An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

nothing

pronoun
noun
adjective
adverb
number
phrases
pronoun
1 pronoun not anythingrud ar bith  c m uaon rud  c m udada  c m ufaic  c m ua dhath  c m uaon ní  c m unothing will change that ní athróidh rud ar bith é sinhe said nothing ní dúirt sé dada, ní dúirt sé faicthey arrived here with nothing tháinig siad anseo gan dada, tháinig siad anseo gan a dhathit came to nothing níor tháinig dada as, níor tháinig aon rud ashe'll stop at nothing ní ligfidh sé do rud ar bith bac a chur airthere's nothing done níl rud ar bith déanta, níl a dhath déantathere was nothing more I could do ní raibh rud ar bith eile ann a d'fhéadfainn a dhéanamh, ní raibh a dhath eile ann a thiocfadh liom a dhéanamhhe wanted nothing more but to be alone ní raibh uaidh ach bheith ina aonaryou're nothing more than a bully níl ionat ach maistínthey'll accept nothing less ní ghlacfaidh siad le rud ar bith níos lú ná sin, ní ghlacfaidh siad le dada níos lú ná sinit's nothing less than shameful tá sé náireach, sin uile nothing more, nothing less sin an méidit's nothing more or less than a footpath níl ann ach cosán, a bheag nó a mhórI've got nothing better to do níl dada níos fearr le déanamh agam, níl a dhath níos fearr le déanamh agamhe expected nothing better ní raibh sé ag súil lena mhalairt there's nothing worse níl rud ar bith níos measathere's nothing as tasty as fish níl dada chomh blasta le hiascthere's nothing so good as it níl aon ní chomh maith leis, níl aon rud inchurtha leishe's nothing against her níl rud ar bith aige ina héadan, níl dada aige ina haghaidhshe had nothing on ní raibh a dhath uirthi, ní raibh snáithe uirthithey had nothing on their feet ní raibh rud ar bith ar a gcosa acu, bhí siad cosnochtathere's nothing on níl rud ar bith ag tarlúthey've got nothing on me níl eolas ar bith acu fúmsatrout has nothing on salmon níl comparáid ar bith idir breac agus bradán, níl aon ghair ag breac ar bhradánhe had nothing to eat ní raibh greim le hithe aigethere's nothing to stop us coming back níl aon bhac orainn filleadh nothing at all dada ar bith, faic na ngrást, dada faoin spéir she eats little or nothing is beag ar fad a itheann sí there's nothing else níl rud ar bith eile ann, níl dada eile ann, níl aon bhlas eile ann, níl faic eile ann if nothing else mura mbeadh ann ach sin he eats nothing but bread ní itheann sé ach aránhe does nothing but play football ní dhéanann sé dada ach peil a imirt, ní stopann sé ach ag imirt peile there's nothing for it but to get a taxi níl aon dul as ach tacsaí a fháil nothing of the kind happened (also nothing of the sort happened) níor tharla dada mar é, níor tharla a dhath cosúil leis, níor tharla rud ar bith dá shórthe said nothing of the kind ní dúirt sé a leithéid, ní dúirt sé dada mar é'Is this a bad time?' 'No, it's nothing of the kind.' 'An drocham é seo?' 'Ní hea in aon chor.'nothing could be further from the truth deargéitheach is ea é it weighed next to nothing ar éigean a bhí meáchan ar bith ann, ní raibh oiread na fríde de mheáchan ann it's all or nothing níl ann ach breith nó fág you'll get nothing for nothing ní bhfaighidh tú dada ar dhada, ní bhfaighidh tú a dhath gan a dhath 2 pronoun no partrud ar bith  c m uaon rud  m u cdada  c m ufaic  c m ua dhath  c m uaon ní  c m ushe gave nothing away níor lig sí rud ar bith uirthi, níor lig sí a dhath uirthihe knew nothing of it ní raibh a fhios aige rud ar bith faoi, bhí sé dall ar fad airthere's nothing remaining níl rud ar bith fágtha, níl faic fágtha I know next to nothing about it is fíorbheag atá ar eolas agam ina thaobh I remember little or nothing ní cuimhin liom mórán, is beag is cuimhin liom, ar éigean is cuimhin liom rud ar bith
Taispeáin iontráil iomlán 
3 pronoun not anything significantrud ar bith  c m uaon rud  c m udada  c m ua dhath  c m uhe saw nothing ní fhaca sé rud ar bith, ní fhaca sé aon ní nothing much has changed is beag atá athraithe, dheamhan mórán atá athraithe, diabhal mórán atá athraithe does he mean nothing to you? an cuma leat faoi?the name meant nothing to me níor chuir mé aon suim san ainm, níor thug mé suntas ar bith don ainmhistory counts for nothing níl aon tábhacht leis an stair think nothing of it (also it's nothing) ná habair é, tá fáilte romhat, go ndéana a mhaith duit, níl a bhuíochas ort there's nothing in it (also there's nothing to it) níl aon bhunús leis, níl fírinne ar bith ann there's nothing to it tá sé chomh héasca lena bhfaca tú riamh, tá sé chomh simplí lena dhath I'd be nothing without her níorbh fhiú dada mé gan í, bheinn caillte gan í you ain't seen nothing yet! humorous níl dada feicthe fós agat!, níl anseo ach a thús! 4 pronoun no moneyit costs nothing ní chosnaíonn sé faic, ní chosnaíonn sé dada she bought it for next to nothing cheannaigh sí é ar airgead an-bheag
noun
5 noun nothingnessneamhní masc4  c m ushe vanished into nothing d'imigh sí de dhroim an domhainthey sailed off into nothing sheol siad leo isteach sa duibheagán 6 noun sb or sth insignificantthey were treated as nothings rinneadh beag is fiú díobhwe're a mere nothing in comparison to them ní fiú faic muidne i gcomparáid leosan
adjective
7 adjective also SPOR informal with few or no prospectsgan tairbhe  c m uleamh adj1  c m ushe has a nothing job post suarach atá aiciit was a nothing challenge dúshlán gan dochar a bhí ann 8 adjective also SPOR informal uneventfulleamh adj1  c m uit was a nothing match cluiche leamh a bhí ann, ní raibh mórán de chluiche ann
adverb
9 adverb very littleit's nothing short of a miracle is geall le míorúilt éshe cares nothing for fashion níl suim dá laghad aici san fhaisean it's nothing like America níl aon dealramh aige le Meiriceá, níl aon chosúlacht idir é agus Meiriceá, is mór idir é agus Meiriceáthere's nothing like a holiday níl aon ní chomh maith le saoire 10 number informal zeronáid fem2  c m uneamhní  c m uthe final score was one nothing a haon a náid an scór deiridh
phrases

to be nothing if not

she was nothing if not generous mura raibh sí flaithiúil ní lá go maidin é

for nothing

1 without paymentar dhadain aiscegan faicgan a dhathhe worked for nothing bhí sé ag obair ar dhada, bhí sé ag obair in aisce, bhí sé ag obair gan a dhathI'll tell you one thing for nothing déarfaidh mé rud amháin leat ar dhada, lig dom rud amháin a insint duit 2 for no good reasonthey don't lock people up for nothing ní chuireann siad daoine faoi ghlas gan údar, ní chuireann siad daoine faoi ghlas gan chúis, ní chuireann siad daoine faoi ghlas gan ábharhe wasn't made captain for nothing ní gan údar a rinneadh captaen de, ní gan chúis a rinneadh captaen de 3 futileit was all for nothing obair in aisce a bhí ann

nothing doing

informal 1 no prospect of successnothing doing! seans ar bith!, baol orm!nothing doing without a licence ní féidir a dhath a dhéanamh gan cheadúnas 2 nothing happeningthere's nothing doing here níl rud ar bith ag tarlú anseo

sweet nothings

focail mhuirneachafocail cheanabéal bánplámás

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile