An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: awe · ewe · ode · ole · one · ore · owl · own · owlet · owner
  • EN > GA
  • GA > EN

owe

1 verb financially TRANSITIVEshe owes me €10 tá €10 agam uirthi, tá €10 ag dul dom uaithihow much does he owe? cá mhéad atá amuigh air?, cad iad na fiacha atá air?I'm looking for all I'm owed tá mé ag iarraidh a bhfuil ag dul domrents owed must be paid immediately ní mór airgead cíosa atá dlite a íoc láithreachI owe you for the cost of the taxi caithfidh mé luach an tacsaí a thabhairt duit, tá costas an tacsaí le cúiteamh agam leatthey owe a lot of money to the banks tá fiacha móra ag na bainc orthugive me €20 - I'll owe it to you tabhair dom €20 - íocfaidh mé ar ais leat é 2 verb feel obliged to do sth for sb TRANSITIVEyou owe her an apology ba cheart duit leithscéal a ghabháil léiI believe I'm owed an apology creidim go bhfuil leithscéal tuillte agam, creidim go bhfuil leithscéal dlite dom, déarfainn go bhfuil leithscéal ag dul domI owe my family a great deal of thanks tá mé go mór faoi chomaoin ag mo mhuintir, tá mé an-bhuíoch ar fad de mo mhuintirI'm owed an explanation here tá mé i dteideal míniú a fháil anseowe owe you no explanation ní gá dúinn míniú ar bith a thabhairt duit, ní haon chall dúinn dada a mhíniú duitwe owe them nothing níl muid faoi chomaoin ar bith acuthey owed allegiance to the king bhí a ndílseacht bainte ag an ríto owe sb a grudge cúis a bheith agat ar dhuine
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb be indebted to (inspiration etc) TRANSITIVEthe project owed its success to the team is de bharr na foirne a d'éirigh leis an tionscadal, a bhuíochas don fhoireann gur éirigh leis an tionscadalhis poetry owes much to Ó Ríordáin tá tionchar láidir an Ríordánaigh le brath ar a chuid filíochta, tá a chuid filíochta go mór faoi anáil an Ríordánaighshe owes her beauty to her mother óna máthair a thóg sí a háilleacht, óna máthair a fuair sí a scéimhhe owes his misfortune to his impatience a mhífhoighne is cúis lena mhí-ádhI owe everything I have to you tá mé faoi chomaoin agatsa as a bhfuil agam, a bhuí leatsa a fuair mé a bhfuil agamshe owes it to you that she has work a bhuíochas duitse go bhfuil obair aici, tusa faoi deara obair a bheith aicito what do I owe this pleasure? cad a thabhaigh an pléisiúr seo dom?, cad é a rinne mé leis an bpléisiúr seo a tharraingt orm féin?, nach mór an chomaoin orm é seo?he owes a lot to music tá go leor gnóthaithe ar an gceol aige, tá sé tar éis déanamh go maith as an gceol
phrases

to owe a debt to sb/sth

1 have as inspirationbheith faoi anáil duine/rudashe owes a great debt to her mother tá sí go mór faoi anáil a mátharhis stories owe a debt to folklore tá lorg an bhéaloidis ar a chuid scéalta 2 be grateful toI owe a great debt to my coaches tá mé faoi chomaoin mhór ag mo chuid cóitseálaithe

to owe a debt of sth to sb

(also

to owe sb a debt of sth

) I owe a great debt of gratitude to him for that tá mé thar a bheith buíoch de ar a shon sin

to owe a duty to sb

the school owes a duty of care to the pupils tá sé de dhualgas ar an scoil aire a thabhairt do na daltaí, tá cúram na ndaltaí mar dhualgas ar an scoil

to owe it to yourself to do sth

you owe it to yourself to have a day off tá lá saor tuillte agat

sb owes sb one

1 be indebted to sbmany thanks, I owe you one míle buíochas, cúiteoidh mé é sin leat; míle buíochas, tá mé faoi chomaoin agat; nár laga Dia thú, beidh arís ann 2 have a score to settle with sbSligo owe Galway one from last year tá díoltas le himirt ag Sligeach ar Ghaillimh ó anuraidh

owing to

mar gheall arde bharrde thairbheowing to injuries, he's retiring tá sé ag éirí as mar gheall ar ghortuithehe's never driven, owing to having no licence níor thiomáin sé riamh toisc nach bhfuil ceadúnas aige

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile