An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: -in · bin · din · fin · gin · ink · inn · ion · kin · pin
  • EN > GA
  • GA > EN
Foirm de in-law » is ea in

in

preposition
adverb
adjective
phrases
preposition
1 preposition inside, within, held ini prep  c m uistigh i  c m u
► (container, vehicle, room)
it's in a box tá sé i mboscathe woman in the car an bhean atá sa charrhe's in the house tá sé istigh sa teachwhat else is in those cupboards? cad é eile atá sna cófraí sin?he's in there now tá sé istigh ansin anoisthe drawer that had the money in it an tarraiceán a raibh an t-airgead ann, an tarraiceán ina raibh an t-airgeadthe dog isn't allowed in here níl cead ag an madra bheith istigh anseo, níl cead ag an madra teacht isteach anseo
► (town, country or other area)
I met him in town casadh orm ar an mbaile mór é, bhuail mé leis sa bhaile mórhe was in Spain bhí sé sa Spáinnshe's in Dublin tá sí i mBaile Átha Cliathin Limerick i Luimneachin Belfast i mBéal Feirstein Knock ar an gCnocin Strabane ar an Srath Bánin Dunglow ar an gClochán Liath
► (object, space, substance)
he asked for a whiskey with a little water in it d'iarr sé uisce beatha agus deoir uisce trídthe sun was high in the sky bhí an ghrian go hard sa spéirhe put some oil in the water chuir sé roinnt ola san uisce
► (book, document etc)
that's in the next chapter tá sé sin sa chéad chaibidil eile
► (held in, enclosed by)
it was in his hand bhí sé ina lámh
2 preposition intoisteach ihe went in chuaigh sé isteach, isteach leisshe put it in her bag chuir sí isteach ina mála é
Taispeáin iontráil iomlán 
3 preposition at institutioni prep  c m uar prep  c m ushe's in hospital tá sí san ospidéalhe's in school at the moment tá sé ar scoil san am i láthairhe's in prison tá sé sa phríosún 4 preposition featuring in book, movie etci prep  c m uar prep  c m uwas he in that film? an raibh sé sa scannán sin?she read it in the newspaper léigh sí ar an nuachtán é, léigh sí sa pháipéar é 5 preposition area of work or activityi prep  c m ushe has a diploma in journalism tá dioplóma san iriseoireacht aicithey discussed developments in medicine phléigh siad forbairtí i gcúrsaí leighishe's in publishing tá sé ag obair i gcúrsaí foilsitheoireachta, tá sé ag gabháil don fhoilsitheoireachtshe's in the Civil Service tá sí sa Státseirbhís, tá sí ag obair sa Státseirbhís 6 preposition people, animals etci prep  c m ui measc  c m ui gcás  c m uwhat's the cause of this disease in humans? cad is cúis leis an ngalar seo i measc daoine?, cad is cúis leis an ngalar seo sa duine?she hated to see suffering in animals b'fhuath léi ainmhithe a fheiceáil ag fulaingt 7 preposition with particular qualitieshe has a good friend in Seán is maith an cara dó Seán, is cara mór leis é Seánthey picked a good forward in de Paor roghnaigh siad tosaí maith, mar atá, an Paorach 8 preposition months, years, seasons etche was here in April bhí sé anseo i mí Aibreáinshe died in 2003 fuair sí bás in 2003, d'éag sí sa bhliain 2003I get up at eight in the morning éirím ar a hocht ar maidinthey'll be back in the winter beidh siad ar ais sa gheimhreadh 9 preposition at end of time in futurefaoi cheann  c m ui gceann  c m uI'll see you in a week's time feicfidh mé faoi cheann seachtaine thúhe'll be here in a few days beidh sé anseo i gceann cúpla lá 10 preposition within period of timehe managed to do it in an hour d'éirigh leis é a dhéanamh taobh istigh d'uair an chloig, d'éirigh leis é a dhéanamh laistigh d'uair an chloig, níor ghlac sé ach uair an chloig air lena dhéanamhshe hasn't seen him much in the last two months ní fhaca sí mórán de le dhá mhí anuas 11 preposition within particular rangei prep  c m uthe temperature was in the 20's bhí an teocht sna 20idíhe's still only in his teens níl sé ach sna déaga fós 12 preposition to say how long it is since sth last happenedle prep  c m uI haven't seen you in years ní fhaca mé thú leis na bliantathat's the best film I've seen in ages sin é an scannán is fearr dá bhfaca mé le fada an lá 13 preposition duringle linn  c m ui gcaitheamh  c m ui rith  c m umore than a million people died in the famine fuair breis agus milliún duine bás le linn an ghorta, cailleadh breis agus milliún duine i gcaitheamh an drochshaoilnever in all my life riamh i mo shaol, le mo bheo 14 preposition because ofin my haste I forgot my bag rinne mé dearmad de mo mhála ar mhéad a bhí de dheifir orm; de bharr an deabhaidh a bhí orm, rinne mé dearmad ar mo mhála 15 preposition state or conditionher hair's in good condition tá dea-bhail ar a cuid gruaige, tá dóigh mhaith ar a cuid gruaigeI'm so busy that my brain is in a turmoil tá mé chomh gnóthach sin go bhfuil mé go hiomlán trí chéile 16 preposition situationhe's in trouble, isn't he? tá sé i dtrioblóid, nach bhfuil?the company's in a bind because of its debts tá an comhlacht i bponc mar gheall ar na fiacha atá air 17 preposition manner'Was anyone following you?' he asked in a whisper. 'An raibh duine ar bith do do leanúint?' ar seisean de chogar.he was in tears when they lost the match bhris an gol air nuair a chaill siad an cluiche, nuair a chaill siad an cluiche bhí na deora leis 18 preposition relationshipi prep  c m uwe work in partnership with other agencies oibrímid i gcomhpháirt le gníomhaireachtaí eilehe was falling in love with her bhí sé ag titim i ngrá léithe classes are run in association with the university eagraítear na ranganna i gcomhar leis an ollscoil 19 preposition clothesar prep  c m ua man in a suit was at the door bhí fear a raibh culaith air ag an dorasthe children were dressed in sailor suits bhí cultacha mairnéalaigh ar na páistíask the lady in green cuir ceist ar an mbean a bhfuil na héadaí glasa uirthi 20 preposition colourthe words were written in red le litreacha dearga a bhí na focail scríofado you have this jumper in blue? an bhfuil an geansaí seo agaibh i ngorm?, an bhfuil an geansaí seo agaibh agus dath gorm air? 21 preposition material, substancethey had gold-coloured curtains in silk bhí cuirtíní síoda ar dhath an óir acu 22 preposition method, style, mediumthe form should be completed in black ink ba chóir dúch dubh a úsáid chun an fhoirm a chomhlánúwe can print in colour is féidir linn priontáil dhaite a dhéanamhthey're paid in cash íoctar iad le hairgead tirim, is in airgead tirim a íoctar iad 23 preposition order, arrangementi prep  c m uthey're in chronological order tá siad in ord croineolaíochthe pupils stood in twos bhí na daltaí ina seasamh ina mbeirteanna 24 preposition languagei prep  c m uas prep  c m ushe spoke to me in Irish labhair sí liom i nGaeilge, labhair sí liom as Gaeilge, as Gaeilge a labhair sí liom 25 preposition part of group etci prep  c m ule prep  c m uar prep  c m ushe's in the Guards tá sí sna Gardaí, tá sí leis na Gardaíyou're not in the team níl tú ar an bhfoireann 26 preposition as regardsthere's a difference in their attitude to clothes ní hionann an dearcadh atá acu ar éadaí, tá tuairimí éagsúla acu faoi éadaíthere was an improvement in the quality of their work tháinig feabhas ar chaighdeán a gcuid oibrethere has been a rise in student numbers tá méadú tagtha ar líon na mac léinn 27 preposition measurementthis insect is 1 cm in length tá an fheithid seo 1 cm ar fada fish of more than four kilograms in weight iasc a bhfuil breis agus ceithre chileagram meáchain annit comes in half-litres or pints tá sé ar fáil ina leathlítir nó ina phiontaí 28 preposition by doing sththe council was right in refusing planning permission bhí an ceart ag an gcomhairle cead pleanála a dhiúltúshe spoke publicly about it and in doing so was criticised labhair sí go poiblí faoi agus cáineadh í dá bharr 29 preposition quantities, numbersi prep  c m uhow many cents are there in three euro? cá mhéad cent atá i dtrí euro? 30 preposition ratiosas prep  c m uin aghaidh  c m uthere's a one in four chance we'll reach the final tá seans as ceathair againn an cluiche ceannais a bhaint amach
adverb
31 adverb into container, room etc isteach  c m ubring him in tabhair isteach éthe man followed her in lean an fear isteach íthe manager asked him to come in for an interview d'iarr an bainisteoir air teacht isteach le haghaidh agallaimhit was raining so she asked him in bhí sé ag cur báistí agus d'iarr sí air teacht isteach 32 adverb within institution to keep sb in duine a choinneáil istigh, duine a choimeád istigh 33 adverb at home, at place of workistigh  c m uis your mother in? an bhfuil do mháthair istigh?, an bhfuil do mháthair sa bhaile?I'll be in at nine tomorrow beidh mé istigh ar a naoi amárach, tiocfaidh mé isteach ar a naoi amárach 34 adverb submitted appropriatelyisteach  c m uistigh  c m uthe form has to be in by Friday ní mór an fhoirm a chur isteach faoin Aoine, caithfidh an fhoirm bheith istigh Dé hAoine ar a mhoille 35 adverb available in shopar fáil  c m uistigh  c m uag prep  c m uthey're getting more in tomorrow beidh níos mó istigh acu amárach, beidh níos mó ar fáil uathu amárachhe wants to buy it but the shop has none in is mian leis é a cheannach ach níl sé ar fáil sa siopa 36 adverb at destinationisteach  c m uwhat time does the flight get in? cén t-am a dtiocfaidh an t-eitleán isteach?the seven o'clock train is in tá traein a seacht a chlog tagtha isteach 37 adverb SPOR within area of playistigh  c m u 38 adverb SPOR in cricket, battingistigh  c m u 39 adverb POL in office, electedi réim  c m ui gcumhacht  c m uistigh  c m uthe party was in for four years bhí an páirtí i gcumhacht ar feadh ceithre blianahe stood in the election and got in sheas sé sa toghchán agus toghadh é, sheas sé sa toghchán agus d'éirigh leis 40 adverb onto form etcisteach  c m ui  c m ufill the form in líon isteach an fhoirmtype in the product you're looking for clóscríobh an táirge atá de dhíth ort 41 adverb inwardsisteach  c m uthe roof fell in thit an díon isteach, thug an díon uaidhshe kicked the door in chiceáil sí an doras isteach, chiceáil sí síos an doras 42 adverb of tidethe tide's coming in tá sé ag líonadh, tá an taoide ag teacht isteach, tá sé ag tuilethe tide's in tá sé ina lán mara, tá sé ina bharr láin, tá an taoide istigh, tá sé ina thuile
adjective
43 adjective informalsan fhaisean  c m ufaiseanta adj3  c m umini skirts are in at the moment tá mionsciortaí san fhaisean faoi láthair the in thing an nós atá i réim anois, an rud a bhfuil an-tóir air faoi láthair the in place an áit a dtéann gach duine, an áit atá san fhaisean
phrases

to be in at sth

bheith i láthair ag rudbheith ar an láthair le linn rudaI was in at the start of it bhí mé ann ag a thús

to be in for it

informal you're in for it tá tú i dtrioblóid, tá do chosa nite, beidh daor ort, tá d'anam ar an tsnáthaid

to be in for sth

informal rud a bheith romhatrud a bheith i ndán duitwe're in for a long night tá oíche fhada romhainnwe're in for a great game today tá cluiche iontach i ndán dúinn inniu

to be in on sth

baint a bheith agat le rudpáirt a bheith agat i rudbheith ar an eolas faoi rudbheith istigh ar rud

to be in with sb

informal bheith mór le duine

in all

(also

in total

) san iomlánar fadin total, he was off school for seven days bhí sé as láthair ón scoil seacht lá san iomlánshe raised 5 children in all thóg sí cúigear páistí ar fad

in that

sa mhéid goPE is good idea for children in that it promotes a healthy life tá an corpoideachas go maith do pháistí sa mhéid go gcuireann sé saol folláin chun cinn

to have it in for sb

informal cloch sa mhuinchille a bheith agat do dhuinenimh san fheoil a bheith agat do dhuinebior sa tine a bheith agat do dhuineI think he has it in for me ceapaim go bhfuil cloch sa mhuinchille aige dom, sílim go bhfuil an nimh san fheoil aige dom

to have it in you

an mianach a bheith ionaté a bheith ionatshe has it in her to win the race tá an mianach inti an rás a bhuachan, tá sé inti an rás a bhaint

the ins and outs of sth

informal bun agus barr rudana mionsonraí a bhaineann le rudfios fátha scéil

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

  • EN > GA
  • GA > EN

in