An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: delimit · limited · limiter · limbic · liming · limpet · limpid · limiting · admit · digit
  • EN > GA
  • GA > EN

limit

1 noun amount, number etc allowed teorainn fem5  c m uwe must set a limit on expenses caithfimid teorainn a chur le costais, ní mór dúinn srian a chur le costaisthere's an upper limit of 5000 words tá uasteorainn 5000 focal ann, níl cead agat dul thar 5000 focalthere's no limit on the amount you can spend níl teorainn ar bith leis an méid is féidir leat a chaitheamh within the limits set down taobh istigh de na teorainneacha atá leagtha síosyou have to work within the limits set down caithfidh tú bheith ag obair taobh istigh de na teorainneacha a leagadh síos 2 noun boundary or furthest extenther bad manners know no limits níl teorainn lena cuid drochbhéas, tá dímhúineadh as cuimse uirthithat's within the limits of his ability tá sé sin laistigh dá réimse cumais, tá sé ábalta aige sinhis imagination has no limit níl aon srian lena chuid samhlaíochta, cuireann sé cosa faoina chuid samhlaíochtaI was at the limit of my patience bhí deireadh le m'fhoighne, bhí m'fhoighne caitewe went to the limits to help them rinneamar ár seacht míle dicheall cabhrú leo, rinneamar an méid ab fhéidir linn le cuidiú leowe were at the limits of our endurance bhíomar i ndeireadh na feide, ní sheasfaimis faic eile, bhíomar i ndeireadh na péice
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun physical boundary or borderteorainn fem5  c m ucríoch fem2  c m u outside northern limits of the town taobh amuigh de theorainneacha thuaidh an bhaile, taobh amuigh de limistéir thuaidh an bhaile 4 verb restrict amount, level etc of TRANSITIVEteorannaigh verb  c m uteorainn a chur lesrian a chur lethey want to limit our freedom is mian leo srian a chur lenár saoirsethey limited his speech to five minutes chuir siad teorainn cúig nóiméad lena óráidquestions are limited to those relating to the match ní ghlacfar ach le ceisteanna a bhaineann leis an gcluichewe're limited in what we can do tá teorainn leis an méid is féidir linn a dhéanamhhe limits himself to two cups of coffee a day ní ólann sé thar dhá chupán caife sa láwe're trying to limit expenditure to €50,000 táimid ag iarraidh caiteachas a choinneáil faoi bhun €50,000; táimid ag iarraidh teorainn €50,000 a chur le caiteachas
phrases

to be the limit

he's the limit! tá an diabhal air!, tá sé dochreidte!, tá an diabhal thiar air!you're the absolute limit for silly questions! d'imigh an diabhal dearg ort le ceisteanna amaideacha!, tá díol an diabhail ionat le ceisteanna seafóideacha!, bheadh cat níos siosmaidí ná thú ag cur ceisteanna!, tá an riach ort le ceisteanna gan dealramh!

off limits

1 of placethis room's off limits níl cead isteach sa seomra seo 2 of subject or activitypolitics are off limits here níl cead cúrsaí polaitíochta a phlé anseo, tá cúrsaí polaitíochta coiscthe anseothat sort of behaviour is off limits here níl iompar den sórt sin ceadaithe anseo, ní ghlactar leis an gcineál sin iompair anseo, níl glacadh le hiompar dá leithéid sin anseo

over the limit

thar an teorainn dhleathachshe was three times over the limit bhí sí trí huaire thar an teorainn dhleathach, bhí sí trí huaire thar an gceart

within limits

that's true, within limits tá sé sin fíor, go pointe áirithe; tá cuid den fhírinne ansinwe'll pay your expenses - within limits íocfaimid do chuid costas - ach tú a bheith réasúnta ina dtaobh, íocfaimid do chuid costas - ach tú fanacht i mbun na measarthachta

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile