An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: knot · note · nowt · snot · bot · cot · dot · hot · jot · lot
  • EN > GA
  • GA > EN

not

adverb
phrases
1 adverb to form negative statements  c m ucha  c m uhe wasn't sick ní raibh sé tinn, cha raibh sé tinnthey didn't buy it níor cheannaigh siad éshe didn't care ba chuma léias if I wasn't there amhail is nárbh ann dom, amhail is nach raibh mé annit's not important níl sé tábhachtach, níl aon tábhacht leishe isn't coming back níl sé ag teacht ar aisit wasn't hidden ní raibh sé i bhfolachthey haven't forgotten it níl dearmad déanta acu airthey can't afford it ní hacmhainn dóibh é, níl an t-airgead acu chuigehe wouldn't speak to them ní labhródh sé leoif I hadn't met them murach gur bhuail mé leo, ach ab é gur bhuail mé leo, mura mbeinn i ndiaidh bualadh leo believe it or not creid é nó ná creidwhether you like it or not cé acu is maith leat é nó nach maith, taitníodh sé leat nó ná taitníodh he's nothing if not honest mura bhfuil sé ionraic ní lá go maidin é, tá a fhios ag an lá go bhfuil sé ionraicDo you know where it is? If not, will you find out? An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sé? Mura bhfuil a fhios, an bhfaighidh tú amach?she's not to call around any more ná tagadh sí ar cuairt níos móyou've not to go back yet ní gá duit dul ar ais go fóill'That's not funny.' 'No. I suppose not.' 'Níl sin greannmhar.' 'Níl. Is dócha nach bhfuil.''Were you on television?' 'I'm afraid not.' 'An raibh tú ar an teilifís?' 'Is eagal liom nach raibh.''Was it worthwhile?' 'I think not.' 'Arbh fhiú é?' 'Ní shílim gurbh fhiú.'; 'Arbh fhiú é?' 'Ní shílim é.'; 'Arbh fhiú é?' 'Ní dóigh liom é.'not now ní anois, ní faoi láthairThey wouldn't do that. Not to me. Ní dhéanfaidís sin. Ní ormsa.; Ní dhéanfaidís sin. Chan ormsa. not only (also not just, not merely, not simply) ní hamháin, chan amháinnot only that ní hamháin sin, chan amháin sinthe problem is not only confined to the town centre ní i lár an bhaile amháin atá an fhadhb; ní i lár an bhaile, go díreach, atá an fhadhbthey won not only the battle but the war ní hamháin gur bhain siad an cath ach bhain siad an cogadh chomh maithhe didn't even phone níor ghlaoigh sé fiú amháin it's not for nothing ní am amú é, ní obair in aisce éit wasn't for nothing he'd gone there! ní ar mhaithe lena shláinte a chuaigh sé ann!, ní gan chúis a chuaigh sé ann!it's not for nothing that they like it ní haon ionadh gur maith leo é, cén t-iontas gur maith leo éthey had a nice holiday - not bhí saoire dheas acu - mar dhea; bhí saoire dheas acu - bhí, muise 2 adverb in short, negative answers etc'So it's not true?' 'No, it isn't.' 'Níl sé fíor, mar sin?' 'Níl.'; 'Nach fíor é, mar sin?' 'Ní fíor.''A nice man, is he?' 'No, he isn't.' 'Fear deas atá ann, an ea?' 'Ní hea.'
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb with negative verbal subjectsshe tried not to worry rinne sí iarracht gan imní a bheith uirthithey were told not to walk home dúradh leo gan siúl abhaileit was dangerous, not to mention stupid bhí sé contúirteach, gan trácht ar bheith amaideach; bhí sé dainséarach, ní áirím amaideachI'm angry, not to mention embarrassed tá fearg orm, agus náire lena choisI asked her not to tell anyone and she promised not to d'iarr mé uirthi gan é a rá le haon duine agus gheall sí nach ndéarfadhhe'd planned not to do that bhí rún aige gan é sin a dhéanamhit's hard not to do that is deacair gan é sin a dhéanamhhe turned away from her, not wanting to talk chas sé uaithi, gan fonn cainte airshe was charged with not having insurance cúisíodh í as gan árachas a bheith aici 4 adverb also LAW to indicate exclusionit's not such a bad old place níl caill ar bith air mar áit, ní hé an áit is measa éthey who are not experts iadsan nach saineolaithe iad there were 200 people, if not more, there bhí 200 duine ann mura raibh agus a thuilleadhit's not cheap níl sé saorit's not unusual for her to be late ní rud neamhghnách é í a bheith déanach, ní hannamh di bheith mall not guilty neamhchiontachit wasn't long until it began níorbh fhada gur thosaigh sé I'm not very good níl mé rómhaithit's not very far away níl sé rófhada uainn, níl sé i bhfad uainnshe's not quite ready níl sí réidh go baileach, níl sí baileach ullamhhe wasn't quite drunk ní baileach go raibh sé ar meisce, ní raibh sé ar meisce amach is amach'Is this true?' 'Not quite.' 'An fíor é seo?' 'Ní fíor go baileach.' it doesn't matter whether he's a doctor or not is cuma cé acu an dochtúir é nó nach ea; bíodh sé ina dhochtúir nó ná bíodh, is cumaI'm not just saying it ní díreach á rá, atáim; ní caint san aer agam é 5 adverb with quantifier to limit size etcthere weren't many people there ní raibh mórán daoine ann, is beag duine a bhí annthere's not much point in me telling you ar éigean is fiú dom é a rá leat, is beag is fiú dom é a rá leatit's not every day the President comes to visit ní hé gach lá a thagann an tUachtarán ar cuairt he's not all bad ní drochdhuine amach is amach é she was not a little happy bhí áthas nach beag uirthi 6 adverb less or fewer thannot five minutes earlier níos lú ná cúig nóiméad roimhe sinthere weren't three people supporting him ní raibh triúr féin ag tacú leisnot one of them came out níor tháinig duine amháin féin acu amach, níor tháinig oiread agus duine amháin féin acu amachthere was not a thing anyone could do ní raibh dada ann a d'fhéadfadh aon duine a dhéanamh, ní raibh a dhath ann a thiocfadh le haon duine a dhéanamh 7 adverb to introduce contrast or correctionit's not a point but a goal ní cúilín atá ann ach cúlhe went because he wanted to, not because he had to d'imigh sé de bhrí gur theastaigh uaidh imeacht, ní toisc go raibh air imeacht 8 adverb to form questions in negativedid he not like living here? nár thaitin sé leis bheith ina chónaí anseo?do you not know? nach bhfuil a fhios agat?don't you see? nach bhfeiceann tú?did I not tell you? nach ndúirt mé leat?is he not going to do anything? nach bhfuil sé chun aon ní a dhéanamh?hadn't we better call an ambulance? nárbh fhearr dúinn glaoch ar otharcharr?couldn't you wake him up? nach bhféadfá é a dhúiseacht?, nach dtiocfadh leat é a mhúscailt?'She doesn't have a phone.' 'Does she not?' 'Níl guthán aici.' 'Nach bhfuil?'; 'Níl guthán aici.' 'Ná nach bhfuil?''I'd never guess it was you.' 'Would you not?' 'Ní thomhaisfinn go deo gur tusa a bhí ann.' 'Nach dtomhaisfeá?'; 'Ní thomhaisfinn go deo gur tusa a bhí ann.' 'Ná nach dtomhaisfeá?'will you help me or will you not? an gcuideoidh tú liom nó nach gcuideoidh?are we in Ireland or not? an in Éirinn atáimid nó nach ea? why not ...? cén fáth nach ...?; cad chuige nach ...?; cad ina thaobh nach ...?I'm always asked for it, why not him? ormsa a iarrtar i gcónaí é, cén fáth nach airsean a iarrtar é?why not go to Galway? cén fáth nach rachfá go Gaillimh?he wanted to go to college, and why not? theastaigh uaidh dul ar an gcoláiste, agus cén fáth nach rachadh? 9 adverb to form negative question tagsI remember that face, don't I? aithním an aghaidh sin, nach n-aithním?you've got two children, haven't you? tá beirt pháistí agat, nach bhfuil?you're having a laugh, aren't you? ag magadh atá tú, nach ea?he could've come here at any time, couldn't he? d'fhéadfadh sé teacht anseo am ar bith, nach bhféadfadh? 10 adverb in negative commands and wishesdon't forget ná déan dearmaddon't say anything ná habair faicthe doctor told him not to drink dúirt an dochtúir leis gan bheith ag ól 11 adverb in expressions of rejection or distressnot another of those books! ná habair gur ceann eile de na leabhair sin é!not him! ná habair gurb eisean atá ann! 12 (also NOT) adverb ELECTRON Boolean operatorNOT
phrases

not at all

1 for emphasis of oppositear chor ar bithbeag ná mórin aon chorhe's not at all ready níl sé réidh ar chor ar bith, níl sé réidh ná dada mar é, níl sé réidh ná baol air 2 emphatic or polite negative answerWas she frightened? Not at all. An raibh eagla uirthi? Ní raibh, ar chor ar bith.; An raibh eagla uirthi? Ní raibh leoga.; An raibh eagla uirthi? Ní raibh muise.; An raibh eagla uirthi? Ní raibh ná é. 3 reinforcement of previous negativeI'm not saying it's a bad thing, not at all níl mé ag rá gur drochrud é, níl in aon chor; níl mé ag rá gur drochrud é, níl ar chor ar bith 4 polite response to thanksná habair étá fáilte romhatníl a bhuíochas ortgo ndéana a mhaith duit

not that

he has no relatives, not that I heard tell of níl aon ghaolta aige, go bhfios domnot that he has far to go ní hé go bhfuil i bhfad le dul aige, ní hé go bhfuil rófhada le dul aige

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

  • EN > GA
  • GA > EN

not

Cuardach Droim ar Ais

- NB Is foclóir Béarla-Gaeilge é seo. Tuilleadh eolais...