of the pile tá an-drochmheas orthu, níl meas madra orthu 3 worstin íochtar ar fadthe team finished bottom of the pile ag bun na sraithe a chríochnaigh an fhoireann, bhí sí ar an bhfoireann ba mheasa sa tsraith

to make a pile

(also

to make your pile

) informal carn airgid a shaothrúna múrtha airgid a dhéanamhhe was making a pile in America bhí neart airgid á shaothrú aige i Meiriceá, bhí sé ag carnadh airgid i Meiriceá

a pile of sth

(also

piles of sth

) informal neartcuimseraidhsego leor leorpiles of information cuimse eolais, carn eolais

a pile of rubbish

very informal (also

a pile of shit

vulgar

, a pile of crap

vulgar) that story is a complete pile of rubbish! truflais cheart chríochnaithe atá sa scéal sin!the new suggestions are a pile of crap níl bun ná barr leis na moltaí nua, níl sna moltaí nua ach cac asail vulgar

to pile on the agony

an scéal a dhéanamh níos measaan caipín mullaigh ar fad a chur airthe rain piled on the agony for them chuir an bháisteach leis an anró a bhí orthu, rinne an bháisteach an diabhal ar fad orthuthey piled on the agony by laughing at us rinne siad cúrsaí seacht n-uaire níos measa nuair a thosaigh siad ag gáire fúinn, chuir siad an caipín mullaigh ar fad air nuair a thosaigh siad ag gáire fúinn

top of the pile

1 highest priorityhow do you make sure your application is at the top of the pile? conas a chinnteoidh tú gur ar d'iarratas-sa a fhéachfar ar dtúsfinally his email reached the top of the pile déileáladh lena ríomhphost faoi dheireadh thiar thall 2 highest statusshe'd be top of the pile as a guest sin í an chéad duine a dtabharfainn cuireadh di, ba í mo rogha aoi í 3 the besthe's still top of the pile tá sé i mbarr láin fós, níl a shárú ann fós

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile