An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: bitch · ditch · hatch · hutch · itch · mitch · pitch · witch · unhitch · glitch
  • EN > GA
  • GA > EN

hitch

1. noun problem2. noun device for tow bar etc3. noun in names of knots4. noun stint5. verb hitchhike6. verb pull (sth) into place7. verb attach, tie8. verb associate, connect
phrases
1 noun problemfadhb fem2  c m udeacracht fem3  c m uthe puncture was the only hitch an roth pollta an t-aon deacracht a bhí ann everything went off without a hitch bhí achan rud i gceart, bhí gach rud go breá 2 noun device for tow bar etcnascóir masc3  c m unascaire masc  c m u
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun in names of knotssnaidhm fem2  c m ucor masc1  c m u 4 noun (US), informal stinttréimhse fem4  c m useal masc3  c m uhe spent a two month hitch in the army chaith sé dhá mhí san arm 5 verb hitchhike
INTRANSITIVEbheith ag síobshiúltéigh ag síobshiúltéigh ar an ordógI started hitching to Sligo thosaigh mé ag síobshiúl go Sligeach
TRANSITIVEtéigh ag síobshiúltéigh ar an ordóghe hitched the whole way chuaigh sé an bealach ar fad ag síobshiúl, chuaigh sé an bealach ar fad ar an ordóg she hitched a lift to Glasgow fuair sí síob go Glaschú, fuair sí bealach go Glaschú, fuair sí marcaíocht go Glaschú
6 verb pull (sth) into place TRANSITIVEtarraing suas  c m uardaigh verb  c m ucroch suasshe hitched her bag onto her shoulder tharraing sí suas a mála ar a gualainn 7 verb attach, tie TRANSITIVEceangail verb  c m ufeistigh verb  c m uhe hitched the trailer to the tractor cheangail sé an leantóir den tarracóir 8 verb associate, connect TRANSITIVEceangail verb  c m uthey hitched themselves to politics cheangail siad iad féin leis an bpolaitíocht
phrases

to get hitched

informal pósadh

to hitch your wagon to sb/sth

(also

to hitch yourself to sb/sth

) tú féin a cheangal le duine/rud

to hitch your wagon to a star

proverb bheith uaillmhianachbheith glóirmhianach