An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: joker · boke · coke · poke · yoke · bloke · broke · choke · evoke · joule
  • EN > GA
  • GA > EN

joke

1. noun funny comment, story2. noun funny situation etc3. noun trick/prank4. noun ridiculous, annoying situation5. verb say funny things
phrases
1 noun funny comment, storyscéal grinnscéal greannmharjóc masc4  c m uI've got a good joke for you tá scéal maith grinn agam duit to tell a joke scéal grinn a insint to crack a joke scéal greannmhar a insint, scéal grinn a aithris to get the joke meabhair a bhaint as an scéal grinn, an scéal grinn a thuiscintI was the butt of their jokes mise a bhí mar ábhar magaidh acu, mise a bhí i mo cheap magaidh acu 2 noun funny situation etccúis mhagaidh  c m uábhar grinn as a joke (also for a joke) le teann magaidh, i modh grinn, le haghaidh an chraicis this your idea of a joke? an bhfuil tú ag iarraidh bheith greannmhar?, an gceapann tú go bhfuil sé sin barrúil?
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun trick/prankbob masc4cleas masc1  c m u to play a joke on sb bob a bhualadh ar dhuine, cleas a imirt ar dhuine, baileabhair a dhéanamh de dhuine practical joke cleas masc1, bob masc4, áilteoireacht 4 noun ridiculous, annoying situationcur i gcéill  c m uthe whole think is just a joke níl ann go léir ach cur i gcéill 5 verb say funny things INTRANSITIVEscigmhagadh a dhéanamhbheith ag magadhcuideachta a dhéanamhit's not right to be joking about things like that níor chóir scigmhagadh a dhéanamh faoi rudaí mar sin, ní ábhar magaidh ar bith rudaí mar sinthey were laughing and joking together bhí siad ag gáire agus ag déanamh cuideachta le chéilehe joked that he'd like to be Taoiseach dúirt sé i modh grinn gur mhaith leis bheith ina Thaoiseach, mar mhagadh dúirt sé gur mhaith leis bheith ina Thaoiseach half joking idir shúgradh agus dáiríre INTRANSITIVEbheith ag magadh'She's as beautiful as me,' he joked. 'Tá sí chomh dóighiúil liom féin,' ar seisean ag magadh.
phrases

to get beyond a joke

(also

to go beyond a joke

, to get past a joke

) it really is getting beyond a joke dáiríre, ní cúis ghrinn a thuilleadh é; i ndáiríre, ní ábhar magaidh níos mó é

sb can take a joke

you can't take a joke níl acmhainn grinn agat

sb is joking

she's joking ag magadh atá sí

sth is no joke

(also

it's no joke doing sth

, it's no joke to do sth

) níl sé éascaní sé furastaní haon dóithín éit's no joke preparing meals for them níl sé éasca béilí a réiteach dóibh, tá sé sách deacair béilí a réiteach dóibh

I'm only joking

(also

just joking

) níl mé ach ag magadhag magadh atá mé

the joke is on sb

he was slagging her but the joke was on him bhí sé ag magadh fúithi ach bhí a leath faoi féin

you must be joking

(also

you've got to be joking

) ag magadh atá túní chreidim thúní féidir go bhfuil tú i ndáiríre

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile