An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: morel · mores · Nore · bore · core · fore · gore · lore · mare · mere
  • EN > GA
  • GA > EN
Foirm de many » is ea more

more

1. determiner greater number or amount of2. pronoun greater number or amount3. adverb to form comparatives4. adverb to greater degree5. adverb one thing rather than another
phrases
1 determiner greater number or amount oftuilleadh  c m uníos mó  c m uwe needed four more points theastaigh ceithre phointe eile uainn, theastaigh ceithre phointe sa bhreis uainnmore information tuilleadh eolais, breis eolaisget more sugar faigh tuilleadh siúcrathat puts you in more danger cuireann sé sin i gcontúirt níos mó thúhe had more money than he needed bhí fuílleach airgid aige, bhí airgead le cois aigemany more people i bhfad níos mó daoinemuch more money i bhfad níos mó airgidno more cars will be allowed in ní ligfear aon charr eile isteach, ní ligfear a thuilleadh carranna isteach, ní ligfear carr ar bith eile isteachthere are slightly more boys than girls in the school tá beagán níos mó buachaillí ná cailíní sa scoil 2 pronoun greater number or amounttuilleadh  c m ua thuilleadh  c m ubreis  c m uwe need to learn more about you caithfimid tuilleadh eolais a fháil fút, caithfimid a thuilleadh eolais a fháil fút, caithfimid breis eolais a fháil fútthere isn't anything more I could have done ní fhéadfainn níos mó ná sin a dhéanamh, ní fhéadfainn rud ar bith sa bhreis air sin a dhéanamh, ní fhéadfainn aon rud thairis sin a dhéanamhthere's nothing more to say níl a thuilleadh le rá, níl dada eile le rá, níl faic eile le rá, níl rud ar bith eile le ráI can find out no more than that ní féidir liom níos mó ná sin a fháil amach many more go leor eile, i bhfad níos mó, a lán eiletwenty people were killed and many more were wounded maraíodh scór agus gortaíodh go leor daoine eile, maraíodh scór agus gortaíodh a lán eile much more i bhfad níos mó, i bhfad Éireann níos mówe spend considerably more on food caithimid i bhfad níos mó ar bhiaI'd love to read more of these books ba bhreá liom níos mó de na leabhair seo a léamh, ba bhreá liom tuilleadh de na leabhair seo a léamh
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb to form comparativespeople are thinking more carefully about their spending tá daoine ag smaoineamh níos cúramaí faoina gcaiteachasthe more wealthy should share ba chóir do na daoine is mó saibhreas é a roinntshe was more tired than she expected bhí sí ní ba thuirsí ná a shíl sí a bheadh síwe did the work much more quickly rinneamar an obair i bhfad níos sciobtha, rinneamar an obair níos tapúla go mórshe's slightly more talkative today tá sí beagán níos caintí inniu, tá beagán níos mó cainte aici inniuthe work is even more challenging than before tá an obair níos dúshlánaí ná riamh, tá an obair níos dúshlánaí fiú ná a bhíodh síthis book is no more interesting than the last one níl an leabhar seo dada níos suimiúla ná an ceann deiridh, níl an leabhar seo puinn níos suimiúla ná an ceann deiridh, níl an leabhar seo ar dhóigh ar bith níos suimiúla ná an ceann deiridhare they any more effective than other methods? an bhfuil siad dada níos éifeachtaí ná modhanna eile?, an bhfuil siad aon phioc níos éifeachtaí ná modhanna eile? 4 adverb to greater degreeníos mó  c m uI love running and I'd do it more if I had the time is maith liom bheith ag rith agus dhéanfainn níos mó de dá mbeadh am agam, is maith liom an reathaíocht agus dhéanfainn tuilleadh di dá mbeadh am agamteenagers use computers more for recreation than study is mó a úsáideann déagóirí ríomhairí le haghaidh caitheamh aimsire ná le haghaidh staidéirthat would appeal far more to me thaitneodh sé sin i bhfad ní ba mhó liom, b'fhearr liom go mór fada é sinshe likes rock music a lot more is fearr léi go mór an rac-cheol, is fearr i bhfad léi an rac-cheolthey suffered even more is mó fós a d'fhulaing siad 5 adverb one thing rather than anotherI think I'm more a storyteller sílim gur scéalaí mé dáiríre, sílim gur mar scéalaí is fearr méthe house was more of a cage ba chosúla le caighean an teach, ba mhó an chosúlacht a bhí ag an teach le cásit's more a play than a film is mó de dhráma ná de scannán é
phrases

any more than...

ach an oiread leach oiread leshe didn't tell me any more than she told you níor inis sí domsa é ach an oiread leat féin, níor inis sí domsa é ach oiread leat féin

to be no more

that shop is no more tá an siopa sin imithe, ní ann don siopa sin níos móthe poor man is no more tá an fear bocht básaithe, tá a sheal tugtha ag an bhfear bocht, tá a phort seinnte ag an bhfear bochtthat regime is no more tá deireadh leis an réimeas sin

more and more

níos mó agus níos mómore and more people are out walking bíonn níos mó agus níos mó daoine amuigh ag siúl

more of

he's more of a hindrance than a help is mó an chreach ná an chabhair é, is mó de bhac ná de chúnamh é

more of the same

an ealaín chéanna arísan seanphort céanna arísan seamsán céanna arísseanscéal agus meirg airall we got was more of the same ní bhfuaireamar ach an seanscéal céanna i gcónaíwe look forward to more of the same next year beimid ag súil leis an iarracht chéanna an bhliain seo chugainn

more or less

1 almostgeall leisbeagnacha bheag nó a mhórchóir a bheithnach mórI was helping more or less all day bhí mé ag cabhrú an lá ar fad, geall leis; bhí mé ag cuidiú an lá ar fad, nach mórthat's more or less the same thing d'fhéadfá a rá gurb é sin an rud céanna; sin é an rud céanna a bheag nó a mhór; is ionann é, chóir a bheith 2 approximatelygeall lethart aristeach is amach lea bheag nó a mhórit cost ten euro more or less chosain sé thart ar dheich euro, chosain sé isteach agus amach le deich euro

more than

1 before number or amountníos mó nábreis agusthese courses are run more than once a year reáchtáiltear na cúrsaí sin níos mó ná uair sa bhliainthe beach wasn't much more than one hundred metres away ní raibh an trá mórán níos mó ná céad méadar uainn 2 not merelythis book is more than just propaganda tá níos mó i gceist leis an leabhar seo ná bolscaireacht, tá níos mó i dtreis sa leabhar seo ná bolscaireacht 3 certainlythere's more than enough food in the house tá fuílleach bia sa teach, tá ár seacht sáith bia sa teach, tá níos mó ná ár ndóthain bia sa teachthey did their work more than adequately rinne siad a gcuid oibre go críochnúil, rinne siad a gcuid oibre go sármhaithshe more than held her own against them all bhain sí ceart den iomlán acu

more than a little

(also

more than a bit

) humorous it was more than a little wet bhí sé fliuch go maith, bhí sé sách fliuch, bhí sé an-fhliuch

more than double

(also

more than triple

, more than halve

) níos mó ná a dhá oireadour business has more than doubled tá ár ngnó méadaithe níos mó ná a dhá oiread, tá breis agus a dhá oiread gnó á dhéanamh againn anois

more than ever

níos mó ná riamhmurab ionann is riamhtoday, more than ever, we need your support tá do chuid tacaíochta uainn inniu, níos mó ná riamh

more than happy

(also

more than satisfied

, more than willing

) thar a bheith sástaníos mó ná sástabreá sástafíorshásta ar fadwe're more than willing to help táimid breá sásta cabhrú

not any more

níos móa thuilleadhyou can't ignore it any more ní féidir neamhshuim a dhéanamh de níos mó, ní féidir neamhaird a thabhairt air a thuilleadhhe's not your friend, not anymore ní hé do chara níos mó é

no more sth

no more traipsing from shop to shop ní bheidh níos mó fuaidrimh ó shiopa go siopa ann, tá deireadh le fuaidreamh ó shiopa go siopa, níl aon ghá feasta bheith ag fuaidreamh ó shiopa go siopa

no more does sb

(also

no more can sb

, no more will sb

, no more has sb

) 1 literary no longerno more do I have to wash dishes ní bheidh mise ag ní gréithe níos mó, ní bheidh ormsa soithí a ní níos mó, go brách arís ní bheidh mise ag ní gréithe 2 neither'Never saw him.' 'No more did I.' 'Ní fhaca mé riamh é.' 'Ná mise ach an oiread.'; 'Ní fhaca mé riamh é.' 'Ná mise ach chomh beag.'

no more than

1 untrueshe's no more a singer than I'm a piper ní haon amhránaí ise ach oiread is gur píobaire mise, más amhránaí í sin is píobaire mise 2 appropriate, normal etcthis is no more than he deserves bhí sé sin tuillte go maith aige, bhí sé sin sách maith aige, níl ann ach an méid a bhí ag dul dóthis was no more than we expected ní raibh ann ach a raibh súil againn leis, sin a raibh súil againn leis 3 really justthe school was no more than a shed ní raibh sa scoil ach cró, ní raibh a dhath sa scoil ach cró, ní raibh sa scoil ach mar a bheadh cró

nothing more

(also

not anything more

) the meal was nothing more than a sandwich ní raibh sa bhéile ach ceapaire; ceapaire a bhí sa bhéile, sin uile

once more

arísathuairaon uair amháin eilehe was back in prison once more bhí sé ar ais sa phríosún arís

or more

nó níos mónó breisnó a thuilleadhshe worked 60 hours or more a week d'oibrigh sí seasca uair sa tseachtain nó níos mó, d'oibrigh sí seasca uair sa tseachtain nó os a chionn

some more

tuilleadhníos mósome more work tuilleadh oibre, níos mó oibre

so much more

i bhfad níos móit gave me so much more energy thug sé i bhfad níos mó fuinnimh domit's not just the money but so much more ní hé an t-airgead féin é ach go leor eile lena chois

the more ...

the older I get, the more I enjoy life dá shine a éirím is ea is mó a bhainim taitneamh as an saol, de réir mar a théim in aois is amhlaidh is mó taitneamh a bhainim as an saolthe more money I get the more I want dá mhéad airgead a fhaighim is ea is mó a bhíonn uaimthe more she sees of him the more she likes him dá mhéad a fheiceann sí é is ea is mó a cion air

the more the merrier

dá mhéad a bhíonn ann is amhlaidh is fearr édá liacht duine a bheidh ann is ea is fearrdéanann mathshlua meidhréis

there's more

(also

there is more to come

, there is more where that came from

) wait, there's more to come fan, níl deireadh déanta go fóill; fan, tá a thuilleadh le teacht

there's more to sth than ...

there's more to this than might first appear tá i bhfad níos mó i gceist leis ná a cheapfá, tá sé seo níos tábhachtaí ná a chosúlacht, tá sé seo níos casta ná mar a shílfeá

there's more to life

ní ar arán amháin a mhaireann an duinenach iomaí lá ag an gcill orainnis iomaí lá ag an uaigh orainnthere's more to life than work ní fiú do shaol go léir a chaitheamh ag obair, ní haon saol ag duine é a bheith ag obair i gcónaí, ní ar arán amháin a mhaireann an duine

what's more

ní hamháin sinchomh maith leis sinrud eile deina theannta sinand what's more, he makes a great companion agus lena chois sin, is iontach an páirtí é

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile