An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: anew · news · newt · Jew · dew · few · hew · mew · nee · neg
  • EN > GA
  • GA > EN

new

adjective
phrases
1 adjective PRESS, COMM recently made nua adj3  c m uúr adj1  c m uthis is an entirely new product táirge úrnua é seo, táirge nua glan as an bpíosa é seoit's a relatively new idea is smaoineamh sách nua é, is smaoineamh measartha úr é 2 adjective COMM, MUS, COMP, ETC latestnua adj3  c m uúr adj1  c m uhe has a new book out tá leabhar nua amuigh aige, tá leabhar úr dá chuid amuighhave you read her new book? an bhfuil an leabhar nua léi léite agat, ar léigh tú an leabhar is déanaí aici?
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective recently acquirednua adj3  c m uúr adj1  c m u brand new úrnua, nua glan, nua glan as an bpíosaI bought a brand new car cheannaigh mé carr nua glan, cheannaigh mé carr nua glan as an bpíosa 4 adjective PRESS, COMM fresh, differentnua adj3  c m uúr adj1  c m uthis is a genuinely new concept coincheap nua amach is amach é seoevery day brings something new ní mar a chéile aon dá lá, bíonn rud éigin nua ag tarlú gach láthe programme offered nothing new ní raibh a dhath ar bith úr ar an gclár, ní raibh rud ar bith nua ar an gcláranything new happening? an bhfuil rud ar bith nua ag tarlú?, an bhfuil scéal ar bith úr agat?, an bhfuil a dhath ag dul?, craic ar bith? 5 adjective unusednua adj3  c m uúr adj1  c m ua spanking new house teach úrnua, teach nua glan as good as new (also good as new) geall le bheith nua, chóir a bheith úrnuaa coat of paint and it'll be good as new brat péinte agus beidh sé chomh maith agus a bhí riamh, cóta péinte agus beidh sé geall le bheith nua glana new hip and I'll be as good as new corróg úr agus beidh mé chomh maith agus a bhí riamh, corróg nua agus beidh mé i mo bhrín óg, cromán úr agus beidh mé ar ais ar mo sheanléim nearly new beagnach nua, nach mór nua, chóir a bheith úr like new informal ar nós ceann nua, cosúil le ceann úrthis bike is like new tá an rothar seo ar nós ceann nua 6 adjective differentnua adj3  c m uúr adj1  c m uI got a new job fuair mé post nua, fuair mé malairt oibrea new breed of footballers cineál nua peileadóirí, aicme úr peileadóirí 7 adjective recently replacing sbnua adj3  c m uúr adj1  c m u someone new duine nua, duine úr, duine eile, duine difriúilthe party met to elect a new leader tháinig an páirtí le chéile chun ceannaire nua a thoghadh 8 adjective unfamiliar, unknownnua adj3  c m uúr adj1  c m uI learned a tune that was entirely new to me d'fhoghlaim mé tiúin nár chuala mé riamh cheanaboredom was nothing new to me bhí cleachtadh maith agamsa ar an leadrán, ní haon nuacht domsa an leadrán, ní a dhath úr domsa an leadrán 9 adjective recently arrivednua adj3  c m unua- prefúr adj1  c m uúr- prefnew arrivals to the country daoine atá tar éis teacht chun na tíreI was new to the job bhí mé nua ag an obair, ní raibh aon taithí agam ar an obair, ní raibh mé ach i ndiaidh tosú ar an obairthey're new to the country níl siad i bhfad sa tír new people daoine nua, daoine úra new faces daoine nua, strainséirí new baby páiste óg, páiste nuabheirthe, babaí úr, bunóc someone new duine nua, strainséir, duine ón taobh amuigh 10 adjective recently discovered, coined etcnua adj3  c m uúr adj1  c m ua species that was new to Ireland speiceas nach bhfuarthas in Éirinn roimhe sina new planet pláinéad nua 11 adjective beginning nua adj3  c m uúr adj1  c m uúrnua adj3  c m ulet's hope this is a whole new beginning bímis ag súil gur tús úrnua é seo 12 adjective AGR, COOK vegetablesúr adj1  c m unua adj3  c m unew potatoes prátaí úra, prátaí nua
phrases

a new broom sweeps clean

proverb scuab nua, scuabann sí glan

as new

mar a bheadh ceann nua annchomh maith le ceann nua

to feel like a new man

(also

to feel like a new woman

, to be like a new man

, to be like a new woman

) bheith i do bhrín ógbheith in ard do réime arísbheith ar ais ar do sheanléimI feel like a new woman táim i mo bhean nua, mothaím mar a bheadh bean úr ann

new blood

daoine nuafuil úr

new broom

scuab nuaduine nua

new kid on the block

informal gearrcach

out with the old, in with the new

informal amach leis an sean agus isteach leis an nua

sth is the new ...

grey is the new black is é an liath an dubh nua

that's a new one on me

informal sin ceann nua domsascéal nua é sin domsasin ceann úr agamsa

the old and the new

informal an sean agus an nua

what's new?

1 informal conversational opener cén scéal?aon scéal?scéal ar bith?craic ar bith? 2 COMP rubricnuacht 3 informal, ironic not surprisingis minic leat!an rud is annamh is iontach!seanscéal agus meirg air!

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile