An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: heap · hell · helm · hemp · kelp · yelp · heaps · heels · helix · hello
  • EN > GA
  • GA > EN

help

1. verb assist (sb)2. verb improve situation3. verb contribute to achieving sth4. verb assist sb in moving5. noun assistance6. noun sb/sth that helps7. noun domestic, farm helper(s)8. noun COMP on computer
phrases
1 verb assist (sb)
TRANSITIVEcuidigh le PhrV  c m ucabhraigh le PhrV  c m ucúnamh a thabhairt docabhair a thabhairt docuidiú a thabhairt dowe help the poor cabhraímid le daoine bochta, tugaimid cúnamh do dhaoine bochtaI'll help you with your homework cuideoidh mé leat le do chuid obair bhaileit'll help her in making a decision cabhróidh sé léi cinneadh a dhéanamhhe didn't help himself at all níor chabhraigh sé leis féin in aon chor, ní dhearna sé aon leas dó féin, ní dhearna sé maitheas ar bith dó féinthe photo helped in identifying him chabhraigh an grianghraf chun é a aithint
INTRANSITIVEcuidiú masc4  c m ucúnamh a thabhairtcabhair a thabhairtcuidiú a thabhairtI want to help ba mhaith liom cúnamh a thabhairt, ba mhaith liom cuidiúyou can help with the cost is féidir leat cabhrú leis an gcostas, is féidir leat cuid den chostas a íoc
2 verb improve situation
INTRANSITIVEcabhraigh verb  c m ucuidigh verb  c m ubheith ina chúnamh VPbheith ina chabhair VPbheith ina chuidiú VPthe rain helped a lot chuidigh an bháisteach go mór, ba mhór an chabhair í an bháisteachit helps that he's local cabhraíonn sé gur fear áitiúil é, cuidiú atá ann gur fear ón áit é, is mór is fiú gur fear áitiúil é
TRANSITIVEcabhraigh le PhrV  c m ucuidigh le PhrV  c m ubheith ina chúnamh agbheith ina chuidiú agbheith ina chabhair agit didn't help matters níor chabhraigh sé le cúrsaí, níorbh aon chúnamh é, ba bheag cuidiú a bhí ann
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb contribute to achieving sth
TRANSITIVEcuidigh le PhrV  c m ucabhraigh le PhrV  c m ubheith ina chúnamh agbheith ina chuidiú agbheith ina chabhair agit helps to control weeds cabhraíonn sé chun fiailí a choimeád faoi smacht, cuidíonn sé le lustan a choinneáil faoi smachta housing need helps you get planning permission cuidíonn riachtanas tithíochta leat cead pleanála a fháil
INTRANSITIVEcabhraigh verb  c m ucuidigh verb  c m ubheith ina chúnamh VPbheith ina chabhair VPbheith ina chuidiú VPit helps towards improving the school cuidíonn sé leis an scoil a dhéanamh níos fearr, tá sé ina chúnamh leis an scoil a fheabhsú
4 verb assist sb in moving TRANSITIVEI helped him to bed chuidigh mé leis dul a luí, chabhraigh mé leis dul a luí, thug mé cúnamh dó chun dul chun na leapahe helped me up from the chair chabhraigh sé liom éirí as an gcathaoir, thug sé lámh dom ag éirí as an gcathaoir 5 noun assistancecabhair fem5  c m ucúnamh masc1  c m ucuidiú masc4  c m uI need help with the garden teastaíonn cúnamh uaim leis an ngairdín, tá cabhair uaim sa ghairdín, tá cuidiú de dhíth orm sa ghairdínshe didn't ask for your help níor iarr sí do chuidiú, níor iarr sí cabhair ortI had some help from my friends chabhraigh mo chairde liom, thug mo chairde cuidiú beag dom with the help of God (also with God's help) le cúnamh Dé, le cuidiú Dé 6 noun sb/sth that helpscabhair fem5  c m ucúnamh masc1  c m ucuidiú masc4  c m uyou need all the help you can get teastaíonn gach cabhair atá ar fáil duit uait, beidh do sháith cuidithe de dhíth ortyou're no help at all ní haon chabhair in aon chor thúexperience would be a help bheadh taithí ina cuidiúhe was a great help to me thug sé an-chúnamh dom, an-chabhair dom ba ea é, bhí sé ina chuidiú mór agam 7 noun domestic, farm helper(s)
► (woman)
cailín aimsire  c m u
► (man)
buachaill aimsire  c m u
8 noun COMP on computercabhair fem5  c m uhelp menu roghchlár 'cabhair'
phrases

a helping hand

lámh chúntalámh chuidithethey gave us a helping hand thug siad lámh chúnta dúinn

to be of help

cabhrúcuidiúcabhair a thabhairtcúnamh a thabhairtcuidiú a thabhairtlet me know if I can be of help abair liom más féidir liom cabhrú, abair liom má thig liom cuidiú

cannot help sth

(also

cannot help doing sth

) 1 can't stop yourselfshe couldn't help her curiosity ní raibh neart aici ar a fiosracht, fuair an fhiosracht an ceann ab fhearr uirthiI can't help singing ní féidir liom mé féin a stopadh ó bheith ag canadh 2 can't do anything aboutI can't help it if you didn't sleep níl neart agamsa air murar chodail tú, ní ormsa an locht murar chodail túI can't help who my parents are níl neart agamsa ar na tuismitheoirí atá agam, ní mise a roghnaigh mo thuismitheoirí

cannot help but do sth

she couldn't help but laugh ní fhéadfadh sí ach gáire a dhéanamh, rinne sí gáire dá buíochas féin, b'éigean di tosú ag gáireI couldn't help but feel it was wrong ní fhéadfainn ach a cheapadh go raibh sé mícheart

you can't help yourself

níl neart agat ort féinní féidir leat tú féin a stopadhI've eaten too many chocolates but I can't help myself tá an iomarca seacláidí ite agam ach ní féidir liom mé féin a stopadh

to help yourself

she helped herself in the kitchen réitigh sí bia di féin sa chistin, riar sí uirthi féin sa chistinjust help yourself tabhair leat rud ar bith is mian leat; cuidigh leat féin, go díreach

to help yourself to sth

help yourself to a sweet bíodh milseán agat, tabhair leat milseánhe helped himself to some bread thug sé leis roinnt aráin dó féin, thóg sé beagán aráin dó féinshe helped herself in the kitchen réitigh sí bia di féin sa chistin, riar sí uirthi féin sa chistinthey helped themselves to the jewellery rug siad leo an seodra, chroch siad leo an seodra

it can't be helped

níl neart airníl aon dul as

not if sb can help it

they won't be released, not if I can help it ní scaoilfear saor iad má tá neart ar bith agamsa airI won't go there again, not if I can help it ní rachaidh mé ansin arís, más féidir liom in aon chor é

so help me

(also

so help me God

) dar an leabhardar m'fhocalar mo leabhar breacgo away or, so help me, I'll kill you bailigh leat nó, dar an leabhar, maróidh mé thú; bailigh leat nó, táim á rá leat, maróidh mé thú

there's no help for it

níl aon dul asníl aon dul thairisníl an dara suí sa bhuaile annthere was no help for it but to wade through the water ní raibh aon dul as ach siúl tríd an uisce, ní raibh an dara suí sa bhuaile againn ach siúl tríd an uisce

there's no help for sb

literary there's no help for her níl dada is féidir a dhéanamh di, ní féidir faic a dhéanamh di, níl a dhath a thig a dhéanamh di

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile