An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: eel · fee · feed · fees · fell · fuel · heel · keel · peel · reel
  • EN > GA
  • GA > EN

feel

verb
noun
phrases
verb
1 verb emotionally, physically
INTRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m uI felt guilty mhothaigh mé ciontach, bhraith mé ciontachhe felt frightened bhí eagla air, bhí sé scanraitheshe feels uncomfortable around you tá sí míchompordach i do thimpeall, ní bhíonn sí ar a suaimhneas i do chuideachtawe felt hungry bhí ocras orainn how do you feel? (also how are you feeling?) cén chaoi a n-airíonn tú?, conas a bhraitheann tú?, cad é mar a mhothaíonn tú? to feel cold bheith fuar, mothú fuardo you feel able to run? an airíonn tú go bhfuil tú in ann rith?, an mbraitheann tú go bhfuil tú ábalta rith?, an mothaíonn tú go dtig leat rith?
TRANSITIVEI felt a fool mhothaigh mé mar a bheadh amadán ann, bhraith mé ar nós amadáinto feel part of the group bheith istigh leis an ngrúpa, bheith mar chuid den ghrúpahow does it feel now that it's over? cad é mar a mhothaíonn sé anois go bhfuil sé thart?, conas a bhraitheann sé anois go bhfuil sé thart?, cén chaoi a n-airíonn sé anois go bhfuil sé thart? you're as young as you feel croí éadrom cosa scafánta, níl san óige ach mar a ghlactar í
2 verb be, become aware of (emotion, sensation)
TRANSITIVEmothaigh verb  c m uairigh verb  c m ubraith verb  c m uhe felt the anger rising up within him bhraith sé an fhearg ag teacht air, mhothaigh sé an corraí ag teacht air, d'airigh sé an fhearg ag borradh annshe felt the need to explain herself bhraith sí gur ghá di í féin a mhíniúhe felt no pain ní raibh pian ar bith air to feel the cold an fuacht a mhothú, an fuacht a bhrath, an fuacht a aireachtáil to feel a sense of relief faoiseamh a fháil, faoiseamh a bheith orthe felt nothing níor airigh sé dada, níor bhraith sé faic, níor mhothaigh sé a dhathshe felt nothing for him ní raibh a hintinn leishe felt no sympathy for her ní raibh pioc trua aige diI felt my spirits rise tháinig ardú croí orm, mhothaigh mé ardú croí ag teacht orm, tháinig croí agus anam ionam arís
INTRANSITIVEshe felt homesick bhí cumha uirthi, bhí cumha uirthi i ndiaidh an bhaile
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb produce (feeling) INTRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m uit felt good to have the money chuir sé áthas orm an t-airgead a bheith agam, bhí sé go maith an t-airgead a bheith agam 4 verb touch TRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m ucuimil verb  c m udo lámh a chur ar VPdo mhéar a chur ar VPI felt where the skin had been cut leag mé mo mhéar ar an áit ar gearradh an craiceannfeel how light the shirt is braith cé chomh héadrom agus atá an léinehe felt the bump on his head chuir sé a lámh ar an gcnapán ar a cheann 5 verb search (with hands)
INTRANSITIVEcuardaigh verb  c m ulorg verb  c m ubraith romhat PhrV  c m umothaigh verb  c m ushe felt for her phone in her bag chuardaigh sí a fón ina mála, lorg sí a fón ina málahe felt around for the light switch bhraith sé roimhe don lasc sholais
TRANSITIVEcuardaigh verb  c m uhe felt his pockets for the key chuir sé a lámh ar a phócaí go bhfeicfeadh sé an raibh an eochair iontu, bhraith sé a phócaí go bhfeicfeadh sé an raibh an eochair iontushe felt the girl's brow for fever leag sí a lámh ar éadan an chailín go bhfeicfeadh sí an raibh fiabhras uirthi
6 verb be (cold, etc) to the touch INTRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m uher hands felt cold when he held them bhí a lámha fuar nuair a rug sé greim orthuthe cloth felt rough bhí an t-éadach garbh faoina lámh, bhraith an t-éadach garbhit feels like silk tá sé cosúil le síoda, is geall le síoda éhis hand felt like leather bhí a lámh cosúil le leathar 7 verb notice (sensation of sth) TRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m ushe felt the wind in her hair mhothaigh sí an ghaoth ina cuid gruaigehe felt something in his shoe d'airigh sé rud éigin ina bhróghe didn't feel a thing níor bhraith sé dada, níor airigh sé aon rud, níor mhothaigh sé a dhath 8 verb sense TRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m ushe felt a change in the atmosphere mhothaigh sí an t-atmaisféar ag athrúshe felt that someone was watching her bhraith sí go raibh duine éigin á faire 9 verb think, believe
TRANSITIVEsíl verb  c m uceap verb  c m ubraith verb  c m ubheith ag déanamh VPbheith den tuairfimI feel that the game is too easy sílim go bhfuil an cluiche rófhurasta, tá mé ag ceapadh go bhfuil an cluiche ró-éascahe felt it his duty to speak shíl sé go raibh sé de dhualgas air labhairtshe didn't feel it necessary to do it again níor cheap sí gur ghá é a dhéanamh arís, níor mhothaigh sí gur ghá é a dhéanamh aríswe didn't feel it appropriate to leave níor bhraitheamar go mbeadh sé ceart ná cóir imeacht
INTRANSITIVEif you feel strongly about it, you must speak out má tá tuairimí láidre agat faoi, caithfidh tú labhairt amach
10 verb experience (emotional, physical impact) TRANSITIVEmothaigh verb  c m ubraith verb  c m uairigh verb  c m uI was feeling the pressure bhí mé faoi bhrú, bhí brú ormwomen feel the effects of alcohol quicker than men téann alcól i bhfeidhm ar mhná níos gasta ná mar a théann sé ar fhirshe felt his death keenly luigh a bhás go trom uirthi, ghoill a bhás go mór uirthi
noun
11 noun ambience atmaisféar masc1  c m uthe hotel has a traditional feel tá atmaisféar traidisiúnta san óstánthis place has the feel of a graveyard cheapfá gur sa reilig atá tú agus tú san áit seo 12 noun understanding dáimh fem2  c m utuiscint fem3  c m u fem4  c m uluí masc4  c m uhe has no feel for music níl aon tuiscint aige ar an gceol, níl bá ar bith aige leis an gceol to get a feel for sth (also to get the feel of sth) tuiscint a fháil ar rud, dul i dtaithí ar rud, teacht isteach ar rud, éirí cleachta le rud to give sb a feel of sth (also to give sb a feel for sth) blaiseadh a thabhairt do dhuine ar rud 13 noun act of touching I had a feel of the walls chuir mé mo lámh ar na ballaíit's dry, give it a feel tá sé tirim, cuimil do lámh de 14 noun sensation, touch it has a good solid feel to it mothaíonn sé breá láidirI like the feel of sand on my feet is breá liom gaineamh a mhothú ar mo chosa
phrases

by feel

le do lámhale tadhallyou must identify two objects by feel only caithfidh tú dhá rud a aithint le do lámha amháin

to feel as if

(also

to feel as though

) his mouth felt as if he'd been chewing dust mhothaigh a bhéal amhail is dá mbeadh sé i ndiaidh bheith ag cogaint dustait felt as though she was dying bhraith sé amhail is dá mbeadh sí ag fáil bháis, mhothaigh sí mar a bheadh sí ag fáil bháis

to feel your age

d'aois a mhothúna blianta a aireachtáilcaitheamh na mblianta a bhrath

feel free

please, feel free ar aghaidh leat, le do thoil; seo leat, le do thoil; oibrigh ortfeel free to write in to us tá fáilte romhat scríobh isteach chugainn, tá lánchead agat scríobh isteach chugainn

to feel your way

1 (also

to feel the way

) navigate by touchan tslí a bhrath romhathe felt his way along the wall rinne sé a bhealach lena lámha in aghaidh an bhalla
2 proceed cautiouslyhe was feeling his way in the new job bhí sé ag teacht isteach ar a phost nua

to not feel yourself

I don't feel myself this morning níl mé agam féin ar maidin, níl mé ar mo bhuille ar maidin, níl mé istigh liom féin ar maidin, níl mé ar fónamh ar maidin, níl mé mar is ceart ar maidin

to have a feel for sth

dáimh a bheith agat le rudluí a bheith agat le rudhe has a feel for music tá luí aige leis an gceol

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile