An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: -like · alike · liken · likes · bike · dike · hike · lake · lie · life
  • EN > GA
  • GA > EN

like

verb
preposition
noun
adjective
adverb
conjunction
phrases
verb
1 verb be fond of TRANSITIVEtaitin le PhrV  c m uis maith leshe likes children is maith léi páistí, taitníonn páistí léiI like you a lot is maith liom go mór thú, taitníonn tú go mór liom, tá dúil mhór agam ionatshe never liked the teachers níor thaitin na múinteoirí léi riamh, ní raibh dúil aici sna múinteoirí riamhthey were well liked thaitin siad go mór le daoine, bhí dúil mhór ag daoine iontu 2 verb find to your liking TRANSITIVEtaitin le PhrV  c m uis maith leshe likes animals is maith léi ainmhithe, taitníonn ainmhithe léihow do you like the new car? cad a cheapann tú den charr nua?, an dtaitníonn an carr nua leat?, cad a déarfá leis an gcarr nua?if you don't like it you can leave mura dtaitníonn sé leat féadfaidh tú imeacht, mura bhfuil tú sásta leis féadfaidh tú imeachthe especially likes jazz is maith leis an snagcheol, go háirithe; tá spéis ar leith aige sa snagcheolI'd like that very much ba bhreá liom é sin, thaitneodh sé sin thar cionn liomwhat I like about him is his humour is í a acmhainn grinn an rud a thaitníonn liom faoishe doesn't really like herself much níl sí istigh léi féin, níl sí sona inti féin, níl sí mór léi féinI like my tea black is maith liom tae dubh, ólaim tae dubhshe doesn't like the look of him ní maith léi an chuma atá airI don't like the look of the weather tá droch-chuma ar an aimsirhow do you like the sound of that? cad a déarfá leis sin?, cad a déarfá faoi sin?, céard a cheapfá faoi sin?, cad é do bharúil faoi sin?he likes a drink is maith leis deoch a bheith aige, tá dúil san ól aige, tá sé ceanúil ar an deochwhy do you like writing? cén fáth ar maith leat bheith ag scríobh?, cén fáth a dtaitníonn sé leat bheith ag scríobh?
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb enjoy TRANSITIVEtaitin le PhrV  c m uis maith leI like playing football is maith liom bheith ag imirt peile, taitníonn sé liom bheith ag imirt caideshe likes reading is maith léi bheith ag léamh, taitníonn an léitheoireacht léihe'd like to be a farmer ba mhaith leis bheith ina fheirmeoirshe doesn't like it when we sing ní maith léi é nuair a bhímid ag casadh, ní thaitníonn sé léi muid a bheith ag gabháil fhoinn, níl dúil aici ann nuair a bhíonn muid ag ceol 4 verb approve of TRANSITIVEtaitin le PhrV  c m uis maith leI don't like his attitude ní maith liom an dearcadh atá aige, ní thaitníonn an dearcadh atá aige liomI don't like the idea of emigrating níor mhaith liom go mbeadh orm dul ar imirceshe doesn't like other people using her computer ní maith léi daoine eile a bheith ag úsáid a ríomhaireselike it or not we're in a recession tá cúlú eacnamaíochta ann, taitníodh sé linn nó ná taitníodh; tá cúlú eacnamaíochta ann, pé olc maith éI like his nerve in calling you nach é a bhí dána ag glaoch ort, nach aige a bhí an muineál ag glaoch ort 5 verb want TRANSITIVEI'd like a new car ba mhaith liom carr nua a fháil, tá carr nua uaimI'd like a cup of tea, please ba mhaith liom cupán tae, le do thoilhe'd like to join the army ba mhaith leis dul san armsit down wherever you like suigh síos áit ar bith is maith leat, suigh síos pé áit is mian leattake as much as you like tóg oiread agus is mian leatyou can do it however you like is féidir leat é a dhéanamh ar do rogha slí, tig leat é a dhéanamh cibé dóigh atá tú féin ag iarraidhdo whatever you like déan do rogha rud, déan mar a thograíonn tú, déan cibé rud atá tú féin ag iarraidhyou can stay as long as you like féadfaidh tú fanacht chomh fada agus is mian leatsay what you like about him, he's very kind abair do rogha rud faoi, tá sé an-chineálta 6 verb expressing reluctance TRANSITIVEI don't like to bother you ní maith liom bheith ag cur isteach ort, níl mé ag iarraidh bheith ag cur as duit 7 verb making polite offer or request TRANSITIVEwould you like a coffee? ar mhaith leat caife?, an mbeidh caife agat?, an bhfuil tú ag iarraidh caife?would you like to say anything? ar mhaith leat aon rud a rá?, an bhfuil tú ag iarraidh rud ar bith a rá?I'd like to go home, please ba mhaith liom dul abhaile, le do thoil; teastaíonn uaim dul abhaile, más é do thoil é 8 verb of polite instruction or order TRANSITIVEI'd like for her to stay ba mhaith liom go bhfanfadh sí, ba dheas liom dá bhfanfadh sí 9 verb consider important, preferable TRANSITIVEis maith lehe likes to be in control is maith leis bheith i gceannas, taitníonn sé leis bheith i gceannas 10 verb of habit, choice TRANSITIVEis maith leshe likes to be in bed at 10 o'clock is maith léi bheith ina luí ag a 10 a chlog, is maith léi bheith sa leaba ag a 10 a chlog, is maith léi bheith bailithe a chodladh ag a 10 a chlog
preposition
11 preposition in manner ofar nós  c m udála  c m uamhail  c m umar a bheadhar aon dul leyour eye works like a camera oibríonn do shúil ar nós ceamara, oibríonn do shúil mar a bheadh ceamara annhe doesn't think like other people ní bhíonn sé ag smaoineamh ar nós daoine eile, ní bhíonn sé ag smaoineamh an dóigh a mbíonn daoine eilethey treated us like children chaith siad linn amhail dá mba leanaí a bhí ionainn 12 preposition emphasising manner, waydon't speak like that ná bí ag caint mar sinit doesn't work like that ní mar sin a oibríonn séit's like this seo é an chaoi a bhfuil sé, seo an dóigh a bhfuil sé 13 preposition similar tothe car looks like new tá cuma ar an gcarr gur carr nua é, tá an chuma ar an gcarr go bhfuil sé úr, shílfeá gur carr nua as an bpíosa éwhat does it look like? cén chuma atá air?we need more people like her tá níos mó daoine cosúil léise de dhíth, teastaíonn tuilleadh dá macasamhail siúd uainnI never saw anything like it ní fhaca mé a leithéid riamhit's like what happened last night tá sé cosúil leis an rud a tharla aréirSpain or somewhere like that an Spáinn nó áit éigin mar sin, an Spáinn nó áit éigin dá leithéidthere's nothing like a hot meal níl aon rud chomh maith le béile te, ní féidir béile te a shárúshe looks just like him tá sí díreach cosúil leisjust like Seán, he's a teacher fearacht Sheáin, is múinteoir é; dála Sheáin, is múinteoir é 14 preposition in same way ascosúil le  c m uar nós  c m uamhail  c m upeople say things like 'sorry' deir daoine rudaí cosúil le 'gabh mo leithscéal', deir daoine rudaí ar nós 'gabh mo leithscéal'cats, like dogs, are demanding bíonn cait, ar nós madraí, éilitheach 15 preposition in questions about nature, character of sthwhat did it look like? cén chuma a bhí air?, cad leis a raibh sé cosúil?what was it like in Africa? cén cineál áite a bhí san Afraic?what was she like when she was young? cén cineál duine a bhí inti nuair a bhí sí óg? 16 preposition in similes, comparisonshe was acting like a child bhí sé ag dul ar aghaidh mar a bheadh páiste ann, bhí sé ag dul ar aghaidh ar nós linbh, shílfeá gur páiste é an obair a bhí airshe speaks French like a native labhraíonn sí Fraincis mar a bheadh cainteoir dúchais ann 17 preposition typical ofit's not like her to be crying ní hé an cineál duine í a bhíonn ag caoineadh, ní minic léise bheith ag caoineadh, is mór an t-iontas ise a bheith ag caoineadhwe know what he's like tá a fhios againn cén sórt é 18 preposition expressing probabilityit looks like rain tá an chuma air go mbeidh báisteach ann, tá fearthainn air, tá sé ag tórmach báistí 19 preposition approximating, close tothe shed was something like a small house bhí an bothán mar a bheadh teach beag ann, bhí an bothán cosúil le teach beagthere's nothing like it níl rud ar bith cosúil leis, níl a dhath chomh maith leis, ní féidir é a bhualadh
noun
20 noun similar typeto compare like with like comparáid a dhéanamh idir rudaí atá cosúil le chéileit was a sound the like of which I'd never heard fuaim a bhí ann nár chuala mé a leithéid riamhthe shop sold candles and the likes bhí coinnle agus a leithéid ar díol sa siopadid you ever see the likes of that? an bhfaca tú a leithéid riamh?we'll never see their likes again ní bheidh a leithéidí arís ann
adjective
21 adjective similarthey grouped students of like ability together chuir siad mic léinn a raibh an cumas céanna iontu le chéilehe spoke to me in like terms labhair sé liom ar an mbealach céanna, labhair sé liom sa tslí chéannathey were all of like mind about it bhí siad ar fad ar aon intinn faoi, bhí siad ar fad den tuairim chéanna faoi, bhí an bharúil chéanna acu ar fad faoi
adverb
22 adverb akin to, close toit's nothing like as painful as I expected níl sé aon phioc chomh pianmhar agus a cheap mé a bheadh, níl sé chomh pianmhar agus a shíl mé a bheadh ná baol airhe's tired, or lazy more like! tá sé tuirseach, nó leisciúil b'fhéidir! 23 adverb informal filler in speechwe were there for like a week bhíomar ann ar feadh seachtaine nó rud éiginis he going out with her like? an bhfuil sé ag siúl amach léi, an bhfuil?; an bhfuil sé ag dul amach léi, nó cad é?; an bhfuil sé ag dul amach léi, nó rud éigin?it's not so bad, like dhera níl sé chomh holc sin; níl sé chomh dona sin, muisehe said he was like 'okay' dúirt sé go raibh sé, mar a déarfá, 'ceart go leor'
conjunction
24 conjunction informal as ifit was like nobody cared cheapfá gur chuma le gach duineI didn't feel like doing it níor theastaigh uaim é a dhéanamh, ní raibh fonn orm é a dhéanamhit's not like you're going to die ní ag dul ag fáil bháis atá tú ná dada mar é; ní hé go bhfuil tú ag dul a fháil bháis ná a dhath; ar ndóigh, ní ag fáil bháis atá tú 25 conjunction in same way aslike I said, I'm not going mar a dúirt mé, nílim ag dulwill you send that e-mail like you promised? an seolfaidh tú an ríomhphost sin, mar a gheall tú?
phrases

as like as not

(also

like as not

) chomh dócha lena athrachchomh dealraitheach lena athrachas like as not he won't come chomh dócha lena athrach ní thiocfaidh sé, míle seans nach dtiocfaidh sé

as like as two peas in a pod

(also

as like as two peas

) they're as like as two peas in a pod is iad pictiúr a chéile iad, tá siad chomh cosúil le dhá scadán, diabhal aithne orthu nach cúpla iad

be like that then

informal bíodh agat mar sincead agat mar sin

don't be like that!

informal éirigh as!stad!don't be like that, I was only joking éirigh as, ní raibh mé ach ag magadh; ná bí mar sin, ní raibh mé ach ag magadh

if you like

1 express tentativelymás maith leatbullying, if you like, happens in all schools tarlaíonn bulaíocht, más maith leat, i ngach scoil; d'fhéadfá a rá go dtarlaíonn bulaíocht i ngach scoil 2 offering a choicemás maith leatmás áil leatyou can stay here if you like féadfaidh tú fanacht anseo más maith leat, tig leat fanacht anseo má tá tú ag iarraidh

how do you like that?

informal 1 expressing outragecad a déarfá leis sin?cad é do bharúil de sin?cén chaoi a dtaitníonn sé sin leat? 2 expressing surprisean gcreidfeá éar chuala tú a leithéid riamh!his mother paid for it, how do you like that! an gcreidfeá é, a mháthair a d'íoc as!; a mháthair a d'íoc as - ar chuala tú a leithéid riamh!he's resigning, how do you like that? tá sé chun éirí as, anois céard a déarfá?

just like that

1 identicalI have one just like that tá ceann agamsa atá díreach cosúil leis sin, tá a leathcheann sin díreach agamsa 2 of particular character, personalityMáire is just like that sin é an chaoi a bhfuil Máire, sin é an cineál duine Máire, sin mar atá Máire, sin í Máire agat 3 very easilyar an toirtar an bpointe boisethey fell in love just like that thit siad i ngrá ar an toirt, thit siad i ngrá ar an bpointe boise 4 suddenlygo tobannthe film ended just like that chríochnaigh an scannán go tobann, chríochnaigh an scannán gan choinne

like anything

informal he's drinking like anything tá sé ag ól go trom, níl stop ar bith leis ach ag ól, tá sé ag ól mar a bheadh Dia á rá leis

like blazes

informal ar nós an diabhailthey were working like blazes bhí siad ag obair ar nós an diabhail, bhí siad á marú féin ag obair, bhí siad ag cur a gcraicinn díobh ag obair

like mad

informal (also

like crazy

) ar nós an diabhailthey were arguing like crazy bhí siad ag argóint ar nós an diabhail

like enough

like enough there won't be any problem déarfainn nach mbeidh aon fhadhb ann

like father like son

proverb cad a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú

like it or lump it

informal olc nó maiththat's all we have, like it or lump it sin a bhfuil againn, más olc nó maith é; sin a bhfuil againn, olc nó maith linn é; sin a bhfuil againn, cé acu an maith leat é nó nach maith; sin a bhfuil againn, bíodh dúil agat ann nó ná bíodh

tell it like it is

informal abair amach éná cuir fiacail ann'Just tell it like it is,' he said. 'Abair amach é,' a dúirt sé.; 'Ná cuir fiacail ann,' a dúirt sé.

that's more like it

(also

this is more like it

) sin é anoissin agat anois ésin an dóighslow down a bit, that's more like it moilligh beagán, sin agat anois é; moilligh beagán, maith thú

well, I like that!

ironic 'Well, I like that,' he said when he saw the bill. 'Go hiontach ar fad!' a dúirt sé nuair a chonaic sé an bille.; 'Féach air sin!' a dúirt sé nuair a chonaic sé an bille.; 'Scrios Fia!' a dúirt sé nuair a chonaic sé an bille. informal

what is sb like

informal what are they like? tá an diabhal orthu!, nach bhfuil siad damanta?

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile