An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

kid

noun
verb
phrases
noun
1 noun informal childpáiste masc4  c m uleanbh masc1  c m utachrán masc1  c m ugasúr masc1  c m uit's suitable for kids tá sé oiriúnach do leanaí, tá sé fóirsteanach do pháistísince I was a little kid ó bhí mé beag, ó bhí mé óg 2 noun informal young adulthe's only a kid níl ann ach fear óg, níl ann ach stócachshe's a middleclass kid bean óg mheánaicmeach atá inti
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun informal son or daughterhis wife and kids a bhean agus a chuid páistí, a bhean agus a chlann they have kids tá páistí acu, tá clann orthu 4 noun deara chroí  c m ua thaisce  c m u 5 noun ZOOL young goatmeannán masc1 6 (also kid leather) noun TEXT leather from young goatcraiceann meannáinseithe meannáin
verb
7 verb ZOOL (of goat) give birth INTRANSITIVEbeir verb  c m uthe goat kidded bhí meannán ag an ngabhar 8 verb informal deceive sb jokingly
TRANSITIVEbheith ag magadh faoibheith ag magadh arI was only kidding him ní raibh mé ach ag magadh air
INTRANSITIVEbheith ag magadh
only kidding nílim ach ag magadh, níl mé ach ag amaidí you must be kidding ag magadh atá tú, níl tú i ndáiríre
9 verb fool sb TRANSITIVEdallamullóg a chur ar  c m uhe kidded the readers chuir sé dallamullóg ar na léitheoirí 10 verb informal tease TRANSITIVEbheith ag spochadh as  c m uI kidded her about her shoes bhí mé ag spochadh aisti faoina cuid bróg
phrases

all kidding aside

i ndáiríregan aon fhocal magaidhníl mé ag magadh

I kid you not

ní ag magadh atáimníl mé ag magadh

no kidding

ní ag magadh atá méníl mé ag magadh

to treat sb with kid gloves

(also

to give sb the kid glove treatment

) peataireacht a dhéanamh ar dhuine

who's sb kidding?

informal who are you kidding? an gceapann tú gur amadán mé?, ná bí ag déanamh gur faoi chliabh a tógadh mé