An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: fist · firstly · thirst · burst · cist · fiat · fight · filet · fir · fire
  • EN > GA
  • GA > EN

first

adjective
adverb
noun
pronoun
phrases
adjective
1 adjective indicating position in sequence, order etccéad  c m ufor the first time den chéad uairon the first floor ar an gcéad urlárafter the first live programme tar éis an chéad chláir bheoduring the first test period le linn na chéad tréimhse trialaíat the end of the first century ag deireadh an aonú haois, ag deireadh an aonú céadhis first match this year an chéad chluiche aige i mbliana, a chéad chluiche i mbliana 2 adjective in sequence of event expressionsshe contacted me first thing chuaigh sí i dteagmháil liom ar an bpointe boise, chuaigh sí i dteagmháil liom lom díreachhe phoned me first thing in the morning ghlaoigh sé orm an chéad rud ar maidin, ghlaoigh sé orm ar béal maidineshe came first thing after lunch tháinig sí cruinn díreach i ndiaidh lóinbe careful when you're cleaning it for the first time bí cúramach nuair atá sé á ní agat den chéad uairfor the first time ever den chéad uair riamhthey angered me, not for the first time chuir siad olc orm, agus níorbh é an chéad uair acu é; chuir siad olc orm, agus bhí sé déanta cheana acuwhy did you sign in the first place? cén fáth ar shínigh tú ar an gcéad dul síos?, cad chuige ar shínigh tú an chéad lá riamh?in the first instance i dtús báire, ar an gcéad dul síos, i dtosach báirefirst of all ar dtús, ar an gcéad dul síosfirst off ar dtús
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adjective primaryan chéad  c m ucéad- prefpríomh- prefsafety is the first consideration is í an tsábháilteacht an chéad rud a chuirtear san áireamhtheir first priority is fixing the tunnel is é deisiú an tolláin an phríomhthosaíocht atá acusinging is his first love is í an amhránaíocht is ansa leis, is í an amhránaíocht is gaire dá chroí 4 adjective top in ranking or preferencean chéad  c m ucéad- prefmy first choice was France ba í an Fhrainc mo chéad roghashe won the first prize bhuaigh sí an chéad duais, fuair sí an chéad áit 5 adjective slightestdá laghad  c m uI don't have the first idea what happened níl tuairim dá laghad agam cad a tharla, níl a fhios agam ó thalamh an domhain cad a tharla, níl barúil na ngrást agam cad a tharlahe didn't know the first thing about plants ní raibh eolas dá laghad aige ar phlandaí 6 adjective initialan chéad  c m uthat was my first reaction sin an chéad rud a rith liomsomeone has to make the first move caithfidh duine éigin an chéad bhogadh a dhéanamh, caithfidh duine éigin an chéad chor a thabhairt at first glance ar an gcéad amharc 7 adjective SPOR of team, squad, etc an chéad  c m ucéad- prefthe first fifteen an chéad fhoireann 8 adjective of musician in orchestraan chéad  c m ucéad- pref 9 adjective MUS of vocal part in choiran chéad  c m ucéad- pref
adverb
10 adverb at number one in sequence, order etcshe came first tháinig sí sa chéad áit 11 adverb before anyone or anything elsear dtús  c m ua chéaduair  c m usa chéad áitMary jumped first Máire a léim ar dtús, Máire an chéad duine a léimthey saw it first iadsan a chonaic ar dtús é, iadsan a chéadchonaic éladies first na mná ar dtús, tús áite ag na mná 12 adverb initially, to begin withar dtús  c m uar an gcéad dul síosi dtosach  c m u at first ar dtúswash your hands first nigh do lámha ar dtús, glan do lámha a chéaduair 13 adverb number one in priority, preference etcar dtús  c m ui dtús báire  c m uyou're a parent first and teacher second is tuismitheoir thú ar dtús agus múinteoir ina dhiaidh sin he puts his own happiness first tugann sé tús áite dá shásamh féin, is tábhachtaí a shonas féin dó ná blas ar bith eile her family comes first is í a clann is tábhachtaí aici, tugann sí tús áite dá clann, is í a clann an chéad chloch ar a paidrín my job comes first with me tugaim tús áite do mo phost, cuirim mo phost roimh gach rud eile first and foremost thar aon rud eile, thar aon ní eile 14 adverb for the first timeden chéad uairar dtús  c m uthey first met at university is ar ollscoil a casadh le chéile den chéad uair iad 15 adverb sooner, ratherI'd starve myself first ba thúisce a gheobhainn bás den ocrasI'd see him damned first b'fhearr liom ar leaca dearga ifrinn é 16 adverb starting with a specified partar dtús  c m uchun tosaigh  c m ui dtosach  c m ugrill the salmon, skin side first grioll an bradán, taobh an chraicinn ar dtúshe fell out head first thit sé amach i ndiaidh a chinnfeet first in aghaidh na gcos
noun
17 noun initial person or thinghe was the first to qualify ba eisean an chéad duine a cháilighthat's the first in the series sin an chéad cheann sa tsraith 18 noun in datesJanuary the first an chéad lá EanáirMonday, the first of August Dé Luain, an chéad lá de Lúnasashe's coming on the first tá sí ag teacht ar an gcéad láthe twenty-first is free tá an t-aonú lá is fiche saor 19 noun (also First) ED university degreecéadonóracha  c m u 20 noun AUTO lowest gearan chéad ghiar
pronoun
21 pronoun initial momentan chéad rudthat's the first I heard of it sin an chéad rud a chuala mé faoi, nuacht domsa é sin, sin an chéad iomrá a chuala mé air 22 pronoun new experiencerud nua  c m uthat was a first for Joe ba rud nua ag Joe é sinsinging on stage will be a first for me beidh sé ar an gcéad uair dom canadh ar stáitsethat'll be a first beidh sé sin ar an gcéad uair, níor tharla sé sin cheana 23 pronoun beginning from the first ón tús, ó thosach, ón gcéad lá riamh from first to last ó thús go deireadh, ó thosach deireadh
phrases

at first hand

duit féintú féinI saw at first hand what happened there chonaic mé le mo shúile cinn cad a tharla ansinyou need to experience it at first hand caithfidh tú blaiseadh a fháil de duit féin

to be first among equals

(also

to be first among peers

) bheith i do shaoi i measc na sua

first come, first served

gach duine ar a sheal féintiocfaidh do sheal mar a thiocfaidh tú féin

first things first

i dtús báirear dtúsar an gcéad dul síos

of the first order

amach is amachcruthantashe's a singer of the first order is amhránaí den chéad scoth í, is sáramhránaí amach is amach íhe's a fool of the first order is amadán amach is amach é, is amadán cruthanta é, is deargamadán éit was an outrage of the first order ba scannal amach is amach é, b'uafásach go deo an scannal é

of the first water

1 diamond, gemden chéad scoth 2 of the best or worst sortcruthantaamach is amach

to put first things first

tús áite a thabhairt do na rudaí is tábhachtaí

there's a first time for everything

ní chailltear leath dá dtéann i gcontúirtníor chaill fear an mhisnigh riamh éníor chaill bean an mhisnigh riamh é

First

noun MUS initial symphonycéadsiansa masc4  c m u → féach first

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile