An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

stage

noun
verb
phrases
noun
1 noun particular period in processstaid fem2  c m ucéim fem2  c m uduring the initial stages i dtús báire, ag an túsat an early stage go luath, ag an túsat a later stage níos déanaí at this stage faoi láthair, faoin am seo, ag an staid seo, faoin tráth seo at that stage faoin am sin, ag an staid sin, faoin tráth sin, an uair sin at one stage ag staid amháin, ag pointe amháin, uair amháin at the halfway stage ag leath ama, ag leath-am, leath bealaigh trídin the closing stages of the match ag druidim le deireadh an chluiche, ag tarraingt ar dheireadh an chluiche, faoi dheireadh an chluiche by this stage um an dtaca seo to go through a stage craiceann a chur díot, dul trí staid it's just a stage níl ann ach faisean, níl ann ach seal, níl ann ach nóiseanat your stage of life ag an tráth seo de do shaolin the later stages of the disease sna céimeanna deiridh den ghalara key stage in the process céim thábhachtach sa phróiseas 2 noun particular point in processcéim fem2  c m ucuid fem3  c m uthe first stage is to apply is é an chéad chéim iarratas a dhéanamhthey left at the same stage d'fhág siad ag an am céanna in stages i gcéimeanna, céim ar chéim, beagán ar bheagánmoney will be transferred in stages aistreofar airgead ina ghálaí, aistreofar airgead ina thráthchodanna in easy stages i gcéimeanna réidhe, go deas réidhI'll do the walk in easy stages déanfaidh mé an tsiúlóid go deas réidh, déanfaidh mé an tsiúlóid ar mo dheis stage by stage céim ar chéimat all stages of production ag gach céim den táirgeadhthe plan is at the design stage tá an plean ag céim an deartha
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun part of journey, race etccéim fem2  c m ustaid fem2  c m uwe started off on the first stage of the race thosaíomar ar an gcéad chéim den rás100 kilometres were covered in three stages rinneadh an 100 ciliméadar i dtrí staidthe final stage of the race an staid dheiridh den rás 4 (also fare stage) noun TRANSP part of bus journeycéim fem2  c m ufare stage céim táille 5 noun AERO rocket, spacecraftcuid fem3  c m u 6 noun THEAT platformstáitse masc4  c m uardán masc1  c m u to take the stage dul ar stáitse, dul ar an ardán to leave the stage imeacht den stáitse, imeacht den ardán to appear on stage bheith ar stáitse, teacht ar stáitse to go on stage dul ar stáitse, dul ar an ardán to come on stage teacht ar stáitse, teacht ar an ardán on the stage ar an ardán, ar an stáitsehe was standing off stage bhí sé ina sheasamh ar chúl an stáitseshe went off stage d'imigh sí den stáitsethey'll be on the stage of the Abbey Theatre tonight beidh siad ar an ardán in Amharclann na Mainistreach anochtstage show seó stáitse, taispeántas ardáin 7 noun THEAT theatre as art formstáitse masc4  c m uamharclann fem2  c m uhe wrote for the stage scríobh sé don stáitse, scríobh sé don amharclann star of stage and screen réalta amharclainne agus scannáin, réalta ardáin agus scáileáin 8 noun global, public etc arenastáitse masc4  c m uardán masc1  c m ushe exited the public stage d'fhág sí an saol poiblí ina diaidh, níl sí os comhair an phobail níos móthe company is now on the global stage tá an comhlacht i lár an mhargaidh dhomhanda anoiscommunity service is now moving to the centre of the stage seirbhís phobail atá i mbarr láin anois the world stage an stáitse domhanda, an t-ardán domhanda, os comhair an tsaoil the international stage an stáitse idirnáisiúnta, an t-ardán idirnáisiúnta, os comhair an tsaoil mhóir the political stage saol na polaitíochta, stáitse na polaitíochtait provided a stage for their bombast thug sé deis ghaotaireachta dóibhthe visit was a stage for Irish fashion thug an chuairt ardán d'fhaisean na hÉireann 9 noun SCI plate on a microscopepláitín micreascóip  c m u 10 noun informal HIST, TRANSP coachcóiste masc4  c m ucóiste scítheanna NP  c m uthey went there by stage chuaigh siad ann ar chóiste
verb
11 verb MUS, THEAT put on play etc TRANSITIVEcuir ar stáitse VPstáitsigh verb  c m ucuir ar ardán VPléirigh verb  c m u 12 verb organize public event TRANSITIVEeagraigh verb  c m ucuir ar siúl VPreáchtáil verb  c m uthe games were staged in Cork cuireadh na cluichí ar siúl i gCorcaigh 13 verb host TRANSITIVEChina staged the games bhí na cluichí ar siúl sa tSín 14 verb organize protest etc TRANSITIVEeagraigh verb  c m ucuir ar siúl VPreáchtáil verb  c m uthey staged a strike d'eagraigh siad stailc 15 verb comeback etc TRANSITIVEto stage a comeback teacht aniar a dhéanamhthe tourism industry staged a modest recovery rinne tionscal na turasóireachta téarnamh beag 16 verb fake event TRANSITIVEthey staged an accident d'eagraigh siad timpiste bhréigewe staged the whole thing for the crack ar mhaithe leis an gcraic a rinneamar an rud ar fad
phrases

to hold the stage

bheith i lár an mhargaidhan svae a bheith agatgardening holds the stage at the moment tá garraíodóireacht san fhaisean faoi láthair, tá an-tóir ar gharraíodóireacht faoi láthair

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile