An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

parallel

adjective
verb
noun
phrases
adjective
1 adjective of linescomhthreomhar adj1  c m uparallel lines línte comhthreomharathe path runs parallel to the road tá an cosán comhthreomhar leis an mbóthar, tá an cosán le taobh an bhóthair 2 adjective of eventsag an am céanna leother meetings were taking place parallel to the main meeting bhí cruinnithe eile ar bun ag an am céanna leis an bpríomhchruinniúin some parallel universe i saol éigin eile, ar phláinéad éigin eile
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective ELECTRIC of circuitcomhthreomhar adj1  c m uparallel circuit ciorcad comhthreomhar 4 adjective COMP of computer processingcomhuaineach adj1comhuainíochta  c m uparallel interface comhéadan comhuainíochtaparallel access rochtain chomhuaineach
verb
5 verb (of line, path etc) run alongside TRANSITIVEbheith comhthreomhar lethe road parallels the canal tá an bóthar taobh leis an gcanáil, tá an bóthar ag leanúint na canála 6 verb happen at same time or similarly TRANSITIVElanguage change parallels social change tarlaíonn athrú teanga ag an am céanna le hathrú sóisialta, athraíonn teanga nuair a athraíonn an saol
noun
7 noun sb/sth similarsamhail fem3  c m umacasamhail fem3  c m uit's a film without parallel níl leithéid an scannáin sin ann, níl a leithéid eile de scannán ann, níl a mhacasamhail de scannán annthese stories have parallels in folklore tá scéalta mar seo le fáil sa bhéaloideas, tá a macasamhail seo de scéalta le fáil sa bhéaloideasit has few parallels today níl mórán dá mhacasamhail le fáil sa lá inniu, is beag dá leithéid atá le fáil sa lá atá inniu ann 8 noun similaritycosúlacht fem3  c m ucomparáid fem2  c m uto draw a parallel between the two species comparáid a dhéanamh idir an dá speiceasthat's the closest parallel to be found sin é an rud is cóngaraí dó, sin é an rud is cosúla leisthere are clear parallels with cinema is léir na cosúlachtaí atá ann leis an gcineama 9 noun PUBL reference marklínte comhthreomhara 10 noun GEOL line of latitudelíne leithidlíne dhomhanleithid
phrases

in parallel

1 simultaneously, similarlythey've worked in parallel for several years tá siad ag obair as lámha a chéile le bliantathis consultation process was conducted in parallel with the other work cuireadh an próiseas comhairliúcháin i gcrích i gcomhthráth leis an obair eile, rinneadh an comhairliúchán ag an am céanna leis an obair eile 2 ELECTRIC of electrical circuits etci dtreocheangalit's connected in parallel with the inductor tá sé i dtreocheangal leis an ionduchtóir