An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

hold back

1 (v + adv) prevent (sb/sth) from advancing TRANSITIVEcoinnigh siar  c m ucoimeád siar PhrV  c m ucúl a chur arthey held back the crowd choinnigh siad an slua siar, chuir siad cúl ar an sluait held back the water choimeád sé an t-uisce siar 2 (v + adv) prevent (sb) from making progress TRANSITIVEcoinnigh siar  c m ucoimeád siar PhrV  c m ustop a chur lebac a chur army age has never held me back níor chuir m'aois stop liom fós, ní raibh an aois ina bac orm riamhlack of facilities is holding her back tá easpa áiseanna á coinneáil siar, tá sí á coimeád siar ag easpa áiseanna
Taispeáin iontráil iomlán 
3 (v + adv) impede, act as obstacle to TRANSITIVEcoimeád siar PhrV  c m ucoinnigh ar gcúlbac a chur arhigh costs are holding back investment níl daoine ag infheistiú de bharr costais arda, tá costais arda ina mbac ar infheistiúthe weather held back the search chuir an aimsir moill ar an gcuardach 4 (v + adv) hesitate to do, refrain from doing INTRANSITIVEshe held back from telling him níor bhac sí é a rá leis, shocraigh sí gan é a rá leisI held back from trusting him níor lig mé dom féin é a thrust, ní raibh mé ábalta muinín a chur annhe's holding back from selling níl sé sásta díol 5 (v + adv) manage not to show (feeling)
TRANSITIVEsmacht a choinneáil ar VPcoinnigh siar PhrV  c m uceil verb  c m uguaim a choinneáil ar VPguaim a choimeád ar VPhe held back the anger choinnigh sé greim ar a chuid feirgeshe held back her impatience choinnigh sí smacht ar a cuid mífhoighne, chuir sí a cuid mífhoighne faoi choiswe managed to hold back the laughter d'éirigh linn srian a chur ar an ngáire, choinníomar istigh an gáire he held back the tears choinnigh sé siar na deora, choimeád sé na deora faoi cheilt
INTRANSITIVEshe sensed he was holding back so that no one would see his pain bhraith sí go raibh sé ag coimeád srian ar a chuid mothúchán le nach bhfeicfeadh duine a bith an phian a bhí air
6 (v + adv) keep back TRANSITIVEcoinnigh siar  c m ucoimeád siar PhrV  c m uhe's holding copies back tá cóipeanna á gcoimeád siar aigethey held back the best players níor chuir siad na himreoirí ab fhearr chun páirce → féach hold