An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: must- · musty · bust · dust · gust · just · lust · mast · mist · most
  • EN > GA
  • GA > EN

must

1. modal verb expressing obligation or necessity2. modal verb expressing certainty or likelihood3. modal verb giving an opinion4. modal verb in emphatic recommendations, suggestions, etc5. modal verb of intention or need to do sth
phrases
1 modal verb expressing obligation or necessity
TRANSITIVEyou must leave caithfidh tú imeacht, ní mór duit imeacht, is éigean duit imeacht, tá ort imeacht, tá agat le himeachtyou must be registered caithfidh tú bheith cláraithe, ní mór duit bheith cláraithehats must be worn is gá hataí a chaitheamh, ní foláir hataí a chaitheamhI must wait until the age of twenty caithfidh mé fanacht go mbeidh mé fiche, is éigean dom fanacht go mbeidh an fiche bliain slánaithe agamI know what I must do tá a fhios agam cad is gá dom a dhéanamhI mustn't complain ní thig liom gearán, ní gearánta domwhy must I speak English? cad chuige a gcaithfidh mé Béarla a labhairt?, cén fáth nach mór dom Béarla a labhairt?it must not be given to anyone else ná tugtar d'aon duine eile éwe mustn't forget it caithfimid gan dearmad a dhéanamh airyou mustn't wake the children ná dúisigh na leanaí
INTRANSITIVEdon't do it because you feel you must ná déan é mar go mbraitheann tú gur gá duit, ná déan é toisc go mothaíonn tú nach bhfuil an dara rogha agatit must be said that he made a good effort caithfear a rá go ndearna sé an-iarracht, ní mór a rá go ndearna sé an-iarracht
2 modal verb expressing certainty or likelihood
TRANSITIVEshe must have been asleep caithfidh go raibh sí ina codladh, ina codladh a bhí sí gan amhrashe must really like you ní foláir nó go bhfuil an-chion aige ort, ní foláir nó tá an-ghean aige duitthey must be used to it caithfidh sé go bhfuil taithí acu airit mustn't have been hard caithfidh nach raibh sé deacairit mustn't have worked ní foláir nó nár oibrigh séit must have been yesterday caithfidh sé gur inné a bhí ann
INTRANSITIVE'You must help us.' 'Must I?' 'Caithfidh tú cabhrú linn.' 'An gcaithfidh?'; 'Ní foláir duit cabhrú linn.' 'An é sin é?'
Taispeáin iontráil iomlán 
3 modal verb giving an opinion TRANSITIVEcaithfidh go  c m uyou must be hungry caithfidh sé go bhfuil ocras ort, tá mé ag déanamh go bhfuil ocras ortyou must think about it caithfidh go smaoiníonn tú airit must weigh a lot caithfidh go bhfuil meáchan mór ann, déarfainn go bhfuil meáchan mór annhe must have talked for an hour caithfidh gur thug sé uair an chloig ag caint, déarfainn gur labhair sé ar feadh uair an chloigit must have been easier then ní foláir nó go raibh sé níos fusa ansin, ní foláir nó bhí sé níos éasca ansinit must be a relief déarfainn gur faoiseamh é 4 modal verb in emphatic recommendations, suggestions, etc TRANSITIVEyou must try it caithfidh tú é a thriail, ba cheart duit é a thriailyou must expect that kind of thing ní mór duit bheith ag súil lena leithéidthat's the question you must ask yourself is í sin an cheist nach mór duit a chur ort féinyou mustn't forget it caithfidh tú gan dearmad a dhéanamh air, ná déan dearmad air 5 modal verb of intention or need to do sth TRANSITIVEI must get up early caithfidh mé éirí go mochI must ask that you be careful iarraim ort bheith cúramach, ní foláir dom iarraidh ort bheith cúramachI mustn't forget it ní mór dom gan dearmad a dhéanamh air, caithfidh mé cuimhneamh airyou mustn't waste any of it ná cuir aon chuid de amú
phrases

if you must

más gá duitmás éigean duitmá chaitheann túvery well, leave if you must ceart go leor, fág más gá duitif you must talk, do so quietly má chaitheann tú labhairt labhair go ciúin

if you must know

I was in hospital, if you must know bhí mé san ospidéal, ó tharla tú a bheith chomh fiosrach sin

I must admit

admhaímcaithfidh mé a admháilní mór dom a admháilní foláir dom a admháilit was good, I must admit bhí sé go maith, ní mór dom a admháil; admhaím go raibh sé go maithI must admit to being disappointed caithfidh mé a admháil go raibh díomá orm

I must say

(also

it must be said

) caithfidh mé a rání mór dom a rání foláir dom a ráI must say it's brilliant caithfidh mé a rá go bhfuil sé go hiontach

sb must be mad

(also

sb must be crazy

, sb must be out of his/her mind

) you must be mad! as do mheabhair atá tú!, nach leamh atá do cheann ort!A holiday in Ireland? You must be mad! Laethanta saoire in Éirinn? Tá tú glan scuabtha as do mheabhair!, Laethanta saoire in Éirinn? As do mheabhair atá tú!I must be mad to listen to you nach mise an ghealt as éisteacht leat, nach mise atá ar mire agus a bheith ag éisteacht leatwe must be crazy to put up with it caithfidh go bhfuilimid as ár meabhair agus cur suas leis, táimid craiceáilte agus a bheith ag cur suas leis

must you?

must you sing in the morning? an é go gcaithfidh tú canadh ar maidin?must you be such an idiot? an gá duit bheith i d'amadán chomh mór sin?

why must ...?

why must you go? cén fáth a gcaithfidh tú imeacht?, cad chuige a gcaithfidh tú imeacht?why must it be so long? cén fáth a gcaithfidh sé a bheith chomh fada sin?, cad ina thaobh ar gá dó a bheith chomh fada sin?

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile