An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: ounce · ponce · one · dance · dunce · fence · hence · lance · mince · nance
  • EN > GA
  • GA > EN

once

1. adverb on one occasion2. adverb at a time in the past3. adverb quoting, telling stories4. adverb ever, at any time5. conjunction after, having done sth
phrases
1 adverb on one occasionuair amháin  c m uaon bhabhta amháingeábh amháin  c m uonce a month uair sa mhíonce every three years uair amháin gach trí blianait happened only once in the last week níor tharla sé ach aon uair amháin le seachtain 2 adverb at a time in the pastuair amháin  c m utráth  c m utráth dá raibh  c m uthe once fertile land is desert tá an talamh a bhí torthúil tráth ina fhásach; an talamh a bhí torthúil lá den saol, tá sé ina fhásach
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb quoting, telling storiesuair amháin  c m utráth dá raibh  c m u 4 adverb ever, at any timeriamh  c m umy car has never once let me down níor chlis mo charr riamh ormnever once have I played that tune níor sheinn mé an port sin riamh, níor chas mé an port sin oiread agus aon uair amháin féinthey'd kill the women if once they thought themselves betrayed mharóidís na mná dá mba rud é go gceapfaidís go deo gur braitheadh iadonce you to tell the truth you'll make enemies a luaithe agus a inseoidh tú an fhírinne beidh naimhde agat, chomh luath agus a inseoidh tú an fhírinne beidh naimhde agat, aon uair amháin a inseoidh tú an fhírinne beidh naimhde agat 5 conjunction after, having done sthnuair a  c m ua luaithe a  c m uonce she had recovered she went home chuaigh sí abhaile a luaithe a bhí biseach uirthi, chuaigh sí abhaile nuair a bhí biseach uirthi, chuaigh sí abhaile ach a raibh biseach uirthionce out of prison they're back in the same community chomh luath agus a thagann siad amach as an bpríosún bíonn siad ar ais sa phobal céanna, nuair a thagann siad amach as an bpríosún bíonn siad ar ais sa phobal céanna, ach a dtagann siad amach as an bpríosún bíonn siad ar ais sa phobal céanna
phrases

at once

1 at the same timeag an am céannaag an aon am amháind'aon iarraidh 2 immediatelyláithreach bonnar an bpointe boisear an toirt

for once

(also

just for once

) den chéad uair riamhfor once in my life I won a prize den chéad uair riamh bhuaigh mé duais; iontas na n-iontas, bhuaigh mé duais

just the once

an t-aon uair amháinhe went there just the once ní dheachaigh sé ann ach an t-aon uair amháin

just this once

an uair seoI'll let you off just this once scaoilfidh mé leat an uair seo, scaoilfidh mé leat an geábh seo

once a ..., always a ...

briseann an dúchas trí shúile an chaitní dhéanfadh an saol capall rása d'asalonce a thief, always a thief briseann an dúchas trí shúile an chait

once again

(also

once more

) 1 again, another timearís eilearís ar aisuair amháin eile 2 as was formerly the casearísarís ar aisthe country is once again open for tourists tá fáilte roimh thurasóirí arís sa tír 3 when repeating commentarísthanks once again to all of you! arís ar ais ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh go léir!, uair amháin eile ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh uile!

once and for all

faoi dheireadh is faoi dheoidhthis will get rid of weeds once and for all scriosfaidh sé seo fiailí amach agus amach, scriosfaidh sé seo fiailí go deo

once in a while

(also

every once in a while

) anois is arísó am go hamó am go chéile

once or twice

uair nó dhó

once there was

(also

once there lived

) uair amháintráthtráth dá raibhfadóonce there was a nasty king bhí rí gránna ann uair amháin; bhí rí gránna ann tráth; tráth dá raibh, bhí rí gránna ann; bhí rí gránna ann fadó

once too often

rómhinicuair amháin de bharraíocht

once upon a time

1 beginning a storyfadó fadótráth dá raibhlá den saol 2 in the past, in former timestráth dá raibhlá den saolbhí an t-am ann

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile