An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: afield · fiend · wield · yield · fielder · infield · upfield · shield · airfield · fielding
  • EN > GA
  • GA > EN

field

noun
verb
phrases
noun
1 noun area of grass or cropspáirc fem2  c m ugarraí masc4  c m ugort masc1  c m ucuibhreann masc1  c m uhe's out working in the fields tá sé amuigh ag obair sna páirceannaa large field of hay páirc mhór féir, garraí mór féir, cuibhreann mór féirwheat field gort cruithneachta, páirc chruithneachtafield of potatoes gort prátaí, garraí prátaí, cuibhreann prátaí 2 noun SPOR sports fieldpáirc fem2  c m ugort masc1  c m ufaiche fem4  c m ushe plays around the middle of the field imríonn sí thart faoi lár na páirce, imríonn sí timpeall lár an ghoirt to take the field (also to take to the field) dul chun páirce, cur chun páircehe was lucky to stay on the field bhí an t-ádh leis fanacht ar an bpáircboth ends of the field dhá cheann na páircefootball field páirc pheileplaying fields páirceanna imeartha
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun SPOR competitors in race etciomaitheoirí masc3  c m uthe field looks very strong this year tá an chuma ar an scéal go mbeidh iomaíocht ghéar ann i mbliana to lead the field (also to be ahead of the field) bheith amuigh chun tosaigh 4 noun area where sth is foundceantar masc1  c m ugas field gáscheantar 5 noun area covered with snow, lava etcblár masc1  c m u 6 noun usually literary battlefieldpáirc fem2  c m umachaire masc4  c m u the field of battle páirc an áir, páirc an chatha he was killed in the field maraíodh sa choimhlint é, maraíodh sa ghleo é 7 noun outside the lab, classroom etc in the field sa pháirc, sa ghortfield study staidéar allamuigh, staidéar sa ghort 8 noun PHYS area affected by forceréimse masc4  c m uenergy field réimse fuinnimhradiation field réimse radaíochta 9 noun area of study/workréimse masc4  c m ushe works in the field of education tá sí ag obair i réimse an oideachaiswhat's your field? cén réimse a mbíonn tú féin ag obair ann?other people in his field daoine eile atá in aon réimse leishe's the best in his field tá sé ar thús cadhnaíochta ina réimse féinspecialist field sainréimsefield of study réimse staidéirin the field of law i réimse an dlí 10 noun COMP part of databaseréimse masc4  c m uaddress field réimse seoltaísearch field réimse cuardaightext field réimse téacs 11 noun LING meaning arearéimse masc4  c m usemantic field réimse séimeantach 12 noun area that can be seen/attackedréimse masc4  c m u field of vision (also field of view) réimse radhairc field of fire réimse lámhaigh
verb
13 verb SPOR catch ball
TRANSITIVEceap verb  c m ugabh verb  c m uhe fielded the ball brilliantly cheap sé an liathróid go hiontach, rinne sé an-ghabháil
INTRANSITIVEceap verb  c m ugabh verb  c m uhe's fielding brilliantly tá sé ag ceapadh go hiontach, tá sé ag gabháil go hiontach
14 verb SPOR (of team, player) be catching rather than hitting INTRANSITIVEceap verb  c m uthey're fielding first tá siadsan ag ceapadh ar dtús 15 verb SPOR catch and return ball TRANSITIVEceap verb  c m u 16 verb SPOR put up team/player TRANSITIVEcuir chun páircewe weren't able to field a team ní rabhamar ábalta foireann a chur chun páirceGalway fielded an unchanged team ní raibh aon athrú ar fhoireann na Gaillimhe 17 verb POL put up candidate TRANSITIVErith verb  c m uwe will field six candidates rithfimid seisear iarrthóirí, cuirfimid seisear iarrthóirí san iomaíocht 18 verb MIL provide (soldiers, army etc) TRANSITIVEcuir ar fáil VPsoláthair verb  c m uthey fielded 500 soldiers chuir siad 500 saighdiúir ar fáil 19 verb deal with (questions, complaints etc) TRANSITIVEdéileáil le PhrV  c m upléigh le VP  c m uhe spent the day fielding complaints chaith sé an lá ag déileáil le gearáin
phrases

to have a field day

lá fómhair a bheith agatspórt a bheith agatthe Kerry forwards had a field day rinne tosaithe Chiarraí sladthe media will have a field day with this beidh spórt ag na meáin leis seo

to hold the field

bheith i réimthat attitude held the field for a long time bhí an dearcadh sin i réim ar feadh tamall fada

to lead the field

(also

to be ahead of the field

) bheith chun cinnbheith chun tosaigh

to play the field

informal do chuid a roinnt go fial informalbheith ag dul ó dhuine go duine

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile